PR
まな!
文系出身で医薬翻訳者になるなんてムリ？ そんなことはありません！ 医薬どころか、生物学から天文学（？！）に至るまで、引っ張り凧の翻訳者にだってなれます。必要なのは「絶対になる。そのために必要なことは全部やる」という気持ちと実行力です。
カレンダー
カテゴリ
カテゴリ未分類
(37)仕事部屋の風景
(196)翻訳業界/翻訳会社事情
(81)翻訳者への道
(90)おかしな日本語の指摘
(22)言語あれこれ
(30)海外話
(8)国内移動記
(9)マイルストーン
(25)
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2006年01月04日
テーマ： 夢を叶える人になる(1193)
カテゴリ： 翻訳者への道
そういう話ではありませんよ。
受講をはじめて1年と少し経ったころだったでしょうか、
授業に行くと、(←この頃は添削か授業かをその時々で選ぶことができました)
講師から原稿を見せられて、
「こういう形で仕事がくるんですよ」と言われました。
「仕事とか下訳として お願いするつもりはありません が、
勉強に使うのであれば、原稿をコピーして持って帰っても構いません。
そういう内容のことを言われました。
英語以外の言語だったので、私だけだったのですが、
原稿をコピーさせてもらって持って帰りました。
一応、その仕事の納期も聞いておき、
お金はもらえなくても、添削してもらえるというのもあって、
やっぱり こういうところでこそ頑張っとかないと 、と思い、
仕事のシミュレーションのつもりで気合入れて納期までに訳し、
訳文を講師にわたしました。
で、その翌週、
またまた授業に行くと、
そのとき、同時に お金もわたされました 。
「これだけの訳文を作ってこられたら、お金を払わないわけにいきませんから」
そう言ってもらえたのです。
仕事じゃなかったものを仕事にしてしまったわけですが、
このときのことを「トライアリスト」の会報でも取り上げていただいたのですが、
そこに「下訳としてお願いした」と書いてあったのは、だから実はなんです。
もちろん、このときもらったお金は全額、辞書の購入にあてました。
当ブログの応援お願いします！
↓このバナーを1日1クリックしていただくだけでOKです。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2006年01月04日 13時24分59秒 コメントを書く
[翻訳者への道] カテゴリの最新記事
-
「気持ち悪い」(1) 2007年10月04日
-
結局ほとんど役に立たなかった本 2007年09月09日 コメント(2)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
