PR
まな!
文系出身で医薬翻訳者になるなんてムリ？ そんなことはありません！ 医薬どころか、生物学から天文学（？！）に至るまで、引っ張り凧の翻訳者にだってなれます。必要なのは「絶対になる。そのために必要なことは全部やる」という気持ちと実行力です。
カレンダー
カテゴリ
カテゴリ未分類
(37)仕事部屋の風景
(196)翻訳業界/翻訳会社事情
(81)翻訳者への道
(90)おかしな日本語の指摘
(22)言語あれこれ
(30)海外話
(8)国内移動記
(9)マイルストーン
(25)
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2007年04月26日
テーマ： 夢を叶える人になる(1190)
カテゴリ： 仕事部屋の風景
言語Aを読んで得られる情報は、
「現実」を再構成する ためだけ に用い、
それを言語Bで表現するときは、
言語Bの理屈に従わなければなりません 。
強いて言うならば、言語A→「現実」が、いわゆる「直訳」の作業、
「現実」→言語Bが、いわゆる「意訳」の作業になるのではないでしょうか。
こうすることによって、
まさに「直訳にして意訳、意訳にして直訳」といえる翻訳文、
寸分たがわず同じもの(こと)を示す文 になります。
場合によっては語順、構造などが、
言語Aも言語Bも同じになることがありますが、
これは、いわゆる「直訳」した結果ではなく、
それぞれの言語の「理屈」に従って「現実」を表現した結果、
たまたま同じ語順、構造をとっただけのことなのです。
↓みなさんの「1日1クリック」を糧に今日も頑張ります！
「語学･英会話」のカテゴリでしのぎを削って(？)ます。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2007年04月26日 23時17分53秒 コメントを書く
[仕事部屋の風景] カテゴリの最新記事
-
来年の目標 2007年12月28日
-
このブログをはじめた理由 2007年12月20日 コメント(2)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
