PR
まな!
文系出身で医薬翻訳者になるなんてムリ？ そんなことはありません！ 医薬どころか、生物学から天文学（？！）に至るまで、引っ張り凧の翻訳者にだってなれます。必要なのは「絶対になる。そのために必要なことは全部やる」という気持ちと実行力です。
カレンダー
カテゴリ
カテゴリ未分類
(37)仕事部屋の風景
(196)翻訳業界/翻訳会社事情
(81)翻訳者への道
(90)おかしな日本語の指摘
(22)言語あれこれ
(30)海外話
(8)国内移動記
(9)マイルストーン
(25)
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2006年07月07日
テーマ： 自分らしい生き方・お仕事(42057)
カテゴリ： 仕事部屋の風景
フリーの翻訳者はえてして、
「ちょっと」の無理が積み重なります。
「30枚ならほぼ安全圏だけど35枚は時間的に微妙。でも断ればゼロ」
そう思うと、ちょっと無理してでも「できます」と言ってしまうものです。
質が落ちては元も子もないので「無理のないように」とエージェントの人たちは言うけど、
100%無理のない範囲だけで仕事していたのでは生活が立ち行きません。
つまり、儲からない仕事なんです。
だから余計に、エージェントさんに「無理のないように」と言われるとつらいです。
体のことを考えて、
「ちょっと」の無理は毎日のようにありますね。
だから、それが「普通」になっているのも事実･･･。
↓「1日1回クリック」にご協力ください。
今日も1クリックありがとうございます(^^)ノ
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[仕事部屋の風景] カテゴリの最新記事
-
来年の目標 2007年12月28日
-
このブログをはじめた理由 2007年12月20日 コメント(2)
Re:「ちょっと」がむずかしい(1)(07/07)
Hai-kana
さん
うんうん
ちゃら子 さん
> 30枚ならほぼ安全圏だけど35枚は時間的に微妙。でも断ればゼロ
うう、むっちゃわかります、この葛藤…！(そして受けてみたら実は40枚だったとか、逆にぎりぎりと思って他のオファー断ったら20枚だったとか…^^;ね。)
まな!さんはじめまして、こんな大昔の記事にコメント失礼いたします。ここのところ無体な要求（納品直前の用語集差し替え、またまた納品直前の新たな指示→その結果全体大幅書き直し、翻訳分量からして絶対割に合わぬ多量の「参照資料」の、受注後の発覚etc， etc...）が妙に続き、「こんな安い値段でやってられるかい～～！」とキレかけてネットに逃亡中の、分野の違う同業者です。今日初めてこちらにお邪魔し、つまみ食いならぬつまみ読みさせて頂いた中で多くの「そうじゃそうじゃ～もっと言うたれ言うたれ～！」と思う記事に出会いました。私の経験したことのないエピソードも多々あり興味深く拝読しております。
時々コメントしてしまうかもしれません、以後どうぞよろしくm(_ _)m (2007年12月22日 19時21分17秒)
うう、むっちゃわかります、この葛藤…！(そして受けてみたら実は40枚だったとか、逆にぎりぎりと思って他のオファー断ったら20枚だったとか…^^;ね。)
まな!さんはじめまして、こんな大昔の記事にコメント失礼いたします。ここのところ無体な要求（納品直前の用語集差し替え、またまた納品直前の新たな指示→その結果全体大幅書き直し、翻訳分量からして絶対割に合わぬ多量の「参照資料」の、受注後の発覚etc， etc...）が妙に続き、「こんな安い値段でやってられるかい～～！」とキレかけてネットに逃亡中の、分野の違う同業者です。今日初めてこちらにお邪魔し、つまみ食いならぬつまみ読みさせて頂いた中で多くの「そうじゃそうじゃ～もっと言うたれ言うたれ～！」と思う記事に出会いました。私の経験したことのないエピソードも多々あり興味深く拝読しております。
時々コメントしてしまうかもしれません、以後どうぞよろしくm(_ _)m (2007年12月22日 19時21分17秒)
Re:うんうん(07/07)
まな!
さん
ちゃら子さん、はじめまして。
コメントありがとうございます。
古い記事へのコメントもご遠慮なくどうぞ(^^)。楽しんでくださっているようで、何よりです。
ただ、もうすぐ日記の更新を終えて、ブログから少し離れる予定なので、コメントをくださってもお返事はしないかもしれませんが、何卒ご了承ください。
(2007年12月25日 13時54分08秒)
コメントありがとうございます。
古い記事へのコメントもご遠慮なくどうぞ(^^)。楽しんでくださっているようで、何よりです。
ただ、もうすぐ日記の更新を終えて、ブログから少し離れる予定なので、コメントをくださってもお返事はしないかもしれませんが、何卒ご了承ください。
(2007年12月25日 13時54分08秒)
残念です
ちゃら子 さん
上のコメント投稿後にブログお休みの記事を拝見しました…とても残念です。でも時々お邪魔するかもしれません、またどこかでお会いできますことを！
(2007年12月28日 09時37分00秒)
Re:残念です(07/07)
まな!
さん
ちゃら子さん、こんにちは。
コメントありがとうございます。
せっかくこのブログをみつけてくださったのに、その矢先に更新終了って、本当に申し訳ないです･･･(>_<)。
ご訪問はいつでもご遠慮なくどうぞ。
(2007年12月29日 22時01分30秒)
コメントありがとうございます。
せっかくこのブログをみつけてくださったのに、その矢先に更新終了って、本当に申し訳ないです･･･(>_<)。
ご訪問はいつでもご遠慮なくどうぞ。
(2007年12月29日 22時01分30秒)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
