2007年09月の記事
全69件 (69件中 1-50件目)
-
いよいよ民営化
池袋駅で「ゆうちょ銀行」の名入りＡＴＭ発見。 志木郵便局も看板替えてました。
2007.09.29
-
山手線ストップ
埼京線・湘南新宿ラインのホームは大混雑。
2007.09.28
-
ロシアで反汚職組織を設立予定
ズブコフ首相の下院での反汚職組織設立の表明の記事がこれ。9月14日ですから、首相就任後すぐですね。В РоссииIn Russia Зубков предлагает создать ведомство для борьбы с коррупциейZubkov proposes agency to combat corruption 12:58 | 14 / 09 / 2007 МОСКВА, 14 сен - РИА Новости. Кандидат в премьеры Виктор Зубков предлагает принять закон о борьбе с коррупцией и создать соответствующий орган.MOSCOW, September 14 - RIA Novosti. Premier candidate Viktor Zubkov proposes to introduce legislation to combat corruption and build the body. "Что может Россию погубить - это непрофессионализм и коррупция. Коррупция - она пронизывает наше общество", - сказал зубков, выступая в Госдуме."What can destroy Russia is unprofessionalism and corruption. Corruption - it permeates our society, "said Zubkov, speaking in the State Duma. В этой связи он высказался за принятие соответствующего закона и создания специального органа, аналогичного антитеррористическому комитету, который вплотную займется борьбой с коррупцией.In this regard, he called for the adoption of appropriate legislation and the creation of a body similar to the anti-terrorist committee, which will work closely in combating corruption."Надо принять закон о коррупции, потому что у нас много говорят, а по сути четкого определения, что такое коррупция не знаем", - сказал Зубков. "We need adopt a law on corruption, because around us a lot is said, and indeed a clear definition of what corruption is not aware," said Zubkov. Кроме того, он считает, что необходимо "создать структуру, уполномоченный орган типа Росфинмониторинга для того, чтобы она повседневно регулярно, а не от случая к случаю разбиралась с коррупцией".In addition, he believes that it is necessary to "set up a structure designated as body type of the Federal Service of Financial Monitoring for it in order to deal with corruption every day regularly, not occasionally." По его мнению, за аналог также можно взять Национальный антитеррористический комитет России.In his view, the analogy can also take the national anti-terrorism committee Russia. В среду Владимир Путин принял отставку премьера Михаила Фрадкова и внес в Госдуму кандидатуру главы Росфинмониторинга Виктора Зубкова на пост главы кабинета министров.On Wednesday, Vladimir Putin accepted the resignation of Prime Minister Mikhail Fradkov and made deputy head of the Federal Service of Financial Monitoring Viktor Zubkov candidate to head the Cabinet.В четверг Зубков встречался с думскими фракциями.On Thursday Zubkov met with Duma factions.Кандидатуру Зубкова после его встречи с фракциями обещали поддержать "Единая Россия", "Справедливая Россия" и ЛДПР.Candidate Zoubkov after his meeting with the factions pledged to support the "Unified Russia", "Fair Russia" and the LDPR.Против обещали голосовать члены фракции КПРФ.Members of the KPRF faction pledged to vote against him.ズブコフの出身母体で、反汚職組織のモデルとなるРосфинмониторингのウィキペディアのロシア語ページをGoogle翻訳で英語化してみました。Federal Service for Financial Monitoring of Russia (Rosfinmonitoring), a federal executive body authorized to take measures against the legalization (laundering) of proceeds from crime and terrorism financing. It was founded in 2002, originally called the Committee for Financial Monitoring of the Russian Federation (RF KFM). From inception until September 2007 led by Viktor Zubkov Alekseevich. Rosfinmonitoring on behalf of the Russian Federation involved in the International Panel on combating financial crimes FATF.「財務犯罪取締サービス」とか「マネーロンダリング監視サービス」とか訳すのが適当ですね。ロシアの政府機関にはминистрстовоに属する機関としてслужбаとагетстовоがあり、後者が英語のagencyに相当しますから日本語の「庁」となり、、前者に「庁」の訳は使えないので「サービス」と訳すしかないのです。前者が連邦予算でまかなわれる規制・監督機関で、後者は国民からの利用料で財源をまかなう機関です。むしろагетстовоの方が日本語的には「サービス」提供機関なのですが。
2007.09.28
-
ロシアで腐敗との戦いのための法律が採択される予定
ロシアで汚職対策の法律と行政機関が作られそうです。いよいよ本気？В РоссииIn Russia В России будет принят закон о борьбе с коррупциейIn Russia will be adopted law on combating corruption 11:16 | 28 / 09 / 2007 ЭЛЕКТРОСТАЛЬ (Московская область), 28 сен - РИА Новости. В России в ближайшей перспективе будет принят специальный федеральный закон о борьбе с коррупцией, сообщил журналистам в пятницу премьер-министр РФ Виктор Зубков.ELEKTROSTAL (Moscow Region), September 28 - RIA Novosti. In Russia in the near future will be adopted by a special federal law on the fight against corruption, told to journalists on Friday Russian Prime Minister Viktor Zubkov. " Росфинмониторинг я по новой структуре правительства замкнул на правительство, конкретно на себя . Это правильно, так как этот мощный орган поможет принять закон о коррупции, такой закон точно будет, если не сейчас, то в ближайшей перспективе", - сказал Зубков. "I, on the new structure of government, connected the Federal Service of Financial Monitoring to the government, concretely to myself. That is correct, because the powerful body will help to adopt a law on corruption, the law will be just, if not now, then in the near future, "said Zubkov. По его словам, такой федеральный закон необходим России.He said that Russia requires a federal law. "Федеральный закон нужен: имея отлаженный механизм работы Росфинмониторинга, принятый федеральный закон, а также другие организационно-административные меры - это позволит резко снизить уровень коррупции", - заявил премьер."Federal law needed: with a clear procedure of work the Federal Service of Financial Monitoring, adopted federal law, as well as other organizational and administrative measures, would sharply reduce the level of corruption," said the premier. Выступая 14 сентября в Госдуме, Зубков заявил о необходимости принятия конкретных мер по борьбе с коррупцией , в том числе о создании в правительстве специального антикоррупционного органа.Speaking in the State Duma on September 14, Zubkov said that the adoption of concrete measures to fight corruption, including the establishment of a special government anti-corruption body.
2007.09.28
-
本日のРИА Новостьの見出し
В России будет принят закон о борьбе с коррупцией（ロシアで腐敗との戦いに関する法律が実施される予定）Спасенные в Китае российские туристы сегодня ночью вернулись в Москву（中国で救助されたロシア人旅行者は今夜モスクワに帰国した）Подростки обстреляли детский сад в Москве（少年たちがモスクワの幼稚園を狙撃した）В последний день агитации украинские кандидаты будут петь и молиться（ウクライナの候補者たちの宣伝の最後の日に歌と祈りがある予定）В субботу спасатели отправятся в Долину Смерти на поиски Фоссета（土曜日に救援者が「死の谷」にフォセットの捜索に出発する予定）
2007.09.28
-
番号が通過しない
номер не пройдёт（番号が通過しない）意味は、не полутиться, невозможно（無理だ、不可能だ）例文としては、Ты хочешь жениться на ей? Номер не пройдёт. （君が彼女と結婚したいって？絶対無理だ！）Я переменил невозможность в можности.
2007.09.28
-
鋭いナイフ
нож острый（鋭いナイフ）意味は、тяжёлое дело（つらい出来事）例文としては、Смерть отца мне нож острый.（父の死は私にとってつらい出来事だった）
2007.09.28
-
魚でも肉でもなく
ни рыба ни мясо（魚でも肉でもなく）意味は、у кого-либо нет талантов（才能がない）例文としては、Я думаю, что я сам ни рыба ни мясо.（私は自分自身が凡庸だと思う。）最初は「福田首相は決して凡庸ではない」という例文を作ろうと思ったのですが、ни・・・ниの前にнеをつけても否定の否定（才能がないのではない）にならないのでは、と思ってやめました。ちなみに私は、F元官房長官が故G元副総理と激論された現場に居合わせたことがあります。政治家同士だったらあんなの日常茶飯事なのかもしれませんが、びっくりしました。
2007.09.27
-
毛でも羽根でもない
Ни пуха ни пира!（毛でも羽根でもない）意味は、Желаю(ем) успехах.（成功を祈念する）なんで「羽毛でも羽根でもない」のでしょう？鶏の肉という意味なのでしょうか？пухаは男性名詞пухの、пераは中性名詞пероの、それぞれ生格です。これは否定生格ではなく、願望の生格でしょう。だとすると、やっぱり肉？пероの複数形はперья、перьев・・・です。仲間にдерево（деревья, деревьев・・・）があります。私が大学でロシア語を習ったころには、пероは「ペン先」を先に憶えましたが。例文としては、僭越ながら、Премьер-министер Фукуда, ни пуха ни пиро!（福田総理、成功を祈念しております）福田新首相が皮肉を言った後に口角がきゅっと上がって大変嬉しそうに見えるのは、私だけ？追記：由来をLittle Arrowさんに教えていただいたので、別エントリーに記載しました。
2007.09.27
-
「統計」の由来
今日は、北海道大学で開催された「日本中国統計学シンポジウム」というところで、英語で簡単なあいさつをしました。その際に、「統計」という語の由来について喋ったので、その部分を抜粋します。Academic exchange on statistics between China and Japan has already started even at the beginning of modernization of both countries. I would like to talk about one symbolical episode of the result of such an exchange, drawn from the website of National Bureau of Statistics of China.Most of the nations in the world use the word "statistics" or similar words for numerical summarization and analysis. The word "statistics" is derived from "the State", and when it was first used by German political scientist in the middle of 18th century, the word was intended to express the characteristics of different states, or countries. On the other hand, only China, Japan and just a few East Asian countries influenced by us use the word "統計（Toukei）" in Japanese, or "tong3-ji4" in Chinese. In original meaning, Chinese word "tong3-ji4" means only the total or aggregation, and it did not have the nuance of "the State".This concordance between China and Japan did not happened by chance. In the late 19th century, Japanese struggled for determining the translation of "statistics" and finally "Tokei" was used for the name of a government body and spreads among people.In the beginning of 20th century, some Chinese translated one of the statistical textbooks in Japanese, named "Tokei Kogi-roku（統計講義録）" or "tong3-ji4 yang3-yi4 lu4". Finally, in 1907 Mr. Peng2 Zu3 zhi2 (彭祖植) editid "Tokei-gaku（統計学）" or "tong3-ji4-xue2" and published it both in Japan and China. As a result, we both use the same word "Tokei"日中間の学術交流は、両国の近代化当初から始まっていました。中国国家統計局のウェブサイトからの、このような交流の結果の象徴的なエピソードをお話したいと思います。世界の多くの国では、数的な要約や分析に対し"statistics"又はこれに似た単語を用いています。"statistics"という単語は、"State"から派生しており、ドイツの政治学者によって初めて使用された際には、この単語は異なる諸国の特徴を表現しようとするものでした。これに対し、中国、日本及びその影響を受けた東アジアのごく少数の諸国でのみ「統計」という単語が用いられています。本来の意味では、中国語の「統計」という単語には、合計、総計といった意味しかなく、「国家」のニュアンスはありませんでした。日中間のこの一致は偶然ではありません。19世紀末に、日本は"statistics"の訳語を決定するのに格闘し、最後に「統計」が政府組織の名前に用いられ、人々の間に広まりました。20世紀始め、数名の中国人が「統計講義録」という日本語の教科書を翻訳しました。最後に、1907年に、彭祖植氏が「統計学」を編集して日中両国で出版しました。その結果、両国で同じ「統計」の語を用いるようになったのです。* 英文の単語に数字が入っているのは、中国語の四声です。ネタ元はこちら。上司から教えてもらいました。
2007.09.26
-
さとちゃんのおすすめ本
札幌に行くと、例のごとくバー・ノースビートへ寄るわけですが、マスターのさとちゃんからいくつかオススメ本を紹介してもらいました。 メモにしてもらったけど、なくすといけないので貼っておきます。 安岡正篤「経世済民」「陰しつ録」 境野勝悟「禅と＊＊の思想」（＊＊は茶道か利休らしい）「良寛と道元の思想」 「西郷南洲翁遺録」 （関連）稲森和夫「敬天愛人」「生き方」 小林正観「この世の悩みがゼロになる」
2007.09.25
-
北大（その２）
クラーク像です。
2007.09.25
-
北大（その１）
お仕事で北大に来ています。 仕事の合間に名所をパチリ。 ポプラ並木は2004年の台風で19本が倒れ、修復中でした。
2007.09.25
-
キットカット和栗
ファミリーマートにて査収。 お味見はこれから。
2007.09.24
-
チェブラーシュカDVD
チェブラーシュカのDVDを入手しました。 全４話。通しで２回＆第１話をもう１回見ました。 大満足。ロシア語も断片的にですが聞き取れました。
2007.09.23
-
ベルジャルディニエール
中は杏のタルトと杏のムース。外側はイタリアンメレンゲ。 小竹向原の「コロンブス」にて。
2007.09.22
-
何にもにていない
ни на что не похоже（何にも似ていない）意味は、очень прохо（とっても悪い）「下手くそ」のニュアンスですね。例文としては、Мои картинки ни на что не похожи.（私の絵は下手くそだ）絵はだめですね、絵は・・・でも、鉛筆イラストは褒められたこともあるんですが・・・
2007.09.21
-
村へでも都市へでもなく
ни к селу ни городу（村へでも都市へでもなく）意味は、совсем ошибаться（完全に間違っている）「ピントはずれ」とか「場違い」といったニュアンスでしょうか。Мысль бросить приватизацию почты - ни к селу ни городу.（郵政民営化を止めるという考えは、全くピントが外れている）この例文、ちょっとイデオロギー的に偏向してますかね・・・селоは、単数では語尾アクセントですが、複数ではсёла以下、前にアクセントが移動します。
2007.09.21
-
本日のРИА Новостьの見出し
Зязиков выступил категорически против любого объединения республики（（ムラート）ジャジコフ（イングーシ共和国首相）は、共和国の任意合併に絶対反対と発言した）Зубков раскритикова'л работу Минтранса по развитию морских портов（ズブコフ（ロシア首相）は、海港開発に関しロシア連邦運輸省の作業を痛烈に批判した）Водитель "Форда", протаранившего машину Шершунова, мог уснуть за рулем（シェルシュノフ（コストロノフ州知事）の自動車に衝突したフォードの運転手は眠っていた可能性がある）Курс доллара пробил психологически важный уровень（ドルの為替レートが心理的に重要な水準になる）На пост главного тренера "Челси" претендуют Хиддинк, Рамос и Дешам（ヒディング、ラモス及びデシャムがチェルシーの監督のポストを要求している）
2007.09.20
-
棒ぐいも中庭もない
ни кола ни двора（棒ぐいも中庭もない）意味は、очень бедный（とても貧乏だ）Я не хочу такую жизнь, в какой у меня нет ни кола ни двора.（私は赤貧の暮らしはしたくない）必要以上に欲しいとも思わないけれど、せめて死ぬまで自分の介護費用くらい出せる程度は・・・колもдворも、活用では語尾にアクセントが移ります。колには第二前置格もあります。
2007.09.20
-
いかなるジンジャーブレッドに対しても
ни за какие коврижки（いかなるジンジャーブレッド対しても）意味は、абсолютно/котегорическо не хотеть（絶対に嫌だ）例文としては、Я не стану полиником ни за какие коврижки. （私は絶対に政治家になりたくない）人間には適性というものがありますからね。
2007.09.20
-
生きても死んでもいない
ни жив ни мёртв（生きても死んでもいない）意味は、чувствовать очень страшно（とても恐ろしく感じる）例文としては、В темнате, я был ни жив ни мёртв.（暗闇の中で、私はとてもこわかった）
2007.09.19
-
2でも1.5でもない
ни два ни полтора（2でも1.5でもない）意味は、не может решать группу, не клфссифицировать, не группировать（分類できない）例文としては、Ни два ни полтора, Наоки Иносе ли писатель или политик. （猪瀬直樹が作家なのか政治家なのかは分類できない）
2007.09.19
-
ハリロフ
на совестиというのがよくわからなかったのですが、чьей или у кого - кто-л. не выполнил того, что был обязан сделать, или поступил не так, как следовалоということで、be suspectedにしてみましたが、どうでしょう。ТерроризмTerrorism ФСБ РФ подтверждает ликвидацию в Дагестане боевика ХалиловаFSB RF confirms eliminate militants in Dagestan Khalilov 12:10 | 18 / 09 / 2007 МОСКВА, 18 сен - РИА Новости. В Дагестане в результате спецоперации уничтожен одиозный боевик Раппани Халилов , на совести которого и его приспешников теракт в Каспийске в 2002 году , подрыв жилого дома в Буйнакске в 1999 году, сообщает во вторник Федеральная служба безопасности РФ.MOSCOW, September 18 - RIA Novosti. In Dagestan resulting from special operation destroyed odious gunman Rappani Khalilov, who and his assistants are suspected of terror attack in the Caspian in 2002, undermining the apartment building in Buinaksk in 1999, said on Tuesday the Federal Security Service of Russia. " Федеральной службой безопасности спланирована и осуществлена специальная операция в населенном пункте Новый Сулак Кизил-Юртовского района Республики Дагестан, в ходе которой при оказании вооруженного сопротивления уничтожен находившийся в федеральном розыске Раппани Халилов", - говорится в пресс-релизе центра общественных связей ФСБ РФ."Federal Security Service planned and carried out special operations in the town of New Sulak Kizil- Yurtovskogo district of Dagestan, in which the provision of armed resistance destroyed inside the federal wanted Rappani Khalilov," said the press release FSB Public Relations Center of Russia. ФСБ сообщает, что Халилов как бандлидер имел тесные идейные и финансовые связи с международными террористическими организациями.The FSB said that Khalilov as band leder close ideological and financial links with international terrorist organizations. На совести Халилова и его приспешников десятки убитых и раненых военнослужащих и сотрудников правоохранительных органов.At conscience Khalilov and his prispeshnikov dozens of dead and wounded soldiers and law enforcement officers.
2007.09.18
-
本日のРИА Новостьの見出し
Есть данные, что российские туристы в Китае могут быть живы - Шойгу（ロシア人旅行者たちが中国で生きているらしい資料がある－ショイグ（非常事態省）Сына иранского дипломата убили из хулиганских побуждений - следствие（イラン外交官の息子が暴徒の衝動により殺された－結果）ФСБ РФ подтверждает ликвидацию в Дагестане боевика Халилова（連邦保安サービスは、ダゲスタンにおける戦闘員ハリロフの掃討を確認）Европарламент требует запретить эксперименты над обезьянами（欧州議会は猿に対する実験の禁止を求めている）Усманов увеличил свою долю в английском клубе "Арсенал"（ウスマノフは自分のドルをイギリスのクラブ「アーセナル」で増やした）обезьянаは、т.а.т.у.の"обезьянка ноль"で知っていました。ポッポスのタイトルと言えど侮れません。ハリロフは、2002年5月9日のダゲスタン共和国でのテロの犯人としてロシア政府が名指ししていた人のようです。リンクを貼った記事ではもう死亡していると発表されているようですが。
2007.09.18
-
足を自分の下に感じない
не чуять ног под собой（足を自分の下に感じない）意味は、очень рад（とてもうれしい）日本語でいう「地に足がつかない」ようなうれしさでしょうか。例文としては、Когда я сдал экзамен. я не чуял ног под собой.（試験に合格したとき、とても嬉しかった）関連エントリ：「広い足の上で暮らす」
2007.09.18
-
手が汚い
нечист на руку（手が汚い）意味は、склон обмануть или украсть（だましたり盗んだりしがちだ）Милицию в РФ считали нечисти на руку.（ロシアの警官はうさんくさいと思われていた）現在は改善されているような気がします。「手」に関連するエントリは「手に詰め込む」を参照してください。
2007.09.18
-
送別パーティー
今日は、中央アジアの研修コースの送別パーティーに出席してきました。 カタコトのロシア語で四苦八苦。でも、私のロシア語での業務説明、お世辞でも「ハローシー（よかった）」と言ってくれたので、嬉しかったです。
2007.09.14
-
1ポンドのレーズンではない
не фунт изюму（1ポンドのレーズンではない）意味は、не лёгкий, важный（容易ではない、重要な）例文としては、Должность премьер-министера не фунт изюму.（首相の職務は楽じゃない）изюмуは生格の古い形でしたっけ？検索してみたら、ここに説明がありました。
2007.09.13
-
2つの単語を結べない
не уметь двух слов связать（2つの単語を結べない）意味は、не мочь говорить млм писать в порядке（順序だてて話したり書いたりできない）протмворечивый（一貫性がない）例文としては、Когда премьер-мтнистер обЪявил свой уход с должности, немало считали, что он не умеет двух слов связать.（首相が辞任を公表した時、少なからぬ人々が彼の言行に矛盾を感じた）что以下は現在形にしてみました。英語なら、時制の一致でここも過去にするところですが、私の印象だとロシア語は従属節の時制の一致にあまりアングロ・サクソンほどこだわらないと感じています（ロシア気質？でもアスペクト（体）はうるさいのになあ）двух словはなぜ生格？と思いましたが、否定生格かな？
2007.09.13
-
神風ひでおレポートvol.37
９月１３日朝に志木駅東口で配っていたので、時節柄、思わず議員ご本人に「ひと晩で書いたのですか」と尋ねてしまった。しかし、内容は政局ではなく、夏に行われたインド洋海自とクウェート空自の衆院議員団視察の結果報告。これを読んで感じるのは、派遣自衛官に対する強いシンパシーである。これは、おそらく民主党右派に共通するものではないか。小沢党首は参院選対象の余波をかって、テロ特措法を、政策論争というより、「政局」のタネにしようとした（政策論争にしたら、民主党内がまとまらない）。テロ特措置法は人質で、年金か税制で首をとるつもりだったのかもしれない。ところが、政局的にはあまりに予想外の事態。民主党にとっても、これから数週間の立ち居振る舞いはその真価を試されるときだろう。
2007.09.13
-
今日のハルコ
あたち、ちょっぴり涼しくなったら、食欲モリモリ、元気モリモリでちゅ。
2007.09.12
-
チェブラーシュカのストラップ
志木駅のIT'S DEMOにて査収。
2007.09.12
-
本日のРИА Новостьの見出し
В НАТО узнали об испытаниях российской вакуумной бомбы из СМИ（NATOはロシアの真空爆弾実験をマスコミから知った）Наиболее вероятным преемником на пост премьера Японии считают Таро Асо（日本の首相ポスト後継者で最も可能性が高いのは麻生太郎氏と思われている）ЦИК назвал СМИ, которые предоставят эфир для партийной агитации（中央選挙管理委員会は、政党の扇動活動のために電波と提供するつもりのマスコミの名前を挙げた）В Ленобласти третьи сутки ищут женщину и ребенка, заблудившихся в лесу（レニングラード州で森で迷子になった女性と少女を3昼夜捜索中）Брюссельский суд признал плагиатом один из хитов Майкла Джексона（ブリュッセルの裁判所はマイケル・ジャクソンのヒット曲の1つを盗作と判決した）СМИ：Средства массовой информации ЦИК：Централна избирателна комисияРИА Новостьはもう麻生太郎で打ったか。日本の政権が長続きしない原因の一つに、やはり参議院制度があるような気がする。結局、参議院も衆議院と普通選挙で、3年おきに選挙があり、解散がないために選挙結果が6年間後遺症を残す。国政選挙は衆議院が任期満了ではなく解散で選挙になることが多いこともあって、衆参両方合せれば2年弱に1度はあるのでは。こんなにしょっちゅう民意を問うていたら、その時々の「風」で政権はばたばた倒れでしまうと思う。
2007.09.12
-
顔で泥を叩かない
не ударить в грязь лицом（顔で泥を叩かない）意味は、хорошо показать себя（自分をよく見せる）例文としては、Одри Хепбёрн никогда не ударила в грязь лицом.（オードリー・ヘップバーンは常に美しくふるまった）Wikipediaは世界的有名人（特に西欧系）の氏名の他国語での表記を調べるのにも使えるのね。それにしても「ヘップバーン」が「ヘプビョルン」とは・・・orzлицоは単数で語尾アクセント、複数でアクセントが前の音節に移動。
2007.09.12
-
この世界からではない
не от мира сего（この世界からではない）意味は、страшный.непонятный человек（変わった、理解できない人）「この世界（＝地球）からではないということは、человек из космоса（宇宙人）みたいだということでしょう。例文としては、Зкс-премьер министер Коизуми - не от мира сего.（小泉前首相は変人だ）田中真紀子の「軍人、変人、凡人」も昔の話になりましたねえ。お二人は鬼籍に入られてしまいましたし。сегоは、主格はсейで「この、今の」という意味ですが、活用形は単数生格сегоと複数生格 сихしか使いません。よく使うのは до сих пор（今まで）くらいでしょうか。сейчасもсей+часなのかな。いずれにせよ、слово не от мира сегоです。
2007.09.12
-
別館Public Management Revisited Annex・・・и Россия解説
ロシア語のクイズなど、お遊びツールを掲載するために、本ブログの別館を開設いたしました。Public Management Revisited Annex・・・и Россия現在のところ、クイズを１つだけ掲載してあります。出てくる名詞に対して、前置詞がвかнаかを1問15秒以内で30問答えるものです。設問のストックは130以上あり、ランダムに出てきますので、続けてやっても簡単には上達したり飽きたりしないはずです。クイズ作成には、Yoshiokaさん作成の、利JS QuizEditor Alphaという、フリーソフトのJava Scriptクイズ発生装置を用いています。遊んで見て、得点や感想を掲示板までいただけましたら幸いです。余力があれば、原因の前置詞を選択する問題等を作ることも計画しています。よろしくお願い申しあげます。ふたたびなお、別館開設にともない、本ブログもPublic Management Revisited ЦЕНТРと改称しました。こちらも引き続きごひいきに。またまた
2007.09.12
-
マドレンちゃん殺害事件
マドレンちゃん殺害事件の詳細です。ПроисшествияAccidents Найдены новые доказательства вины родителей в смерти 4-летней МадленNew evidence found fault parents for the death of 4-year-old Madlen 13:51 | 11 / 09 / 2007 ЛОНДОН, 11 сен - РИА Новости, Мария Табак. Португальская полиция нашла новые "изобличающие" свидетельства того, что похищенная в Португалии девочка Мадлен Маккенн находилась в машине своих родителей после того, как те объявили ее пропавшей, передает телеканал "Скай Ньюз" со ссылкой на источники в правоохранительных органах. LONDON, September 11 - RIA Novosti, Maria Tabak. Portuguese police found new "incriminating" evidence that the stolen girl in Portugal Madlen Mackenna was in the car their parents after they had declared her missing, said the TV channel "Sky News" with reference sources in law enforcement. Лабораторный анализ ДНК выявил, что с огромной долей вероятности Мадлен находилась в багажнике взятой напрокат Кейт и Джерри Маккеннами машины.Laboratory analysis of DNA revealed that with great chances Madlen was in the boot of Keith and Jerry Makkennami's rental car. Документы с результатами анализов будут переданы официальному обвинителю по делу об исчезновении девочки, сообщили телеканалу источники в полиции.Documents with the results of analyses will be an official prosecutor on the case of missing girl, told the TV sources in the police. Вместе с тем, глава отдела расследований Алипио Рибейро, предположил, что результаты тестов все еще не окончательные.However, Head of the investigation Alipio Ribeiro, suggested that the test results are still not final."Мы не можем с уверенностью говорить, чья это кровь - человека А или человека Б", - сказал следователь."We can not say with certainty whose blood is of person A or person B," said the investigator. После того, как будут собраны материалы дела, включающие в себя лабораторные анализы найденных в машине следов крови, результаты обыска номера Маккеннов, из которого пропала Мадлен, и района, где остановилась семья, прокурор примет решение, предъявлять ли обвинения родителям девочки или же продолжать расследование.Once collected evidence, which includes laboratory tests found traces of blood in the car, the search Makkennov's room, from which Madlen disappeared, and the area where the family stopped, the prosecutor would decide whether to bring charges girls parents or continue investigations . Между тем Маккены, объявленные португальской полицией официальными подозреваемыми по ее делу, вернулись в Великобританию и консультируются с юристами. Meanwhile Makkena, reported by Portuguese police official suspect in her case, returned to the UK and consulted with lawyers. По словам Джерри Маккенна, быть подозреваемым в убийстве дочери - "невыносимо".According to Jerry Mackenna, being suspected in the murder of a daughter - "unbearable".Отец Мадлен добавил, что абсолютно уверен в том, что его жена Кейт также не имеет никакого отношения к исчезновению девочки.Father Madlen added that it is absolutely certain that his wife Kate also has no relation to the disappearance of girls. Мадлен, которой 12 мая исполнилось четыре года, пропала 4 мая из гостиничного номера в португальском городе Прая-де-Луж, где отдыхала вместе с родителями.Madlen, who reached four years old on 12 May, disappeared on May 4 from the hotel room in the Portuguese city Praya- de Luzh where recreation place with the parents.Они оставили спящего ребенка в отеле, а сами отправились ужинать.They left the child sleeping in the hotel, and they went to dinner. Вначале предполагалось, что девочка была похищена неизвестными людьми.Initially, it was assumed that the girl was abducted by unknown persons. Родители организовали международную кампанию по поискам Мадлен, в рамках которой даже встречались с Папой Римским Бенедиктом Шестнадцатым.Parents organized international campaign to find Madlen, which even met with Pope Benedict Sixteenth. Однако недавно португальские правоохранительные органы получили из лаборатории в Бирмингеме результаты экспертизы следов крови, якобы найденных в машине, арендованной Маккеннами через несколько дней после исчезновения девочки.But recently the Portuguese law enforcement agencies have received from the laboratory examination results in Birmingham traces of blood allegedly found in a car rented by Makken a few days after the girls disappeared. После этого Кейт и Джерри были объявлены официальными подозреваемыми - "arguidos" - по делу Мадлен.Then Kate and Jerry were official suspects, "arguidos-case Madlen."Arguido", по законам Португалии, с одной стороны, может подвергаться дополнительным допросам, однако получает право не отвечать на вопросы следователей."Arguido" under the laws of Portugal, on the one hand, can be subjected to further questioning, but have the right not to answer questions asked by investigators. Власти не стали предъявлять обвинений супругам и ограничивать свободу их передвижения.The authorities do not have to make accusations spouses and restricting their freedom of movement. По словам источников телеканала "Скай Ньюз", полиция подозревает, что Кейт Маккенн по неосторожности убила свою дочь, а потом попыталась скрыть преступление, объявив, что Мадлен пропала.According to sources TV "Sky News", the police suspected that Kate Mackenna inadvertently killed his daughter, then tried to hide the crime by announcing that Madlen gone.Почему в таком случае подозреваемым объявлен и Джерри, не совсем ясно.Why then declared as suspects including Jerry, it is not clear. История исчезновения Мадлен и судьба ее родителей в настоящий момент - по-прежнему самая обсуждаемая тема в Великобритании.History of Madlen's disappearance and the fate of her parents at the moment is still the most discussed topic in the UK.
2007.09.11
-
本日のРИА Новостьの見出し
Найдены новые доказательства вины родителей в смерти 4-летней Мадлен（4歳のマドレンちゃんの死における両親の過失の新たな証拠が発見される）В Москве почтили память жертв мирового терроризма（モスクワでは世界的テロリズムの犠牲者を追悼した）Верховный суд обязал уступать дорогу машинам со спецсигналами（最高裁判所は特別シグナル付自動車に道を譲ることを強制した）Дети в Карачаево-Черкесии могли отравиться некачественными продуктами（カラチャイ・チェルケス州の子供たちが不良品の食料品で中毒した可能性がある）Наваз Шариф обжаловал действия властей в Верховном суде（ナワズ・シャリフ（パキスタン元首相）が政権の行動を最高裁判所に上告した）なぜか日本語Wikipediaでは、シャリフ元首相クラスのエントリがなかったりする。最高裁判所の道路交通判決も興味あるけど時間がないので今日はパス。トップニュースは、イギリス（＆ポルトガル）では結構大ニュースなのですね。（字数の関係で、エントリを分けます）9.11の犠牲者とともに、合掌。
2007.09.11
-
火薬を嗅がない
не нюхать пороху（火薬を嗅がない）意味は、неопытный. незрелый（経験がない、未熟な）例文としては、Он провал наш проект, потому что он не нюхал пороху.（彼は、未熟だったために我々のプロジェクトを台無しにした）私は年数だけは経験を積んでも・・・orz
2007.09.11
-
自分に場所が見つからない
не находить себе места（自分に場所が見つからない）意味は、растеряться, беспокойться, волноваться（当惑する、不安になる）例文としては、Он не находил себе места на новом работе.（新たな職場で彼はとまどった）私はいつでもとまどってます・・・orz
2007.09.11
-
洗うのによるのでなければローラーをかけることによる
не мытьём, так катаньём（洗うのによるのでなければローラーをかけることによる）意味は、пытаться достать что-либо, даже если его/её попытки обеспокойть другие（その努力が他人の迷惑になろうとも、何かを手に入れようと努力する）例文としては、Премьер-министер, не мытьём, так катаньём,продолжил его власть.（首相は、他人の迷惑も顧みず政権を手放さなかった）別に、どこの国の誰とは申して降りません、ハイ。
2007.09.10
-
魚みたいに無口
нем как рыба（魚のように無口）意味は、слишком малое связи с другами（他人とのコミュニケーションがほとんどない）例文としては、Сколько-нибуть художников нем как рыба.（芸術家には人嫌いな者もいる）нем（口がきけない）＞（話が通じない）＞ немец,немка（ドイツ人）と派生したのは有名。「口がきけなくなる」はнеметь/онеметь。関連エントリ：濁った水で魚を釣る
2007.09.10
-
温める時期
今年になってから、完全年功序列の和が業界にあって、昇進が完全周回遅れになるという不遇をかこっています。 私は社内の人事異動がある度にうつになってしまうのですが、相方は「今はあなたは『温める時期』なのよ。信ずるところにしたがって、地道に努力を重ねていけば、きっと道は開けるよ」といってくれます。 雨で鬱陶しい月曜日、この言葉を胸に、頑張って出勤します。
2007.09.10
-
伽羅路
茶そばセットいただきました。姫あんみつ付きで1,100円、お茶はおかわり自由です。 休日のブランチにちょうどよいかもしれません。
2007.09.09
-
伽羅路
東武池袋店４階の喫茶店キャラウェイが、店名表記も伽羅路と漢字に変え（読みは同じ）、和風甘味処となっていました。 ９月９日に言ったのですが、楽天から更新用メールがこないので、前日のエントリに書いておきます。
2007.09.09
-
志木駅東口18時20分
日没が早くなりました。 もうすぐ秋分の日だものなあ。
2007.09.08
-
東京メトロ10007
たまたま再後尾車両に乗れたので撮りました。
2007.09.08
-
小竹向原のねこ（２）
ちょっとカメラを引いて撮ってみました。
2007.09.08
-
小竹向原のねこ（１）
昔、相方の実家にいた子に似ています。
2007.09.08
全69件 (69件中 1-50件目)
-
-
- 海外旅行
- 安い航空券を選んだ結果…（笑）
- (2026-11-10 10:00:04)
-
-
-
- ディズニーリゾート大好っき！
- ［ＴＤＲ・ＵＳＪ］ 高速バスに乗っ…
- (2026-11-08 06:33:33)
-
-
-
- 楽天トラベル
- アメリカ土産「CHEEZ IT チーズイッ…
- (2026-11-10 17:00:55)
-
