　　闇

今日もまた
夜らが俺を
抱きにくる
その指にとらえられて
曖昧になる俺の具体性
熱い吐息は
闇にまみれ
夜が動いて

夜はとじる
俺の出口を
泡立つ秘鑰
星は輝きを失わぬにしても
俺にはそれを見る力もない
目はとじぬ
むしろ開き
血を流して
俺はうめく

胸をおさえ
なにもない

四肢を折りたたみ赤ん坊のように
夜の重量にたえて生れ出る悩みを
悩むでなく
震える舌に
闇の雫受け

抵抗しない

　　Darknes
　　（闇）

by　Tadami Yamada

Today also
Night comes
To embrace me.
Since to be gripped by the finger,
My concreteness becomes ambiguous.
Hot breaths are
Smeared with shadow.
Night moves
And I groan

My exit
Night closes.
The bubbling secret key.
Although stars do not lose brightness,
I don't have even the power of them.
But I don't close my eyes
Rather, I do open them.
Shedding blood
And I groan

My breast
There is nothing
There is no language
I'm folding about the limbs like a baby,
While bearing the weight of night.
But I don't worry
About pain of birth.
Receive a drop of night
In the quivering tongue,
I don't resist
any longer

　この『闇』という詩は、私が18歳のときに書いたものです。字面を幾何学的に整然とつくってあるところが、幾何学嗜好の私としては、いまだに気に入っています。そこで、今日、これを英語詩に書いてみました。英語の語調をととのえるために必ずしも翻訳ではないのですが、おおむね日本語の詩のとおりです。さすがに幾何学的な整然とした字面をつくることはできませんでした。力不足です。
　なお、日本語のほうで「夜らが俺を」と書いています。随分以前、この詩を読んだある高校生が、この「夜ら」という言葉の使い方が疑問だといってきました。じつは、間違っているわけではなく、現代では使われないとても古い日本語なのです。万葉集にその例があります。また、高校生が使うような古語辞典にも、「夜ら」として出ています。意味は「夜」という以外ではありません。私がこの詩を書いたとき、たぶん文字数をあわせるためにこの古語を使ったのだと記憶してます。

　Copyright Tadami Yamada 2008. All Rights reserved.

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated Apr 14, 2008 11:43:58 PM
コメント(2) | コメントを書く

■コメント

Re:少年詩『闇』(04/14)

ちゃれ３さん

１８歳の頃の詩！　驚きです

夜らが、の表現が、とても新鮮に感じました。
昔から使われていた言葉とは知りませんでした。

、
(Apr 15, 2008 02:24:27 AM)

返事を書く

Re[1]:ちゃれさんへ(04/14)

AZURE702 さん

ちゃれ３さん

＞夜らが、の表現が、とても新鮮に感じました。
＞昔から使われていた言葉とは知りませんでした。

現代ではまったく使われなくなった言葉です。三省堂の「明解古語辞典」を見ると、つぎの例が出ていました。

「舟浮けて君待つ夜らは明けずもあらぬか」

「舟を浮かべてあなたを待つ夜は、明けることさへないのだろうか」

　万葉集2070番の歌です。

＞
＞
＞、
-----
(Apr 16, 2008 09:28:50 AM)

返事を書く