実戦科学技術英語フォーラム

2月定例オフ会報告

話題となったおもなものを下記いたします。

１．DITAコンソーシアムジャパン専門部会成果発表会DITA Festa 2010の紹介とＸＴＭというＷｅｂ２．０ソリューションの紹介

残念ながら、しめきり日前に定員オーバーとなりましたので今から参加は不可能ですが、ＤＩＴＡに対する関心が高まってきているのでしょうか。ＤＩＴAとはドキュメントを作成するＸＭＬ規格の一種ですが、テクニカルライターが下記のようなトピック単位で、タイトルのつけられる意味の塊の情報をオーサリングして、ＸＭＬのタグをつけて、管理し、再利用性を高める目的で開発されました。・汎用トピック
・コンセプト・トピック
・タスク・トピック
・参照トピック
・用語集トピック

特殊化という概念があり、e-learnig用や半導体業界や機械業界など各業界に応じたＤＩＴＡの応用規格も開発されています。

これが、翻訳メモリーと連携して活用すると原稿や翻訳データの再利用が高まり、多言語対応も容易となり、従来の翻訳作業の70%は合理化できるという実績も報告されています。その翻訳作業のツールとなるアプリケーションもオープンソースを活用した従来の翻訳メモリつきＣＭＳに比べて1/10以下の値段で導入活用も可能となってきています。その一つであるＸＴＭというユーザーに使いやすさと生産性の向上をもたらし、翻訳にかかる相対的なコストを削減できるＷｅｂ２．０時代のソリューションンの紹介をしました。

また、今までもマニュアルを最初から最後まで読んでから、製品を活用する人は少なかったですが、グーグルの検索に対応するにも、また、携帯電話が普及してきている現在ではますます、トピック単位で検索して必要な情報だけを参照することが多くなってきており、ますますＤＩＴAのニーズが高まっています。

２．ＵＳＴＲＥＡＭとＴｗｉｔｔｅｒ

YouTubeやニコニコ動画と同様、最近脚光を浴びているのが、ＵＳＴREAMで、ＮＡＳＡの宇宙更新状況がライブで放送されていたり、大学の講義風景の生放送などに利用されています。しかもＴｗｉｔｔｅｒと連動して、登録している関係者には放送開始状況の通知が簡単にできるようになっています。

Ｔｗｉｔｔｅｒについてはいろいろ異論がありますが、私の例では楽天ブログの紹介もＴｗｉtterで告知できるようになったら、以前300アクセスが関の山だったのが、初めて400を超えることができたことを紹介しました。

３．理系のための就活講座

西沢さんから、各大学の就職課に理系の学生のための就職活動に役立つ講座を企画して、売り込む予定だが、講座を開発提案できるなら相乗りも可能とのご提案をいただいたことを紹介。講座内容、講師の割り当ては関係者と相談しないと決められないので、引き続き検討することにした。

４．ＢＷ　ＥＮＧＬＩＳの紹介

リバースラーニングによる驚きの英語学習法について平田さんからご紹介があった。趣旨は英語は海外の最新情報を得るためのツールであることを重視している。中学英語程度の知識があれば、大丈夫。英文のビジネス誌を良縁るノウハウを伝授してもらえると言う。しかも投資家やビジネスマン向けなので最新の技術動向に触れている記事が多く、科学技術英語の勉強にもなると言う。

５．実戦科学技術英語フォーラムの今後のあり方

科学技術英語とか、工業英語というと敷居が高くなるので、必要とされる基本英語能力は、理系も文系もない、交流会も例えば、就活や婚活にも役立つ英語の講演でも企画して、集客を確実に行い、参加者の中から、ＳＩＧというか分科会を立ちあげて、科学技術英語の勉強会もその一つとして活動を継続するようにしてはどうかという提案があった。幸い、ASK4Partnersのアーロン・クライマン社長に会場を割安で提供していただける見通しもついたので、参加費も安く抑え、講演者は江上さんとセレゴの柏野さんにお願いして、交流会の企画をまとめ、2－3ケ月後には実現する方向で話がまとまった。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝よろしかったら、 人気ブログランキングへ どうぞ！

=======================================================

英語はアジアを結ぶ テレタビーズと英語のお勉強 英語現場 普通のこどもが普通にやってバイリンガルになる世界初の英語習得法

Love　Songで学ぶ英語リスニング

英語学習のdo’s，don’t’s，＆ maybe’s 実戦英語教育

新TOEIC testリーディング対策book