2007年08月の記事
全81件 (81件中 1-50件目)
-
本日のРИА Новостьの見出し
Следствие рассматривает две версии убийства семьи русской учительницы（ロシア女性教師の家族の殺害の2種類の審理が行われている）В Кабуле взорвался заминированный автомобиль（カブールで爆弾を仕掛けられた自動車が爆発した）В больницы Рио-де-Жанейро поступают р'аненные при столкновении поездов（リオ・デ・ジャネイロの病院に列車衝突事故のけが人が搬送された）В ЦБ РФ подтвердили информацию об уходе Татьяны Парамоновой（ロシア中央銀行はタチヤーナ・パラマノーバ総裁の辞任報道を認めた）Американец признался в том, что вымогал у Тома Круза более $1 млн（アメリカ人はトム・クルーズに100万ドル以上を恐喝したことを認めた）
2007.08.31
-
塩をふる
насолить кому-либо（誰かに塩をふる）意味はтравить кому-либо（誰かに嫌がらせをする）例文としては、Противники всегда насаливают мне потому-что я гораздо умнее их.（私はライバルよりずっと賢いので、彼らはいつも私の足をひっぱる）・・・なんて言えたらいいのにな・・・orz
2007.08.31
-
霧を中に入れる
напустить туману（霧を中に入れる）туманの与格に注意ですね。意味は、вызвать недлразумение намеренно, обмануть（故意に誤解させる、だます）例文としては、Многие политики напустили туману о политмческих расходам.（多くの政治家が政治資金についてごまかした）悲しいことです。
2007.08.31
-
本日のРИА Новостьの見出し
Самарская Дума утвердила экс-главу "АвтоВАЗа" на пост губернатора（サマラ州議会は「アフトバス」社の前社長を知事に決定した）Американские военные освободили семерых граждан Ирана - источник（アメリカ軍がイラン人7名を解放－情報源）Некоторые южнокорейские заложники могут быть отпущены уже в среду（韓国の人質数名が水曜日にも解放されうる）В Москве задержаны мош'енники, организующие "бесплатный" проезд в метро（モスクワでメトロの無賃乗車を組織している詐欺師グループが拘束される）Бабочка-шелкопряд лишила порты Приморья возможности работать по ночам（かいこ蛾が沿海州の港の夜間作業をできなくした）
2007.08.29
-
角の陰から殴る
нанести удар из-за угла（角の陰から殴る）ударитьではなくнанести ударを使うあたりが「一発お見舞いする」みたいなニュアンスでしょうか。意味は、делать несправедливо（不公正なことをする）こういう慣用句の例文と言えば、Северная корея всегда наносит удар из-за угла.（北朝鮮はいつもずるいことばかりする）
2007.08.29
-
首をせっけんで洗う
намылить шею意味は、ругать（叱る）でも、テキストには"to reprimand or criticize sharply"の他に、"to give someone good rating"という意味も出ていて、正反対なので悩んでいます。例文としては、Я номылил шею моего кота, но он совсем не слушал.（私は飼い猫を叱ったが、ちっとも聞きやしない）猫は強いです・・・orz
2007.08.29
-
本日のРИА Новостьの見出し
Глава ПАСЕ: расследование гибели Политковской будет доведено до конца（欧州議会議長：ポリトコフスカヤ殺人の審理は最後までいくだろう）Талибы могут освободить нескольких южнокорейских заложников（タリバンは数名の韓国人の人質を解放しうる）Травмы, нанесенные рядовому Синконену, были несовместимы с жизнью（兵卒シンコネンにもたらされたトラウマは生命と両立しなかった）На полуострове Пелопоннес в Греции четвертую ночь тушат лесные пожары（ギリシャのペロポネソス半島で森林火災の消火が行われて四日目の夜になる）В Москве ликвидировано подпольное производство компьютерных учебников（モスクワでコンピューター教科書の地下生産が閉鎖された）ПАСЕ：Парламентская Асамблея Совета Европыシンコネンさんは軍隊での暴行の悲劇。ポリトコフスカヤ氏が「プーチンのロシア」で描いていたのと同じような状況です。舞台となったプレセツク宇宙基地はアルハンゲリスク州にあります。ПроисшествияEvents Травмы, нанесенные рядовому Синконену, были несовместимы с жизньюThe trauma caused by ordinary Sinkonenu were incompatible with life 08:56 | 28 / 08 / 2007 MOSCOW, August 28 - RIA Novosti. В военном госпитале космодрома Плесецк в понедельник скончался рядовой Сергей Синконен, в избиении которого подозреваются сослуживцы, говорится в сообщении службы информации и общественных связей Космических войск. In Plesetsk military hospital on Monday died Private Sergei Sinkonen, caused by beating by colleagues, said the communication of information and public relations Space Force. "Медицинский персонал военного госпиталя космодрома совместно со специалистами из министерства обороны и Космических войск сделал все возможное для сохранения жизни Сергея. Но, несмотря на все усилия, предпринятые врачами, спасти его не удалось, так как полученные им травмы были несовместимы с жизнью", - говорится в сообщении."The medical staff of the military hospital of space base together with experts from the Ministry of Defence and Space Force made every effort to preserve the life of Sergei. But despite all the efforts of the doctors were unable to save him, as he received the injuries were incompatible with life, " the communication. Командование Космических войск выражает искренние соболезнования родным и близким Сергея.Space Command troops expresses sincere condolences to the families and relatives of Sergei. Солдат-срочник был избит 15 августа .A soldier with the limited term was beaten on 15 August. По данным пресс-службы Космических войск, 15 августа 2007 года в отдельном батальоне аэродромно-технического обеспечения космодрома Плесецк командир роты капитан Виктор Баль и командир взвода прапорщик Вадим Калинин нанесли телесные повреждения двум военнослужащим, проходящим военную службу по призыву.According to the press service of the Space Force, August 15, 2007 in a separate battalion airfield maintenance supply of space bace in Plesetsk a company commander Capt. Victor Bahl and a platoon commander Vadim Kalinin injured two soldiers serving in the military at the call.Пострадавший Сергеей Синконен находился после избиения в коме.Victim Sergei Sinkonen was in a coma after the beating. Министр обороны РФ Анатолий Сердюков дал поручение статс-секретарю, заместителю министра обороны генералу армии Николаю Панкову выехать на космодром Плесецк и провести тщательное расследование причин и обстоятельств происшествия .Russian Defense Minister Anatoly Serdyukov instructed the Secretary of State, Deputy Minister of Defence Army General Nikolai Pankov to visit the Plesetsk space base and to conduct a thorough investigation into the causes and circumstances of the incident.
2007.08.28
-
薪を壊す
наломать дров（薪を壊す）意味は、делать плохие дела（下手くそだ）例文としては、Когда он работает, он совсем наломает дров.（彼が仕事をすると、全部だめになる）дроваが複数生格になっているのは、部分生格？
2007.08.28
-
額に書いてある
на лбу написано（額に書いてある）意味は、появиться/показаться в виражение лица（表情に表れている）日本語の「顔に書いてある」と一緒ですね。例文としては、Когда он лжёт, все на лбу написано.（彼はうそをつくと、全部顔に出る）лобは活用形ではoが脱落します。また、第2前置格のна лбуもあります。говорить в лобで「ざっくばらんに言う」という意味になります。лгать/солгать（うそをつく）の現在形は、лгу, лжёшь, ・・・лгутとなります。
2007.08.28
-
Космос
割と好きな曲Космосも訳してみたんですが、いまいちだなあ・・・НЛО：неопознанный летающий объект（UFO)Играй как получится（なるように遊べ）танцуй, где захочется（欲しいところで踊れ）пока будешь мучиться（しばらく悩め）музыка кончится（曲は終わる）отрежут нам лапки（私たちの足をさえぎる）но смотри, это как кино（でも、見て、これは映画みたい）отрежут нам хвостики（私たちのしっぽをさえぎる）- вырастут пустяки（つまらないことが増える）И летчики преданно（そしてパイロットは裏切られて）летели в небо（空に飛んだ）но сбивало-пружинило（でも打ち落とした－はねた）- НЛО НЛО（UFO、UFO）и прятались облака（雲は姿を隠した）как будто мы выдумка（まるで私たちがうそであるかのように）и нет никого совсем（そして誰もいない）в космосе в космосе（宇宙では、宇宙では）Мы снова встретимся в космосе（私たちはまた宇宙で出会うの）Мы скора встретимся в космосе（私たちはまもなく宇宙で出会うの）Навечно встретимся в космосе（永遠に宇宙で出会うの）Навечно встретимся в космосе в космосе（私たちはまた宇宙で出会うの、宇宙で）Смешаеся все со всем（すべてがすべてと混ざり合う）пусть будет совсем смешно（すっかりばかげたままにしておいて）мы вряд ли уже как все（我々はまさかもうみんなのようではないだろう）в космосе, в космосе（宇宙では、宇宙では）подумаешь, пустяки（考えて、つまらないこと）оторваны хвостики（引き離されたしっぽ）отвинчены лапки но（足にねじ込んで切り離す、でも）все равно все равно（どちらでも構わない、どちらでも構わない）А в космосе сквозняки（そして宇宙ではすきま風）кароткие праздники（短い祝日）и холодно, и темно（そして寒くて、そして暗い）все равно все равно（どちらでも構わない、どちらでも構わない）живи как захочется（欲しいように生きろ）пока все не кончится（しばらく皆終わらないだろう）а после отвертимся（そして、あとでねじ込むだろう）в космосе встретимся（宇宙で会うだろう）
2007.08.27
-
本日のРИА Новостьの見出し
На западе Греции, охваченной лесными пожарами, произошло землетрясение（森林火災により取り囲まれたギリシア東部で地震が発生した）ФСБ России прекратила уголовное преследование новосибирских физиков（ロシア連邦保安サービスはノボシビルスクの物理学者たちの刑事上の追求をやめた）Водитель перевернувшегося автобуса с детьми, вероятно, заснул за рулём（子供たちをのせて転覆したバスの運転手は、運転中に眠っていた模様）Спецдосмотр в аэропортах не вызвал серьезных задержек（空港での特別監視は深刻な遅延は起こさなかった）Рейтинг самых комфортных городов: Ванкувер пятый раз на первом месте（最も快適な都市ランキング：バンクーバーが5度目の1位に）ФСБ：Федеральная служба безопасности Российской Федерацииランキングは、イギリス・エコノミスト誌が元ネタね。ОбществоSociety Рейтинг самых комфортных городов: Ванкувер пятый раз на первом местеRating for most comfortable cities : Vancouver fifth time in the first place 11:25 | 27 / 08 / 2007 Журнал The Economist опубликовал рейтинг самых комфортных для жизни городов мира .The Economist magazine published a ranking of the most comfortable living cities in the world.Пятый год подряд первое место занимает канадский Ванкувер.The fifth consecutive year, took first place Vancouver, Canada .На втором месте - австралийский Мельбурн, на третьем - столица Австрии Вена.The second-Australian Melbourne, the third is the capital of Austria, Vienna. В первую десятку вошли австралийские города Перт, Аделаида и Сидней, канадский Торонто, а также Копенгаген, Женева и Цюрих.In the top ten included Australian cities of Perth, Adelaide and Sydney, Toronto, Canada, as well as Copenhagen, Geneva and Zurich. Первое место с конца занял Алжир, на одну строчку выше - столица Бангладеш Даккой, а третий с конца город - столица Нигерии Лагос. The first place of the end was taken by Algeria, on one line above, the capital of Dhaka, Bangladesh, and the third since the end of the city, the capital of Nigeria, Lagos.Десятка худших также включает Карачи, Катманду, Абиджан, Дакар, Пномпень, Тегеран и Боготу. Ten worst includes Karachi, Katmandu, Abidjan, Dakar, Phnom Penh, Tehran and Bogota. Города оценивались с точки зрения уровня стабильности, наличия угрозы терроризма, качества транспортной инфраструктуры и других параметров. Cities were assessed in terms of stability, a threat of terrorism, the quality of transport infrastructure and other parameters.Наиболее крупные мегаполисы, такие как Нью-Йорк, Лондон, Токио, Париж и Гонконг не заняли высоких мест из-за большого количества транспорта и высокого уровня преступности.Major cities such as New York, London, Tokyo, Paris and Hong Kong did not take place because of the high number of travel and high crime rates.Материал подготовлен интернет-редакцией www.rian.ru на основе информации открытых источниковMaterial prepared online edition www.hp.com based on open sources of information
2007.08.27
-
Люди-инвалиды
最近、MP3プレーヤーでт.а.т.уのアルバムЛюди-инвалидыを聞いています。そこで、その歌詞を1つづつ訳してみようと思いました。まず、タイトル曲Люди-инвалидыを訳してみたのですが、いまひとつピンとくる訳になりません。どなたか、「ここの訳がおかしい」とかご指摘ください。Чужого не бери（他人のものを取るな）Своё не отдавай（自分の物を渡すな）Зажмурься и умри（目を細めて死んでしまえ）Люби и умирай（愛して死んで）Скажи и поклянись（話て誓って）Скажи что ерунда（ばかばかしい話をして）Умри и притворись（死んでそっと閉まって）Что любишь навсегда（あなたが永遠に愛しているものを）Вечер без любви, утро без обиды（愛のない晩、侮辱のない朝）Люди-инвалиды, люди-инвалиды（不自由な人、不自由な人）Вечер без любви, утро без обиды（愛のない晩、侮辱のない朝）Люди-инвалиды, люди-инвалиды（不自由な人、不自由な人）Люди-инвалиды...（不自由な人、不自由な人）Потерянных не ждут（失ったものを待たないで）Печальных не хотят（悲しいものを望まないで）Такие не живут（そんな風に生きないで）Их топят как котят（生ませるように沈めて）Зажмурься и умри（目を細めて死んでしまえ）Скажи что ерунда（ばかばかしい話をして）Зажмурься и соври（目を細めて嘘をつけ）Что любишь навсегда（あなたが永遠に愛しているものを）Вечер без любви, утро без обиды（愛の晩、侮辱のない朝）Люди-инвалиды, люди-инвалиды（不自由な人、不自由な人）Вечер без любви, утро без обиды（愛の晩、侮辱のない朝）Люди-инвалиды, люди-инвалиды（不自由な人、不自由な人）Люди-инвалиды...（不自由な人、不自由な人）
2007.08.27
-
レッテルを貼る
наклевать ярлыки（レッテルを貼る）意味は、давать типичную (обычно отрицательную) цену кому-либо или чему-либо（誰か又は何かに典型的な（通常否定的な）評価を与える）まさに、日本語と同義です。なぜかロシア語では「レッテル」が複数ですが。例文としては、Средства массавой инфорации любят наклевать ярлыки.（マスコミはレッテルを貼るのが好きだ）たぶん、これも日本でもロシアでも一緒なんだろうな・・・orz
2007.08.27
-
自分を見つける
найти себя（自分を発見する）意味は、понять свою миссию, решить своё направление в жизни（自分の氏名を理解する、自分の人生の方向を決める）例文としては、Я ещё не могу находить себя.（私はまだ自分の進むべき道が分からない）不惑にもなって・・・orz
2007.08.27
-
くろねこちゃん
板橋区内の某病院敷地内にて。
2007.08.25
-
本日のРИА Новостьの見出し
Минск просит Москву поставить ей С-400 - источник（ミンスクはモスクワにS-400の自国への配備を依頼する予定－情報源）На личной машине до авиасалона "МАКС-2007" не добраться（自家用車での航空ショー「MAKS-2007」への入場はできない）Крупным западным банкам разрешили выйти на российский рынок（西側の大銀行群がロシア市場への参入を許可された）Дождь и ветер в выходные "очистят" воздух в Москве（休日の風雨がモスクワの空気を浄化する見込み）НАТО собирает информацию о тестировании новой российской подлодки （NATOはロシアの新型潜水艦の試験航行に関する情報を集めている）最後の記事は冷戦時代を思い出すなあ・・・というとトシがばれてしまいますが。
2007.08.24
-
電話を奪ったぴぃ(2)
でも、すぐ気がそれちゃうんだよな。
2007.08.23
-
電話を奪ったぴぃ(1)
テレホン、ゲットだぜ！
2007.08.23
-
キットカット・オレンジショコラ
最近の新製品。 オレンジ・ピールの風味がとてもオイシイです。
2007.08.23
-
キットカット・白桃
相方がダイエーで見つけて買ってきてくれたもの。 ミルクチョコと白桃風味のホワイトチョコがまだらにコーティングされている。 オイシイ。 「サクラサク」が箱に印刷されているので、春向けの商品だったのか？
2007.08.23
-
カラマーゾフの兄弟
「カラマーゾフの兄弟」が売れているそうです。光文社古典新訳文庫版（亀山郁夫訳）新潮文庫版（原卓也訳）岩波文庫版（米川正夫訳）産経新聞によれば、亀山訳が火付け役のようです。新訳「カラマーゾフの兄弟」異例のベストセラー 混沌の時代、生きるヒント8月22日16時38分配信 産経新聞■男女の愛憎、幼児虐待、テロ…現代に通じるテーマロシアの文豪、ドストエフスキーの名著「カラマーゾフの兄弟」の新訳本が２６万部を突破し、古典文学としては異例のベストセラーとなっている。最終巻が出版された７月にはインターネットの文芸本ランキングで４週間連続のベスト１０入り。旧訳本も相乗効果で売り上げを伸ばす。ミステリーとしてのおもしろさはもちろん、男女の愛憎や幼児虐待、テロリズムなど現代にも通じるテーマが、混とんとした時代を生きる現代人の心をとらえているようだ。≪２６万部突破≫「カラマーゾフの兄弟」は、１８８０年に出版されたドストエフスキー最後の長編小説。新訳は東京外国語大学教授の亀山郁夫氏が担当し、光文社古典新訳文庫から昨年９月、第１巻が出版された。新訳は全５巻。同社によると、これまでに計２６万５０００部を達成。同社翻訳出版編集部の川端博さんは「古典文学としては異例の売り上げ。増刷も決まり、３０万部は固い」と期待を寄せる。最終巻が出版された７月中旬以降、インターネット通販「アマゾン」の文芸本ランキングで４週連続のベスト１０入りを果たす人気ぶり。アマゾン広報も「古典文学のランク入りは珍しい」と話す。≪東大教授も推薦≫世界文学の傑作のひとつと評される同著。日本でも、これまでに数多くの翻訳が出されているが、現在、市販されているのは、光文社の新訳のほかに、岩波文庫（米川正夫氏訳）と新潮文庫（原卓也氏訳）がある。新潮社営業部の河井嘉史さんは「光文社の新訳が出版される前から、ブームの兆しはあった」と話す。新潮社は、東京大学教授が新入生に読ませたい小説ナンバーワンに同著が選ばれているという東大出版会の月刊誌「ＵＰ」のアンケートに着目。芥川賞作家の金原ひとみさんが「上巻を読むのに４カ月。中、下巻はほぼ３日で読み終えた」と紹介した新聞書評にも目をつけ、昨年６月、文庫本の帯を作成したところ、これまでに、上、中、下巻合わせて約１３万１０００部と、爆発的に売り上げを伸ばしたという。河井さんは「帯と新訳本の相乗効果かもしれない」と話す。≪なぜ今なのか≫なぜ今、「カラマーゾフの兄弟」なのか。光文社の川端さんは「亀山氏の新訳がリズムと勢いがあって読みやすく、若いころに読んで挫折した団塊の世代が読み直しているとともに、巧みな仕掛けがちりばめられたミステリーとしてのおもしろさが若い人に受けている」と指摘。そのうえで「１９世紀末に書かれた作品だが、扱うテーマが、男女の愛憎、幼児虐待、テロリズム、父子・兄弟関係や貧困、宗教、国家など、現代にも十分通じている」と分析する。新訳を手がけた亀山氏も「この作品には運命とは何か、暴力とは何かという抽象的なことを、生々しく自分のこととして経験させる吸引力がある。運命を描くことで人間の存在の小ささを、また罪を描くことで人間の存在の大きさを表現している。人間の残酷さを直視して作品を書いたドストエフスキーの問題意識には現代性がある」と話している。ドストエフスキーは、「罪と罰」を昨年読んだけど、「カラマーゾフの兄弟」はまだだなあ。「罪と罰」も、上巻を正月休みにひいひい言いながら読んで、そのままになっていたのだけれど、9月にヨーロッパの某国（ロシアではない）に出張した際に、ホテルで中巻、帰国便で下巻を読みきってしまったので、上の金原ひとみ氏のコメントにも納得がいきます。亀山先生は昔NHK教育テレビの「ロシア語会話」の講師をしておられましたね。先生のエッセイ「あまりにロシア的な」も買ってありますが、ちょっと文章になじめずに読みかけで積読になっています。現在は楽天では売り切れのようで、買っておいてよかったです。夏休みは終わってしまったけれど、秋の連休にでも「カラマーゾフの兄弟」も読んでみるかな。
2007.08.23
-
ロシア語の受身
最近、結構ロシア語に強い方に訪問していただいているので、最近私が悩んでいる質問を投げかけてみます。ロシア語には、受身をつくるのに3つの方法があると思っています。(1)被動形動詞短語尾形を使う。(2)ся動詞を使う。(3)三人称複数を使う。これらを使い分けるメルクマールっていうのはあるんでしょうか。やはり、テニヲハのように、慣用に慣れるしかないのでしょうか。
2007.08.23
-
ソ連のヒーローにエストニアの刑務所での終身刑が迫っている(2)
ЦКЦентральный КомитетКПЭ: Коммунистическая партия ЭстонииЛКСМ: Лаборатория кремнеорганических соеденений и материалов エストニア初代大統領レナルト・メリについてはこちらを参照。彼のいとこということは、エスニックはエストニアンなのか？歴史の悲劇という感じがする。
2007.08.23
-
ソ連のヒーローにエストニアの刑務所での終身刑が迫っている(1)
В миреThe world Герою СССР грозит пожизненное заключение в эстонской тюрьмеHero of the Soviet Union faces life imprisonment in the Estonian prison 11:20 | 23 / 08 / 2007 ТАЛЛИН, 23 авг - РИА Новости, Николай Адашкевич. Ляэнеская (Южная) окружная прокуратура Эстонии утверждает, что в суде против ветерана войны, первого эстонского Героя Советского Союза Арнольда Мери, обвиняемого в геноциде мирного населения , дадут свидетельские показания почти 80 человек. TALLIN, Aug. 23 - RIA Novosti, Nikolai Adashkevich. Lyaeneskaya (South) District Office of Estonia argues that at the court against veteran war, for the first Estonian Hero of the Soviet Union Arnold Meri, accused of the genocide of peaceful population, about 80 people will testify. Эстонская прокуратура на прошлой неделе направила в суд уголовное дело Мери. Estonian prosecutors last week sent to court a criminal case of Meri. "Мы располагаем доказательствами того, что Мери участвовал в подготовке мартовской депортации 1949 года. Являясь уполномоченным ЦК КПЭ, он был одним из координаторов операции", - заявила в четверг газете Postimees прокурор Ляэнеской (Южной) окружной прокуратуры Сирье Хунт."We have evidence that Mari participated in the deportation of March 1949. As an authorty of Estonian Communist Party Central Committee, he was one of the coordinators of the operation, "said on Thursday on the newspaper Postimees Lyaeneskoy (South) District prosecutors Sire Hunt. Также, утверждает прокуратура, он "руководил и контролировал проведение депортации на острове Хийумаа". Also, the Public Prosecutor's Office decides, he "directed and oversaw the deportation to the island of Hiiumaa. По словам Хунт, следственные материалы дают основание для предъявления Мери обвинения.According to Hunt, it does give cause for Meri charges."В деле приводятся имена сотен свидетелей, и мы рассчитываем, что в суде выступят около 80 из них", - отметила она."The names of hundreds of witnesses will appear, and we expect that the court will make about 80 of them," she said. 25 марта 1949 года на Хийумаа советские власти задержали 251 человека из числа гражданских жителей, которые 26 марта были отправлены в порт Палдиски, а затем на принудительное пожизненное поселение в Сибирь, сообщает Госпрокуратура.On March 25, 1949 at the nearby Soviet authorities detained 251 people from among civilians who were shipped to the port of Paldiski on March 26, and then forced to settle for life in Siberia, said Gosprokuratura. В 1949 году Арнольд Мери был членом ЦК Коммунистической Партии Эстонии и первым секретарем ЦК ЛКСМ Эстонии.In 1949 Arnold Meri was a member of the Central Committee of the Communist Party of Estonia and the first secretary of the Central Committee of Laboratory of Silicon-organized Combination and Material in Estonia.Если будет доказано, что он принимал участие в депортации эстонцев, ему грозит пожизненное заключение.If it is proved that he was involved in the deportations of Estonians, he faces life imprisonment. Виновным себя Арнольд Мери себя не считает.Arnold Meri himself did not believe himself guilty.Хотя и не отрицает тот факт, что весной 1949 года он по заданию ЦК ЛКСМ был отправлен на остров Хийумаа, чтобы контролировать процесс переселения.While not denying the fact that in spring 1949, he, on commission by the Central Committee of Laboratory of Silicon-organized Combination and Material, was sent to the island of Hiiumaa, in order to oversee the resettlement process.По словам Арнольда Мери, в круг его обязанностей не входила организация депортации - его задание заключалось в том, чтобы проверить списки подлежащих депортации эстонцев и попытаться не допустить злоупотреблений со стороны местных властей.According to Arnold Meri, in his duties was not included deportation, and his job was to verify the lists deportable Estonians and try to prevent abuse by local authorities. В конце 1951 года в результате доноса Арнольда Мери исключили из партии, лишили звания Героя Советского Союза и других наград.In late 1951 as a result of denunciation Arnold Meri excluded from the party, stripped of the title of Hero of the Soviet Union and other awards.ЦК посчитал, что его участие в депортации эстонцев в Сибирь было слишком пассивным.The Central Committee considered that his participation in the deportation of Estonians to Siberia was too passive.В 1956 году по апелляции XX съезду партии Арнольд Мери был восстановлен в рядах КПСС, решение о лишении его наград было отменено.In 1956, the appeal XX congress of the party Arnold Meri was restored in the ranks of the Communist Party of the Soviet Union, the decision to revoke his awards was overturned. "Не понимаю, как можно трактовать как геноцид действия человека, помогавшего людям, которые стали жертвами геноцида", - сказал в эфире телеканала Kanal 2 адвокат Мери Свен Силлар."I do not understand how you can interpret as genocide of the people, helping people who have been victims of genocide," said in the broadcast TV Kanal 2 lawyer Sven Mary Sillar. "Уже 20 лет известно, что я делал на Хийумаа. Игра с обвинениями идет уже 12 лет, она началась в 1995 году. Так как я не думаю, что мне осталось жить более двух лет, то, вероятно, и на этот период дело смогут затянуть. Ясно, что я принимал участие в том, что происходило на Хийумаа. Только не в той роли, которую мне вменяют в вину", - сказал Арнольд Мери в интервью газете Eesti Paevaleht."For 20 years, it is known that I have done in Hiiumaa. Game with charges are now 12 years, it started in 1995. Because I do not think that I left to live for more than two years, perhaps, and at that time the case will delay. Clearly, I have been involved in what happened on the Island. Only not in the role that I blamed, "said Arnold Meri, in an interview with the newspaper Eesti Paevaleht. Мери отметил, что состояние его здоровья очень плохое.Meri said that his health was very poor."Я практически слеп и глух. Только что померил давление, показало чуть выше 200. Это уже достаточно говорит о моем здоровье", - сказал он."I am almost blind and deaf. The level just measured of blood pressure showed just above 200. This has already said enough about my health, "he said. Арнольд Мери является двоюродным братом недавно скончавшегося первого президента независимой Эстонии Леннарта Мери.Arnold Meri is a cousin of recently deceased first President of independent Estonia Lennart Meri. Мери получил звание Героя Советского Союза за оборону штаба корпуса у города Порхова Псковской области.Meri received the Hero of the Soviet Union for defence corps headquarters in the city Porhova Pskov.Во время боя 18 июля 1941 года он был четырежды ранен, однако не покидал поле боя и продолжал руководить обороняющимися.During the fighting on July 18, 1941, he was shot four times, but never left the battlefield and continued to lead defence soliders.
2007.08.23
-
本日のРИА Новостьの見出し
Россия пока не будет экспортировать зенитную систему С-400 - источник（ロシアは当分の間、対航空機システムC-400を輸出しないだろう－情報源）Герою СССР грозит пожизненное заключение в эстонской тюрьме（ソ連のヒーローにエストニアの刑務所での終身刑が迫っている）От удара током в московском сквере погибла девочка（モスクワの公園で感電により少女が死亡した）На "МАКС-2007" задержали троих иностранных граждан（国際航空宇宙ショーMAKS-2007で3人組の外国人が拘束された）В Москве неизвестные угнали автомобиль судьи Верховного суда РФ（モスクワで何者かがロシア連邦最高裁判所判事の車を盗んだ）今日のニュースは、ワタクシ的には詳しく知りたくなるネタが目白押しですね。
2007.08.23
-
物をその名前で呼ぶ
называть вещи своими именами（物をその名前で呼ぶ）意味は、говорить откровенно, просто, или смельно（率直、簡単又は勇敢に言う）「裸の王様」や「王様の耳はロバの耳」の主人公たちもこれに当てはまるでしょうか。例文としては、У мужа м жены лучше связь с какой им друг другому можно называть вещи своими именами.（夫婦は、お互いに率直に物が言える関係がある方がいい）エラそうなことは言えませんが・・・orz
2007.08.23
-
すべてのペダルを押す
нажимать на все педали（すべてのペダルを踏む）意味は、делать все возможные дела чтобы соверщить свою задачу иши обещание（任務や約束を果たすためにできる限りのことをする）昨日の「あらゆるボタンを押す」に近いですね。例文としては、Я нажал на все педали чтобы жениться с моей женой.（私は妻と結婚するために全力を尽くした）ちょっと恥ずかしい・・・（/////∇/////；）だいぶ昔のことだし・・・нажиматьの完了体нажатьの現在変化は、нажму, нажмёшь,・・・
2007.08.23
-
本日のРИА Новостьの見出し
Самолет SuperJet 100 впервые будет публично представлен 26 сентября（航空機「スーパージェット100」が9月26日に初めて一般公開の予定）Экс-сотрудник ЦРУ раскрыл планы США о нападении на Иран（元CIA職員がアメリカのイラン攻撃計画を明らかにした）Российские летчики не вторгались в пространство Великобритании - ВВС（ロシアの操縦士はイギリス領空に侵入できなかった－BBC）В Свердловской области вторые сутки ищут трехлетнего мальчика（スベルドロフスク州で第2の昼夜に3歳の男子を捜索する予定）Актриса Ирина Скобцева отмечает 80-летие（女優イリーナ・スコプツェヴァが80歳を祝う）
2007.08.22
-
Super Jet 100 一般公開
Оборона и безопасностьDefence and security Самолет SuperJet 100 впервые будет публично представлен 26 сентябряAirplane SuperJet 100 will be the first time publicly on September 26 10:02 | 22 / 08 / 2007 ZHUKOVSKY (Moscow Region), August 22 - RIA Novosti. Выкатка, то есть первая публичная демонстрация, российского регионального самолета Sukhoi SuperJet 100 состоится 26 сентября, сообщил РИА Новости в среду источник в гражданской авиастроительной отрасли. Exhibition, i.e. the first public demonstration of Russian regional aircraft Sukhoi SuperJet 100 will be held on September 26, RIA Novosti reported on Wednesday source in the civil aircraft industry. "Как ожидается, днем эта дата будет официально объявлена на международном авиакосмическом салоне МАКС-2007", - сказал собеседник агентства."It is expected that in daytime this date will be formally announced at the International Aerospace Salon MAKS-2007," said interlocutor Agency. Кроме того, в среду же, как ожидается, компания "Гражданские самолеты Сухого" объявит о создании совместного предприятия с итальянской Alenia Aeronautica (входит в группу Finmeccanica) по продажам и послепродажному обслуживанию самолетов Sukhoi SuperJet 100.Also on Wednesday, as expected, the company Sukhoi Civil Aircraft "has announced a joint venture with the Italian Alenia Aeronautica (part of the Finmeccanica group) on the sales and after-sales service aircraft Sukhoi SuperJet 100. Генеральным медиа-партнером авиасалона выступает информационное агентство РИА Новости.General Media is a partner airline news agency RIA Novosti. Superjet-100の詳しい記事はこちら。Wikipediaによる解説はこちら。米ロ共同開発なのですね。МАКСとは、8月21日から26日まで開催されている、国際航空宇宙ショー（Международный Авиационно-Космический Салон）だそうです。
2007.08.22
-
あらゆるボタンを押す
нажимать на все кнопки（あらゆるボタンを押す）意味は、всеми возможными средствами влиять другие для целя（目的のためにあらゆる手段で他人に影響を与える）例文としては、Экс премьер министр Обучи нажимал на все кнопки телефоном.（小渕元首相は電話を使ってあらゆる手をつくした）「ブッチホン」とかけてみました。「笑う犬」の内村演ずる「ぶっちゃん」が好きだったのですが、まもなくお亡くなりになってしまいました。合掌。
2007.08.22
-
唇を膨らます
надуть губы（唇を膨らます）надуть/надуватьはдуть/дунуть（（風が）吹く）の派生語でしょう。意味は、чувствовать отврашение（嫌悪を感じる）надутьсяにも「むくれる」という意味があり、同義でしょう。日本人は「ふくれっつら」をするけれど、ロシア人は「ふくれっ唇」するのね（たらこになるのか？？）。例文としては、Главный секретарь кабинета Сиозаки сейчас надует губы.（塩崎官房長官は今むくれている）губаのアクセントは、губа, губы,・・・губы, губ, губам.・・・
2007.08.22
-
ピール漬けはちみつレモン
「世界のキッチンから」第１弾、まだ飲んでいなかったのですが、志木駅IT'S DEMOで発見し、飲んでみました。 確かにレモンの皮のほろ苦さがはちみつの甘さとレモンの酸味への隠し味になっていてオイシイ。 相方によれば同駅ホームの自販機にもあるとか。 シリーズ名が某５分間番組のパクリっぽいのを除けば、「世界のキッチンから」シリーズはなかなかよい商品だと思います。
2007.08.21
-
楽天テーマ検索ツール
あるなしブログさんのところで、楽天テーマ検索ツールというものを教えていただきました。けむしろうさんの作だそうです。ちなみに、「ロシア」で検索すると15テーマほどひっかかります（重複排除後の数）。一番記事が多いもので35。それも同じ人が投稿です。あとはひとけたなので、今回のメンテナンスで沈没してしまうのでしょうか。どれか選んでレスキューするかな。
2007.08.21
-
本日のРИА Новостьの見出し
Ураган "Дин" достиг побережья Мексики（ハリケーン「ディーン」がメキシコ沿岸に到達した）Крупная авария с участием 35 машин произошла на Каширском шоссе（カシールスカエ幹線道路で自動車35台が関係する大事故が起きた）Россия останется лидером в производстве военной авиатехники - Путин（ロシアは武装航空技術生産においてリーダーであり続ける－プーチン）Буш: судоходный маршрут в Арктике должен сохранить свой статус（ブッシュ：北極への航路はその状況を維持せねばならない）Абрамович строит на Кипре "посёлок Челси"（アブラモビッチはキプロスでチェルシーの合宿所を建設している）カシールスカエ幹線道路はモスクワにあるそうです。шоссеと聞くと、shasse from promenade positionは、ロシア語でшоссе из позиции продвиженииとでも言うのかしらん、と思ってしまいます。なぜ、РИА Новостьがハリケーン報道に熱心なんでしょう？
2007.08.21
-
かますのめいれい
ロシア語能力検定1級の過去問（第46回・2002年）をやっていて、ロシア語ミニ辞典に出ていない語彙がちらほらあり、グーグルで検索かけたら、結構使い勝手のいいオンラインロロ辞典を見つけました。Фундаментальная электронная библиотека: русская литература и фольклор です。これでпо щучьему веленьюを調べたら、чудесным образом, без вмешательства кого-л., само собой. （奇跡的なやり方で、誰かの介入なく、ひとりでに）と出てきます。でも、щучииはщука（カワマス）の所有形容詞なのですね。そして、веленьеはприказание, требование（命令、規則）よく分からんので、この熟語ごとグーグルにかけて日本語サイトに限定したら、「かますのめいれい」という、長い長いおはなしにたどり着きました。エメーリャというなまけ者がかます（カワマス）を助ける代わりに自在の力を手に入れて、ついにはお姫様と結婚してしまうという話です。なまけたいがためにカマスを脅して力を手に入れる。このお話と「浦島太郎」の差が、彼我の国民性の違いかもしれません。作者は、アレクセイ・コンスタノビッチ・トルストイという名前で、「戦争と平和」のレフ・トルストイではなく、一定年齢以上の日本人はよく知っている「大きなかぶ」の作者です。（もちろん、元々は民間伝承なのでしょうが）ロシアの童話についての簡単な解説はここにあります。（ポップアップ広告がうざいですが）楽天広場の「大阪にロシアを」さんのエントリにもこの童話の名前が出てきます。原語ではいろいろでてきますが、このあたりなどが読みやすいのでは。
2007.08.21
-
岩山に対するように当てにする
надеяться как на каменную гору（岩山に対するように当てにする）意味は、надеяться совершенно на кого（すっかり当てにする）例文としては、Мая жена надеется на меня как на каменную гору（私の妻は、すっかり私を当てにしている）と思っていたら、すっかりмокрый упадшии лист（濡れ落ち葉）だったりして・・・orz関連エントリ：山が肩から下りる山に行く一つの山に積み重ねる（「山」がгораではなくкучаだが）
2007.08.21
-
歯にくっつく
навязнуть в зубах（歯にくっつく）意味は、надоесть кому-либо（誰かを飽き飽き、うんざりさせる）Народу навязнули в зубах нечестные поступки министров настоящего кабинета.（国民は現在の内閣の閣僚の不祥事にうんざりしている）官房長官までとは・・・зубは複数生格以後、語尾アクセントになります。関連エントリ：歯のことを話し始める
2007.08.21
-
本日のРИА Новостьの見出し
Японским пожарным, тушившим Боинг-737, потребовалась помощь врачей（ボーイング737を消火した日本人消防士たちは医師の支援を必要とした）Ассамблея народов Казахстана изберет девять депутатов парламента（カザフスタンの国民評議会は9名の国会議員を選出した）Ураган "Дин" может вызвать на Ямайке опасные оползни（ハリケーン「ディーン」はジャマイカに危険な土砂崩れを引き起こしかねない）В подмосковной школе взорвалась бойлерная установка（モスクワ郊外の学校でボイラー装置が爆発した）МИД Германии подтвердил информацию об освобождении заложницы в Кабуле（ドイツ内務省がカブールでの人質の解放に関する情報を確認した）日本がトップニュースになるときはあまりいい話題じゃありませんね・・・
2007.08.20
-
耳を研ぎ澄ます
навострить уши（耳を研ぎ澄ます）意味は、слушать внимательно（注意深く聞く）日本語なら、「耳を澄ます」とか「聞き耳を立てる」といったところでしょうか。держать ухо востро（耳を鋭く保つ）にも近いかもしれません。例文としては、Хорошим служащим надо навострить уши к информацие внутри фирмы.（デキるサラリーマンは、社内の情報をキャッチする力がなければならない）こういう社内政治にたけたサラリーマンもなあ・・・orzちなみに、ухоの複数形は、уши, ушей, ушам,・・・関連エントリ：熊が耳に踏み込んだ耳さえ動かさない耳まで惚れ込む
2007.08.20
-
スキーを鋭くする
навострить лыжи（スキーを鋭くする）意味は、убежать（逃げようとする）例文としては、Политики навострят лыжи из настоящего правительства.（政治家は現在の政府から逃げようとしている）どこの国の話でしょう・・・（笑）навостритьは、остриё（先端、切先、批評などの矛先）、острый（鋭い）、острить/сострить（皮肉を言う）、острота（皮肉）、острожный（用心深く、慎重に）などと同じ語源のようです。
2007.08.20
-
Dancing
イェィ、イェィ！
2007.08.15
-
あちゅいでしゅ
のぼせてましゅ
2007.08.14
-
ロシア鉄道事故・続報（その2）
長くなりすぎたので、2分割しています。こちらが後半です。Как отмечается в пресс-релизе РЖД, бригада поезда No.166 во главе с начальником поезда Болдыревым мужественно повела себя в критической ситуации. As noted in a press release of Russian Railways, No. 166 train crew headed by train Boldyrevymyii courageously behaved themselves in a critical situation."Благодаря оперативным, четким и слаженным действиям всех членов поездной бригады удалось минимизировать для пассажиров поезда последствия аварии", - говорится в сообщении."A quick, clear and coherent action by all members of the train crew was able to minimize passenger trains consequences," Putin said in the message. Как рассказали на месте происшествия корреспонденту РИА Новости сотрудники правоохранительных органов и железнодорожники, авария "Невского экспресса" произошла на скоростном участке, но поезд двигался медленнее обычного, что, возможно, и позволило избежать большого количества пострадавших .As reported at the scene told to RIA Novosti law enforcement officials and the railroad offials, accident Nevsky Express occurred at the rapid, but the train was moving slowly ordinary that might have prevented large numbers of casualties.Его скорость в момент аварии составляла около 130 километров в час.Its speed at the time of the accident was about 130 kilometers per hour. Если бы состав двигался с большей скоростью, вагоны после взрыва могли упасть с моста в реку с высоты около 30 метров, что привело бы к массовым жертвам.If a moving with greater speed cars after the explosion could fall from the bridge into the river from a height of about 30 meters, leading to massive casualties.Вместе с этим, утверждают специалисты, если бы скорость "Невского экспресса" оказалась менее 130 километров в час, он также мог бы упасть с моста.At the same time, experts say, if the speed of Nevsky Express "has been less than 130 kilometres per hour, it could also fall from the bridge.В этом случае вагоны после взрыва остановились бы не за мостом, как это произошло, а непосредственно на нем и могли бы, пробив ограждение, упасть в реку.In this case, after the bombing stopped cars not for the bridge, as happened, and it immediately could pass the fence and fall into the river. "Иными словами, скорость "Невского экспресса" оказалась недостаточной для того, чтобы состав сразу был бы сброшен с рельсов, но достаточной для того, чтобы после взрыва поезд смог "перелететь" через мост", - пояснил РИА Новости один из железнодорожников."In other words, the rate of" Nevsky Express "was not sufficient to ensure that the composition would have been immediately dropped from rails, but enough to train after the explosion to" fly "across the bridge," explained RIA Novosti one of the train. Скорость экспресса, курсирующего между Москвой и Санкт-Петербургом, достигает 200 км/ч.The speed of the express runs between Moscow and St. Petersburg is 200 km / h.Время в пути составляет 4 часа 30 минут - 4 часа 45 минут (вместо восьми часов на "Красной стреле").The time for travel is 4 hours and 30 minutes to 4 hours and 45 minutes (instead of eight hours in Red Streak "). В связи с аварией сотрудники Северо-Западного управления внутренних дел на транспорте были переведены на усиленный режим несения службы с 22.00 понедельника.In connection with the incident staff of Northwest Interior Office for transport were reinforced on duty from 22.00 Monday. По информации пресс-службы управления, сотрудники транспортной милиции осуществляют охрану места происшествия, "проводится отработка станций, перегонов и населенных пунктов на участке Москва-Санкт-Петербург, пассажиров и подвижного состава для установления очевидцев, свидетелей и обстоятельств происшествия". According to the press service office, transport police officers carry out the protection of the scene, "special operation is enforced at stations, tracks, residential points on area of the Moscow-St. Petersburg, passenger and rolling stock, for specification of witnesses at the scene."На Московском вокзале Петербурга увеличено количество нарядов из числа сотрудников транспортной милиции, в том числе транспортного ОМОНа для обеспечения охраны общественного порядка в связи с прибытием пострадавших, а также в связи с общей задержкой прибытия и отправления поездов ближнего и дальнего следования.The Moscow railway station Petersburg increased the number of orders from the staff of the transport police, including traffic police to ensure public order in connection with the arrival of the victims, as well as the overall delay of arrival and departure of trains from near and long.
2007.08.14
-
ロシア鉄道事故・続報（その1）
130km/hという絶妙な速度が大惨事を免れる原因になったようです。モスクワ・サンクトペテルブルグ間は200km/h出しているのか。新幹線とまではいかなくても、結構早いなあ。ちなみに、プーチンはトゥバ共和国に行っていたのね。ПроисшествияEvents Поезд Москва-Петербург чудом избежал более крупной аварииTrain Moscow-Petersburg narrowly escaped a major accident 11:33 | 14 / 08 / 2007МОСКВА, 14 авг - РИА Новости.Генпрокуратура России возбудила уголовное дело по статье "терроризм" в связи с аварией пассажирского поезда Москва-Санкт-Петербург, в результате которой пострадали десятки человек.MOSCOW, August 14 - RIA Novosti.Russia Prosecutors filed criminal charges under "terrorism" in connection with the accident, a passenger train from Moscow to St. Petersburg, which affected dozens of people. Скорый пассажирский поезд Москва-Петербург потерпел аварию в понедельник вечером в Новгородской области. Express Petersburg-Moscow passenger train crashed Monday night in Novgorod.Это случилось на перегоне Бурга - Малая Вишера Октябрьской железной дороги, с рельсов сошли электровоз и 12 вагонов поезда.This happened to stretch Bourg-Malaya Vishera October Railway, from rails left an electric engine and 12 wgonselectric train.Пострадали 60, госпитализированы более 30 человек.The victims were 60 and hospitalized more than 30 people. По предварительным данным, на пути поезда взорвалось самодельное взрывное устройство, заложенное под железнодорожное полотно.According to preliminary data, in the train explosion, an improvised explosive device planted under the tracks.Мощность взрывного устройства составляла до двух килограммов тротила, сообщил РИА Новости источник в силовых структурах Новгородской области.The power of the bomb was up to two kilograms of TNT, told RIA Novosti source in the law enforcment agency of Novgorod oblasti. Президент РФ Владимир Путин во вторник связался по телефону с директором ФСБ России Николаем Патрушевым , который доложил президенту об организации и ходе расследования теракта на железной дороге , сообщил журналистам пресс-секретарь главы государства Алексей Громов. Russian President Vladimir Putin on Tuesday telephoned Russian FSB Director Nikolai Patrushevym, which reported to the President of the organization and the state of investigation on attack on the railways, told the Head of State spokesman Alexei Gromov. Путин, посещающий Туву вместе с князем Монако Альбером Вторым, поручил директору ФСБ постоянно держать его в курсе расследования, добавил Громов.Putin, visiting Tuva with Prince Albert the Second of Monaco, delegated the authority to the Director of the FSB to keep investigation, Gromov added. В настоящее время на месте происшествия работает следственно-оперативная группа сотрудников Северо-Западной транспортной прокуратуры и управления Генпрокуратуры в СЗФО, следственные группы ФСБ, МВД и МЧС. Currently working at the scene investigative team of officials from the North Western Transportation Procecutors and the branch of the General Prosecutor's Office of the North Eastern Federal District and i the investigative team FSB, the Interior Ministry and the Ministry for Emergency Situations.На место происшествия также выехали замгенпрокурора РФ Александр Бастрыкин, группа следователей и прокуроров-криминалистов Генпрокуратуры.To the scene also departed yesterday Deputy Procecutor General RF Alexander Bastrykin, the team of investigators and criminal prosecutors of Procecutor General. В свою очередь, представитель пресс-службы МЧС России сообщил РИА Новости, что в ремонтно-восстановительных работах на месте аварии поезда в Новгородской области участвуют более 300 человек .In turn, the press service of the Ministry for Emergency Situations Russia reported to RIA Novosti that the renovation work at the scene of a train accident in Novgorod involved more than 300 people. "К аварийно-восстановительным работам привлечено 324 человека и 36 единиц техники, в том числе от МЧС России - 51 человек и восемь единиц техники", - сказал он."The emergency reconstruction attracted 324 people and 36 pieces of equipment, including the 51 people and eight pieces of equipment from the Ministry for Emergency Situations Russia," he said. Как передает корреспондент РИА Новости с места событий, железнодорожники расчищают насыпь на месте крушения поезда.As RIA Novosti correspondent from the scene, the railway embankment on the place of railway tragedy was cleared.Часть из 12 вагонов, которые в результате аварии сошли с рельсов , отбуксированы, остальные сбрасываются с насыпи.Part of the 12 wagons, which as a result of the accident left the rails, was towed while the rest is fall beyond the embankment. По словам представителя "Российских железных дорог", сначала планируется восстановить один из двух путей, что позволит через некоторое время наладить движение пассажирских поездов.According to the Russian Railways ", initially planned to restore one of two ways, which will later move to passenger trains.По его словам, только после этого можно будет окончательно расчистить место происшествия и приступить к восстановлению второго, наиболее пострадавшего пути. According to him, only after that it will be possible finally to clear the scene and begin to rebuild the second most affected track. Ранее " РЖД" сообщило, что движение на перегоне Бурга - Малая Вишера планируется восстановить к 15.00 мск.Earlier Russian Railways reported that the motion to stretch Bourg-Little River are scheduled to 15.00 Thursday. В настоящее время поезда, следующие из Санкт-Петербурга в Москву, отправлены окружным путем через Чудово, Новгород, Дно и Бологое.Currently, trains leaving St. Petersburg to Moscow, sent to the detour through Chudovo, Novgorod, Dno and Bologoe.Поезда из Москвы в Санкт-Петербург следуют по маршруту Ярославль - Вологда - Череповец - Волховстрой.The train from Moscow to St. Petersburg on a route followed by Yaroslavl, Cherepovets, Vologda - Volhovstroy.Поезда, следующие в южных направлениях, отправлены через Кошту и Александров.Trains following in the southern direction, and sent through Kosta and Alexandrov.По предварительным данным, в пути они будут находиться дополнительно до восьми часов.According to preliminary data, in the way they are adding up to eight hours.
2007.08.14
-
本日のРИА Новостьの見出し
Поезд Москва-Петербург чудом избежал более крупной аварии（モスクワ－サンクト・ペテルブルグ間の奇跡的にさらに大きな事故を逃れた）Прокуратура расследует гибель людей на химзаводе в Саянске（検察はサヤンスク市（イルクーツク州）の化学工場での人々の死亡に怒るだろう）Скончался выдающийся советский и российский композитор Тихон Хренников（傑出したソビエトとロシアの作曲家ティホン・フレンニコフ逝去）В Латвии демонтировали памятник советским воинам（ラトビアでソビエト戦士像が展示された）У олимпийского чемпиона украли иномарку стоимостью около 9 млн рублей（オリンピック・チャンピオンから約900万ルーブルの自動車が盗まれた）ラトビアのソビエト戦士像問題はまだやってたのか・・・追記：エストニアと間違えてました・・・orz
2007.08.14
-
ロシアの鉄道事故
昼のNHKニュースで聞いて、急ぎ訳してみました。ПроисшествияEvents Устанавливается тип взрывного устройства на месте аварии поездаA type of explosive device is specified on the ground of train accident 06:58 | 14 / 08 / 2007 МОСКВА, 14 авг - РИА Новости. Специалисты-взрывотехники в настоящее время на месте аварии поезда Москва-Петербург, произошедшей накануне в Новгородской области, устанавливают тип и мощность предполагаемого взрывного устройства, сообщил РИА Новости источник в силовых структурах Новгородской области. MOSCOW, August 14 - RIA Novosti. Explosives specialists now at the scene of the accident train from Moscow to St. Petersburg that occurred on the previous day in Novgorod, specified type and power of the bombing, told RIA Novosti source in the law enforcement organization fo of Novgorod oblasty. Ранее пресс-служба "РЖД" сообщила, что, по предварительным данным, авария поезда произошла в результате подрыва пути самодельным взрывным устройством. Earlier, the press service of Russian Raylways reported that, based on preliminary data, the train accident occurred as a result of improvised explosive device . "По предварительной оценке экспертов, это могло быть безоболочное самодельное взрывное устройство мощностью до 500 граммов в тротиловом эквиваленте", - сказал собеседник агентства."A preliminary evaluation by experts, it could be naked with an explosive capacity of up to 500 grams of TNT," says interlocutor of the agency. По его словам, точно говорить о том, была ли это самодельная бомба , можно будет после проведения первичных взрывотехнических экспертиз образцов, взятых на месте аварии.According to him, just to say, whether it was a home-made bomb, will be after the initial explosive technical examination of samples from the scene of the accident. В понедельник в 21.38 мск на перегоне Бурга - Малая Вишера Октябрьской железной дороги произошла авария, в результате которой с рельсов сошли электровоз и 12 вагонов поезда No. 166 сообщением Москва - Санкт-Петербург. В результате аварии пострадали 60, госпитализированы более 30 человек.On Monday at 21.38 moscow time on the stretch between Bourg-Little River October railway accident, which resulted in the rubble left an electric engin and 12 wagons of No. 166 connecting Moscow and St. Petersburg. As a result of the accident victims was 60, more than 30 people hospitalized. РЖД：Российские железные дороги
2007.08.14
-
金の重さがある
на вес золота（金の重さがある）意味は、драгоценный（貴重な）例文としては、На работе я на вес золота.（職場で私はなくてはならない）・・・orz
2007.08.14
-
口に水を満たす
набрать в рот воды（口に水を満たす）набратьは目的語に対格と生格両方を使えるので、ここでは生格なのでしょう。意味は、молчаливый（無口な）例文としては、Мой началник набрал в рот воды на заседании.（私の上司は会議で全く発言しなかった）昔、そういう上司がいました。どんなに発言しなければならない状況になっても手を上げない。でも、アフターファイブになると、スキューバ・ダイビングやら、アルトサックスやら、クラリネットやら、インライン・スケートの話を嬉々としてする。そんな方でも、我が社のトップまで昇進されて、某国にある出先のトップ（といっても陛下の名代ですが）になられました。
2007.08.14
-
ディアボロ・ジンジャー
しょうがの香りと柑橘系の香りがよく合っています。
2007.08.13
-
клерикализация
клерикализм（英語でClericalismは発見しました。聖職者中心主義のことらしいです。ヨゼフ・ピタウ大司教 講演 （要旨）参照。
2007.08.13
全81件 (81件中 1-50件目)
-
-
- 国内旅行について
- 大分県の旅４３・別府タワー２－時間…
- (2026-11-10 07:27:04)
-
-
-
- ディズニーリゾート大好っき！
- ［ＴＤＲ・ＵＳＪ］ 高速バスに乗っ…
- (2026-11-08 06:33:33)
-
-
-
- 中国＆台湾
- 中国政府とつながりのある集団、ＡＩ…
- (2026-10-23 22:24:09)
-
