PR
まな!
文系出身で医薬翻訳者になるなんてムリ？ そんなことはありません！ 医薬どころか、生物学から天文学（？！）に至るまで、引っ張り凧の翻訳者にだってなれます。必要なのは「絶対になる。そのために必要なことは全部やる」という気持ちと実行力です。
カレンダー
カテゴリ
カテゴリ未分類
(37)仕事部屋の風景
(196)翻訳業界/翻訳会社事情
(81)翻訳者への道
(90)おかしな日本語の指摘
(22)言語あれこれ
(30)海外話
(8)国内移動記
(9)マイルストーン
(25)
コメント新着
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2007年10月21日
カテゴリ： 翻訳業界/翻訳会社事情
ちょっと複雑な気持ちになりました。
チェッカーさんからの質問や指摘などについては、
何度も書いているのですが、
あの時も、指摘の内容に納得がいかなかったので、突き返したんです。
「これ、本当に私が見直さないといけないんでしょうか」と書き添えて。
数時間後、担当のコーディネータさんからご連絡をいただきました。
「社内の者が確認したところ、チェッカーが指摘した箇所は全部、
チェッカー側の間違いでした」
つづく。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[翻訳業界/翻訳会社事情] カテゴリの最新記事
-
これからやりたいこと 2007年12月26日 コメント(1)
-
悪貨は良貨を駆逐する 2007年12月22日 コメント(1)
Re:仕事してない？(1)(10/21)
また通りすがり さん
改悪されることも度々ですが、もう黙ってることにしてます。
チェッカーは翻訳者と同等以上の力があって当然だと思うのですが、大手だと校正程度の作業しかやってくれませんね。外注チェッカーかアルバイトチェッカーだと仕方ないのかなと諦めています。 (2007年10月21日 22時05分41秒)
チェッカーは翻訳者と同等以上の力があって当然だと思うのですが、大手だと校正程度の作業しかやってくれませんね。外注チェッカーかアルバイトチェッカーだと仕方ないのかなと諦めています。 (2007年10月21日 22時05分41秒)
はじめまして
けんじ さん
こんにちは。けんじと申します。
私も学生時代、翻訳家に憧れて通信講座をやったりなどしました。
結局は高校の英語教員になったのですが（＾＾；）
翻訳の仕事、大変なのでしょうね。
でも半分はうらやましくもあります。
教員が嫌なわけではありませんけど。
英語ができる人は世の中にたくさんいます。
ですから「嫌がらせ」も受けることがありますね。
私もねちっこいコメントに辟易したことがあります。
ロシア語だったらこういうつっこみもないだろうに・・・などと思ったり（＾＾；）
よろしければ相互リンクをお願いできますか。
一緒にがんばっていけたらなと思っています。
こちらでございます。
<small> <a href=" http://sureyoucan.seesaa.net/" ; target="_blank"> http://sureyoucan.seesaa.net/< ;/a></small>
苦労は多いでしょうが、これからもいろんな話を読ませてください。
とりあえず私の方ではリンクさせていただきました。 (2007年10月22日 00時18分06秒)
私も学生時代、翻訳家に憧れて通信講座をやったりなどしました。
結局は高校の英語教員になったのですが（＾＾；）
翻訳の仕事、大変なのでしょうね。
でも半分はうらやましくもあります。
教員が嫌なわけではありませんけど。
英語ができる人は世の中にたくさんいます。
ですから「嫌がらせ」も受けることがありますね。
私もねちっこいコメントに辟易したことがあります。
ロシア語だったらこういうつっこみもないだろうに・・・などと思ったり（＾＾；）
よろしければ相互リンクをお願いできますか。
一緒にがんばっていけたらなと思っています。
こちらでございます。
<small> <a href=" http://sureyoucan.seesaa.net/" ; target="_blank"> http://sureyoucan.seesaa.net/< ;/a></small>
苦労は多いでしょうが、これからもいろんな話を読ませてください。
とりあえず私の方ではリンクさせていただきました。 (2007年10月22日 00時18分06秒)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
