PR
まな!
文系出身で医薬翻訳者になるなんてムリ？ そんなことはありません！ 医薬どころか、生物学から天文学（？！）に至るまで、引っ張り凧の翻訳者にだってなれます。必要なのは「絶対になる。そのために必要なことは全部やる」という気持ちと実行力です。
カレンダー
カテゴリ
カテゴリ未分類
(37)仕事部屋の風景
(196)翻訳業界/翻訳会社事情
(81)翻訳者への道
(90)おかしな日本語の指摘
(22)言語あれこれ
(30)海外話
(8)国内移動記
(9)マイルストーン
(25)
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2006年07月28日
カテゴリ： 言語あれこれ
たまにはまじめに(？)英語の話など。
(プロの方なら知ってて当たり前の話なので、
笑って読み流してください)
受験勉強で英単語を覚えようとしていると、
ひとつの単語にいくつも違う意味があって、
「何で？」って思うことがよくありました。
例えばdefaultという単語。
「不出場」と「怠慢」ならまだしも、「(コンピュータの)初期設定」って、
ひとつの単語でぜんぜん違うやん！って思いますよね。
出場権のある試合などに出ないから「不出場」「棄権」、
義務などを果たさないから「不履行」、
ユーザーの好みに設定できるけどしていないから「初期設定」「既定値」
という具合に、違うのは実は文脈に応じた「訳語」。
意味は同じなんです。
辞書に書かれたいくつもの訳語。
「どれを選べばいいの？」ではなく、
ちょっと距離を置いて眺めてみてください。
文脈に応じて適切な「訳語」を決めるための「意味」が見えてきます。
↓「1日1回クリック」にご協力ください。
「ふ～ん」と思ったら1クリック
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2006年07月29日 02時28分24秒 コメントを書く
[言語あれこれ] カテゴリの最新記事
-
曖昧な誠意と明快な不誠実(5) 2007年12月02日
-
はんぼ 2007年05月09日
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
