2007年02月の記事
全18件 (18件中 1-18件目)
1
-
更新お休みします
本日より１週間弱、某国渡航のため更新お休みします。
2007.02.19
-
生きているところに触れる
задеть за живое（生きているところに触れる）意味は、задеть больное место（弱点を突く）例文としては、Ты заденешь за моё живое. Лавай разгаваривать о другом деле.（痛いところをつくな。話題を変えようぜ）
2007.02.16
-
本日のРИА Новостьの見出し
Уголовное дело в отношении директора школы Поносова прекращено（高校の校長ポノソフに関する刑事事件が中止になった）Древний чин освящения свечей на Сретение вернулся в московские храмы（迎接祭の古代からのろうそくの聖なる官位がモスクワの寺院に戻った）Выяснена компания-владелец разбившегося во Внуково самолета（ヴヌーコヴォ空港で破損した飛行機の会社所有者が明らかになった）Эстонские антифашисты назвали закон о памятниках "позором для страны"（エストニアの反ファシストは記念の法を「国恥」と呼んだ）Возбуждено дело по факту покушения на лидера "Патриотов России"（「ロシア愛国者」リーダーへの陰謀の事実に関することが提起されている）ポノソフ事件についての英語版wikiはこちら。学校のパソコン12台にウィンドウズをオフィスを違法コピーして懲役5年か。こういう事件は確かに議論を呼びますね。ロシア正教行事カレンダーはロシアニュース読む際には必須ですね。
2007.02.15
-
こしょうをかける
задать перцу（こしょうをかける）意味は、отругать строго（厳しく叱る）例文としては、Когда я пил слишком большое. я был задан перцу.（飲みすぎたら叱られた）主文が受身なのは、・・・わかりますよね。
2007.02.15
-
本日のРИА Новостьの見出し
Часть района Чертаново осталась без электричества из-за аварии（チェルタノヴォ地区の一部で事故により停電になった）Митволь заявляет о возможной афере на Ангаро-Ленском месторождении（ミトボリロシア天然資源監督局副長官は、アンガラ・レンスキー鉱区の偽装の可能性を公表する予定）Ивашов: мир заждался Россию в большой политике（レオニード・イヴァショフ元陸軍参謀総長：世界はロシアに大きな政治で期待していた）В Новосибирске из Ту-134 выпал бортмеханик（ノボシビルスクでツポレフ134型機から機体部品が落下した）В Ливане проходят массовые демонстрации в память о Рафике Харири（レバノンではラフィーク・ハリリ（元首相）記念大規模デモが行われている）アンガラ・レンスキーは、分かりやすい解説がみつからないなあ。
2007.02.14
-
歯のことを話し始める
заговаривать зубы（歯のことを話し始める）意味は、заговаривать дела, у чего нет отнашении с настоящей темой（本筋とは関係のないことを話し始める）例文としては、То, что заговаривают зубы не разрешатся ссору спругов.（話をそらすことは夫婦喧嘩の解決にならない）ちょっと文章が美しくないなあ。でもзаговорだと「陰謀」なんかになっちゃうしなあ。
2007.02.14
-
本日のРИА Новостьの見出し
США пообещали КНДР решить вопрос о финансовых санкциях к 19 марта（アメリカは北朝鮮が3月19日までに経済制裁に対する回答を決めることに合意した）Снегопад "затягивает" Москву и достигнет своего пика к 18.00（積雪はモスクワを覆い、1800にはピークに達するだろう）Грузия опровергает утверждения об использовании бесшумного оружия（グルジアは、無音の武器の利用についての決定に反駁している）Россия и Иордания заключили соглашения на продажу вертолетов Ка-226（ロシアとヨルダンは、ヘリコプターКа-226の納入の合意を締結した）Критика Путина в адрес США более чем оправданна - Вольфганг Герке（プーチンのアメリカの演説に対する批判は、正当化されるより大きい－ウォルフガング・ゲルケウォルフガング・ゲルケという人はドイツの連邦大統領らしいのですが、やはり大陸は近いのですね。
2007.02.13
-
魂をちらっと見る
заглядывать в душу（魂をちらっと見る）意味は、чувствовать, что другой человек думает（他人が考えていることを感じる）例文としては、Жена всегда заглядывает в душу мужа.（妻はいつも夫の考えていることを見抜く）заглядыватьの完了体はзаглянутьね。
2007.02.13
-
本日のРИА Новостьの見出し
От КНДР ждут ответа на предложенный план денуклеаризации полуострова（半島非核化の提案された計画に対する北朝鮮からの回答を待っている）Запад "озабочен" военным строительством в России（西側はロシアの軍事建設を「憂慮」している）Израиль ожидает своего признания от нового правительства Палестины（イスラエルは新たなパレスチナ政権からの自国の承認を期待している）В одном из флоридских отелей умерла бывшая модель Анна Николь Смит（フロリダのホテルの一つで元モデルのアンナ・ニコル・スミスが死去）"Аль-Каида" заявила о подготовке крупных терактов в Саудовской Аравии（アル・カーイダはサウジ・アラビアにおける大規模テロの準備について宣言した）アンナ・ニコル・スミスってそんなに有名だったのか。知らなかった。
2007.02.09
-
10万アクセス
ようやく10万アクセスになりました。今後ともよろしくお願い申し上げます。
2007.02.09
-
かゆを煮る
заварить кашу（かゆを煮る）意味は、начать хлопотливость хлопотную ситуацию（面倒なことを始める）例文としては、Министер блага и работы Янагисава заварил кашу от его языка.（柳沢厚生労働大臣は、舌禍でトラブルを引き起こした）でいいのかな？でも、なんでかゆを煮るのがそんなに面倒なんだ？
2007.02.09
-
3本の松の木の中で道に迷う
заблудиться в трёх соснах（3本の松の木の中で道に迷う）意味は、не мочь рещить простую проблемма（簡単な問題を解くことができない）Ты не сдаешь экзамен если ты заблудишься в трёх соснах.（簡単な問題を解くことができないようじゃ試験に受からないよ）受験生がんがれ！！
2007.02.08
-
本日のРИА Новостьの見出し
Генпрокуратура требует от Чехии выдачи "угонщика" самолета Догаева（検事総長はチェコから航空機の「乗っ取り犯」ドガエフの引渡しを要求している）США меняют тактику полетов в Ираке（アメリカはイラクでの飛行戦術を変える）Желтый и оранжевый снег, выпавший в Сибири, не опасен - эксперты（シベリアに降った黄色やオレンジ色の雪は危険ではない－専門家）Сегодня прокуратура предъявит новые обвинения Лебедеву и Ходорковскому（今日、検察当局はレベデフとホドルコフスキーに対し新たな基礎をする予定）Россия ограничила ввоз молочной продукции с Украины（ロシアはウクライナからの乳製品輸入を差止めた）ドガエフって何者？
2007.02.05
-
歌を口ずさみながら暮らす
жить припеваючи（歌を口ずさみながら暮らす）意味は、жить счасливо（幸せに暮らす）例文としては、Я хочу жить припеваючи с женой.（私は妻と幸せに暮らしたい）またベタですみません。припеваючиはприпеватьの不完了体副動詞だと思うのですが、будучи以外にも-чи語尾の不完了体副動詞があるのですね。
2007.02.05
-
広い足の上で暮らす
жить на широкую ногу（広い足の上で暮らす）意味は、жить в роскоши（贅沢に暮らす）例文としては、Роппонги-хиллзники жцвут на широкую ногу.（六本木ヒルズ族は贅沢に暮らしている）「六本木ヒルズ族」は適当に造語してみましたが、よいのでしょうか。私も、結構足はでかいのに・・・ちなみに、手も結構でかくて、石川啄木の「手が白くかつ大なりき非凡なる人と言わるる男に会いしに」という啄木の歌が好きでした。
2007.02.05
-
本日のРИА Новостьの見出し
Последствия энергоаварии в Сочи устранены（ソチ市エネルギー事故の影響は回復された）В Бостоне арестован мужчина, который подбросил вызвавшие панику пакеты（ボストンでパニックを引き起こした包みを置いた男が逮捕された）С 1 февраля вводятся новые тарифные планы на местную телефонную связь（2月1日から新しい近距離通話プランが始まる）Завершился первый в 2007 году выход астронавтов МКС в открытый космос（国際宇宙ステーションで2007年最初の宇宙空間へでることが行われた）В Москве начинается строительство Четвертого транспортного кольца（モスクワで第4環状道路の建設が始まっている）
2007.02.01
-
火山の上にいるみたいに暮らす
жить как на вулкане（火山の上にいるみたいに暮らす）volcanoがвулканはベタで憶えやすい。意味は、всегда беспокойно（いつも不安だ）例文としては、У нас в Токио нет больщого землетрясения после тысяча девятьсот двацать третьего года. Мы живём в Токио как на вулкане.（東京では1923年以来大地震がない。東京で暮らすのは不安だ）「天災は忘れたころにやってくる」は寺田寅彦かと思っていましたが、Wikipediaでは違うと書いていますね。
2007.02.01
-
犬と一緒の猫のように暮らす
жить как кошка с собакой（犬と一緒の猫のように暮らす）意味は、всегда ссориться（いつもけんかしている、仲が悪い）例文としては、Я не могу верить в спруги, кто живут как кошка с собакой.（仲が悪い夫婦がいるなんて信じられない）突っ込みいれられそうですね。
2007.02.01
全18件 (18件中 1-18件目)
1
