2007年05月の記事
全63件 (63件中 1-50件目)
-
石壁の後ろのように
как за каменой стеной（石壁の後ろのように）意味は、безопасный（安全な）「しっかり守られている」という感じでしょうか。例文としては、Публика верит, что позиция в госдарстве на экономической дипрессии - как за каменой стеной.（国民は政府での官職は不況のときには鉄壁の守りだと信じている）そんなことないですってば。
2007.05.31
-
2つの水滴のように
как две капли воды（2つの水滴のように）意味は、очень похожи（そっくり）日本語の「瓜二つ」ですね。例文としては、Осуги и Пико - как две капли вовы.（おすぎとピーコは大変よく似ている）マナカナ、ざ・たっち、古くはザ・ピーナッツ、リンリン・ランランでもいけるな。と思っていたら、Wikipediaには双子の有名人一覧なんてものまでありました。
2007.05.31
-
2020年の「特権官僚」
qh-nuさんやbewaadさんのところで、2020年の公務員の悲惨な姿について議論されています。ここでは、逆に、2020年の特権官僚は誰か、を考えてみたいと思います。今回の国家公務員法改正案の「再就職等監視委員会」の委員長及び委員、そして「再就職等監察官」の任用資格で、明示的に優遇されているのは誰か。それは「検察官」です。検察官なら、公務員でも「良い人」なのです。2020年には、ロースクール出が大挙して検事として任官され、彼らがフランスのENA卒グランコールのように日本の行政を牛耳るのです。人事院の公務員試験なんかで採用されたやつは、ロースクールに行って経歴の洗い替えをしない限り、彼らの下で虐げられ続けることになるのです。
2007.05.31
-
本日のРИА Новостьの見出し
Партия регионов Украины может разорвать соглашение с Ющенко（ウクライナ地域党はユーシェンコへの承認を破棄しうる）Пентагон изучает информацию о пусках новейших российских ракет（ペンタゴンは新型ロシア製ミサイル発射の情報を分析している）В жилом доме в подмосковных Химках взорвался газ, вспыхнул пожар（モスクワ近郊のヒムキ市にある住宅でガスが爆発し、火災が発生した）Жириновский предлагает ввести в России сиесту в жаркие дни（ジリノフスキーは暑い日にロシアにシエスタを持ち込むことを提案している）"Ролан Гаррос-2007" оказался катастрофой для американских теннисистов（「ローラン・ギャロス2007」はアメリカ人テニス・プレーヤーにとって大惨事の結果となった）ローラン・ギャロスって何かと思ったら、テニスの全仏オープンの会場が、フランス人パイロットの名前を冠しているのですね。。ロシア語ならименноとなりそう。テニス・プレーヤーが「テニシスト」とは・・・orzразорвать（破棄する）、взорвать（爆破させる）と、рвать（引き抜く）起源の語が2つあります。
2007.05.30
-
2かける2は4のように・・・祝ロシア語慣用句200回＼(^O^)／
как дважды два четыре（2かける2は4のように）意味は、легко понять（容易に理解できる）例文としては、Публика считает работу в правительстве как дважды два четыре.（国民は政府の仕事は自明なほど単純だと思っている）自分でこんなエントリ書くなんて・・・orzちなみに今回でロシア語慣用句シリーズ200回目です。
2007.05.30
-
快晴の真ん中の雷鳴のように
как гром среди ясного неба（快晴の真ん中の雷鳴のように）意味は、вдрук, внезапно, неожиданно（突然、予期せずに）どちらかといえば悪いことに使うようです。「青天の霹靂」と同じじゃないですか。「青天の霹靂」は南宋の詩人「陸游（りくゆう）」によるものだそうで、これが西にも広まったのでしょうか。例文としては、Самоубийство Миристера сельскохозяйственного,лесного и рыболовного дела Тосикатсу Матсуока было как гром среди ясного неба.（農林水産大臣松岡利勝の自殺は、青天の霹靂だった）合掌関連エントリ：松岡利勝農水大臣、ZARDの坂井泉水さん逝去
2007.05.30
-
あずきフラペチーノ
いよいよ明日解禁です。
2007.05.29
-
本日のРИА Новостьの見出し
Президент России встречается в Кремле с премьером Португалии（ロシア大統領はポルトガル首相とともにクレムリンに戻る）Посольство РФ в Грузии возобновило выдачу российских виз（ロシア連邦在グルジア大使館はロシアのビザの発給を再開した）Резкий спад жары в Москве может привести к урагану（モスクワでの高温の突然の低下は暴風をもたらしうる）В Москве прохожие нашли в хозяйственной сумке новорожденного мальчика（モスクワで通行人がショッピング・バッグの中に新生児の男の子を見つけた）Конкурс "Мисс Вселенная" выиграла представительница Японии(ミス・ユニバース・コンクールで日本代表が勝利した）語源的にはновый（新しい）＞обновить（新しくする）＞возобновить（再開する）（不完了体：возобновилять）でしょうか。ロシアでも赤ちゃんポストが必要そうですね。ミス・ユニバースはロシア人注目のニュースなのか。
2007.05.29
-
政策調整システムの運用指針
「政策調整システム」は中央省庁等改革の際に導入されたものですが、これを実際に運用するための「政策調整システムの運用指針」（平成12年5月30日）については、Google等で検索してもなかなかうまくヒットしません。官邸のホームページでも、中央省庁等改革推進本部第18回会議の資料として案ツキが掲載されているのみで、案トレがありません。閣議案件としても、閣議案件バックナンバーでは、平成12年5月30日（火）案件名しか載っていません。（閣議案件の件名が掲載されるようになったのは平成9年10月3日からですが、現物へのリンクがないのが残念です。）中央省庁等改革の現場で奮闘された、かの岡本全勝氏も氏のホームページで言及しておられますが、モノはありません。ところが、ひょんなところで案トレをみつけました。第５回ＢＳＥ問題に関する調査検討委員会（平成14年1月31日）で提出資料になっているのです。厚生労働省と農林水産省のどちらのホームページからもアクセスできますが、モノ自体は農林水産省がUpしています。PDFですが透過テキストがついてないので検索してもヒットしにくいものと思われます。検索に便利なようにHTML化してフリーページに貼り付けておきましたので、ご利用くださいませ。
2007.05.29
-
山が肩から下りる
как гора с плеч свалилось（山が肩から下りる）意味は、успокоитесь, потому что проблемма рашён（問題が解決して安心する）日本語の「肩の荷が下りる」と同じ意味ですね。「肩」と「山」の違いに、日本とロシアのスケールの違いを感じずにはいられません。「山」を担いでいるといえば、永遠に天を支え続けることを義務付けられたギリシャ神話のアトラスを連想しますね。神話の一説として、ペルセウスが訪れたとき、彼に頼んでメデューサの首を見せてもらい、石と化して、重荷から解放された。その名残りがアトラス山脈」だというバージョンもあるとか。まさに、「山が肩から下りる」ですね。例文としては、У меня отлегло от серца как гора с плеч свалилось, когда наш законпроект прошёл через парламент.（自分たちの法案が議会を通過してほっと一安心した）公務員の方なら、少なからずこのような経験があるのではないでしょうか。гораの活用は「山に行く」参照。плечоの活用は「自分の双肩で持ちこたえる」参照。複数主格に注意。валить（倒す）＞валиться（倒れる）＞свалиться（下りる）という派生関係でしょうか。例文で使ったсерцеの活用は、複数で語尾アクセントとなり、また、複数生格では、出没母音が現れる代わりに、単数主格が-е語尾にもかかわらず無語尾になります。серца, серец, серцам・・・
2007.05.29
-
風が吹き飛ばしたように
как ветром сдуло（風が吹き飛ばしたように）ветер（風）が造格でсдуть（吹き飛ばす）が過去中性なのは、無人称文なのでしょうか。意味はисчезнуть быстро и таинственно без следа（跡を残さずに、すばやく、神秘的に消える）例文としては、Когда полиейский прищёл, преспутника уже не было как ветром слудо.（警察官が到着したときには、犯人は跡形もなく消えていた）関連エントリ：「畑に吹く風を探せ」
2007.05.29
-
松岡利勝農水大臣、ZARDの坂井泉水さん逝去
驚くニュースが2連続です。政治家の自殺というと、近いところでは新井将敬議員などがありますが、私の印象に残っているのは中川一郎議員ですね。北海道から総裁候補まで上り詰めた初めての議員で、中川昭一自民党政務調査会長のお父さん。鈴木宗男議員が秘書をしていました。坂井泉水さんの方は、40歳という年齢がなんともはや・・・がんで闘病しておられたそうですが、直接の死因は転落死とのこと。痛ましい限りです。合掌
2007.05.28
-
水中に入れたように
как в воду опущенный（水中に入れたように）разочароваться/расстроиься（がっかりする）Он был как в воду опущенный, потому что он не сдал экзамен.（彼は、試験に落ちてがっかりしていた）водаは単数対格と複数でアクセントが前に移動することに要注意ですね。
2007.05.28
-
水中を覗きこんだように
как в воду глядел（水中を覗きこんだように）意味は、как бы предчувствовал/предсмоерел/ожидать（まるで予期していたかのように）例文としては、Мой кот ждал меня в подъезд как в воду глядел.（僕のネコは、まるで予期していたかのように僕を待っていた。）
2007.05.28
-
休息時間削減で外食ランチ激減!!
国家公務員から始まった有給の休息時間廃止ですが、地方では思わぬ影響が出ているようです。外出ランチ激減…公務員、有給昼休み１５分やめたら公務員の有給の休息時間の見直しに伴い、県庁や市役所の昼休み時間を短縮したところ、ランチ客が減った周辺の飲食店から「昼休み時間を元に戻して」と悲鳴が上がっている。新潟市役所周辺の飲食店は２２日、元に戻すなどの見直しを市長に嘆願、岩手県庁では反対の声に押され、昼休みを原則１時間に戻し、終業時間を１５分遅らせる方針を決めた。新潟市役所は４月から昼休みを１時間から４５分間に短縮したところ、庁舎内の食堂などで昼食を済ませる職員が増え、周辺の店のランチ客はめっきり減った。このため、飲食店１６店は「市・昼休憩１５分短縮を見直す会」を結成。市役所周辺の２５店にアンケートした結果、一日平均来客数が２１人以上減ったり、５割以上売り上げが減ったりする店があった。２５店全店で来客数、売り上げともに落ち込む“危機”に見舞われている。同会は２２日、昼休みを１時間に戻すよう求める嘆願書と、４３人の店長らが市長あてに書いた手紙に、アンケート結果を添えて市に提出した。市は見直しを急ぐ方針だ。兵庫県庁でも４月から１５分短縮したため、周辺約７０店の店主が２２日、昼休みを１時間に戻すか、客が回転しやすいように職員同士で時間をずらすように求める陳情書を県に提出した。１月から昼休みを１５分短縮した岩手県でも、県庁周辺の店の客は減少。盛岡市商店街連合会などは２月、元に戻すよう県に要望した。県庁職員からも「４５分では気が休まらない」と、不満の声があり、職員アンケートでは、回答した２９２７人の３分の２が「終業が１５分遅くなっても１時間がよい」と答えた。このため、県は昼休みを原則１時間に戻し、子育てなどの事情がある職員は４５分間も選べるようにする方向で調整している。＜メモ＞有給の休息時間昼休み１時間のうち１５分を正規の勤務時間に算入し、有給扱いとするもので、人事院が１９４９年から国家公務員に認め、全国の自治体に広がった。同様の制度は民間にはほとんどないため、人事院は昨年３月、国家公務員について廃止を決定。総務省も同月、廃止するよう各自治体に通知した。昨年１１月現在の総務省調査では、４４都道府県など全国自治体の８２％が設けていたが、今年に入って廃止する自治体が増えている。（2007年5月25日 読売新聞）人事院規則では、休息時間は4時間ごとに15分付与可能だったので、中央省庁の一般的な昼休みは15分休息時間（有給）－30分休憩時間（無給）－15分休息時間（有給）で1時間としていたはずです。中央省庁では昼食時の無給の休憩時間を1時間にし、終業時間を30分延長したところと、休憩時間を45分にして終業時間の延長は15分に止めたところと、対応が分かれたようです。良いとか、悪いとか言う立場にはありませんが、実質的に超過勤務手当がカットされている非管理職層は、労働強化でかわいそうです。
2007.05.26
-
つもり違い10か条
今日の読売新聞夕刊の「よみうり寸評」に掲載されていた、ある飲食店に掲げられていたという「つもり違い10か条」。 ・高いつもりで低い教養 ・低いつもりで高い気位 ・深いつもりで浅い知識 ・浅いつもりで深い欲望 ・厚いつもりで薄い人情 ・薄いつもりで厚い面皮 ・強いつもりで弱い根性 ・弱いつもりで強い自我 ・多いつもりで少ない分別 ・少ないつもりで多い無駄 もって「他山の石」とせねば。
2007.05.26
-
はしかで休講
私は毎週土曜日午後に、某大学の授業のお手伝いをしているのですが、今日の午後から６月１日まで休講になってしまいました。 東上線の電車の中で携帯の留守電に連絡があり、池袋でこちらから確認の電話を入れて、帰途につきました。 やれやれ、という気分です。
2007.05.26
-
八十八茶房
「はとやさぼう」と読みます。志木市の本町通りとユリノ木通りの交差点（セブン－イレブンのあるところ）のちょっと志木駅寄りです。（地図はここです。）日本茶と練りきりの美味しいお店です。八十八茶房 （喫茶店 / 志木）★★★★★ 5.0
2007.05.25
-
本日のРИА Новостьの見出し
На набережной Днепра формируются колонны сторонников коалиции（沿ドニエプルで国家統合の支持者が列を成している）Возраст погибших на "Юбилейной" горняков - от 18 до 55 лет（ユビレイナヤ炭鉱の犠牲者の年齢－18歳から55歳まで）Суд приговорил убийц свердловского священника к 20 годам тюрьмы（スベルドロフスク州の聖職者の殺人犯に裁判所が懲役20年を言い渡した）Полтонны героина преступники провезли в Москву в грузовике с капустой（犯人たちは0.5トンのヘロインをキャベツ輸送トラックでモスクワに持ち込んだ）Для 75 тысяч московских выпускников прозвенит "последний звонок"（75000人のモスクワの卒業予定者に「目覚ましのベル」が鳴るだろう）炭鉱事故についての日本語記事は以下のとおり。アブラモビッチがらみの石炭会社なのですね。シベリア炭坑でメタンガスが爆発し、38人死亡2007年05月25日 01:29【5月25日 AFP】シベリア（Siberia）地方にある炭鉱で24日、メタンガスが爆発し、38人が死亡、6人が負傷しうち2人は重傷。シベリアでは3月にも今回の現場に近い炭鉱でガス爆発があり、旧ソ連体制以来、最悪となる死者110人を出したばかりだが、炭鉱の所有者は今回と同じ炭鉱会社Yuzhkuzbassugolだった。ロシア非常事態省の広報担当官はAFPの取材に対し、今回の事故でこれまでに38人が亡くなったと発表した。事故当時、炭鉱内にいた作業員は217人だったという。爆発があったのは24日朝、シベリア西部ケメロボ（Kemerovo）州のノボクズネツク（Novokuznetsk）市近郊にあるユビレイヤナ（Yubileinaya）炭鉱。炭鉱の入り口では豪雨の中、作業員の家族ら約40人が安否に関する情報を待っていた。｢彼は死んでしまった、死んでしまった、遺体はどこにあるの？｣とハンカチで涙をふきながら、慰める作業員の腕ですすり泣く女性。別の作業員は、｢爆発当時、炭鉱の中にいた。衝撃波を感じたので、急いで出口へ向かった｣と語った。同州に20か所の炭鉱を所有している炭鉱会社Yuzhkuzbassugolは、製鉄・鉱山大手エブラズ・グループ（Evraz Group）が資本の半分を出資している企業。エブラズは、ロシアの大富豪ロマン・アブラモビッチ（Roman Abramovich）氏が株式の41％を所有している。Yuzhkuzbassugolは、ノボクズネツク市近郊のウリヤノフスカヤ（Ulyanovskaya）炭坑で3月に発生した史上最悪の炭鉱事故の後、同社所有の別の炭鉱へ調査に入った査察官らに、安全管理に関して深刻な違反を厳重に注意されていた。現時点で同社の声明は発表されていない。(c)AFP/Sergei Babikovロシアの高校卒業の風景は、面白そうなのでGoogle翻訳で英語に訳してみました。Для 75 тысяч московских выпускников прозвенит "последний звонок"（In Moscow for 75,000 graduates will ring "wake-up call"）06:1106:11 | 25 / 05 / 200725 / 05 / 2007 MOSCOW, May 25 - RIA Novosti. Почти 125 тысяч выпускников одиннадцатых классов Москвы и Подмосковья сегодня попрощаются со школой.（Nearly 125,000 graduates 11st class of Moscow and Moscow today bid with the school. ）В Подмосковье более 100 тысяч учеников общеобразовательных учреждений простятся со своими школами.（In Moscow over 100,000 students of educational institutions forgive their schools. ）"При этом из 11-ых классов в регионе выпускается 47 тысяч 200 детей, из 9-ых классов уходят 55 тысяч 500 детей", - рассказал РИА Новости пресс-секретарь министерства образования области Андрей Финогенов.（"It is a 11st classes in the region issued 47000 200 children, from the ninth grade drop 55000 500 children," a spokesman told RIA Novosti Ministry of Education Andrei Finogenov. ）По его информации, всего во взрослую жизнь в Подмосковье выпускают своих воспитанников 1 тысяча 512 общеобразовательных школ.（For his information, the whole adult life in Moscow produce its inmates 1000 512 schools. ）"В каждой школе "последний звонок" пройдет по своему сценарию. При этом практически все министры правительства Московской области намерены посетить областные школы, пожелать ребятам удачи в их новой жизни", - добавил Финогенов.（"In every school a" wake-up call "to be held in the script. In virtually all government ministers will visit Moscow regional school children to wish the best of luck in their new lives, "added Finogenov.） Как сообщили РИА Новости в пресс-службе департамента образования Москвы, для более 75 тысяч столичных выпускников в пятницу, 25 мая, прозвенит "последний звонок".（According to RIA Novosti supplies to the Department of Education in Moscow, for more than 75,000 students in the capital Friday, May 25, prozvenit "wake-up call". ）По традиции многие столичные выпускники отметят прощание со школой прогулкой на теплоходах по Москве-реке. （Traditionally, many metropolitan graduates noted goodbye to the teachers walk on boats on Moscow river.）По данным Столичной судоходной компании, заявки на "водные прогулки" 25 мая подали 80 школ.（According to the Metropolitan shipping company, an application for "water walk" on May 25 filed 80 schools.）Таким образом более 6200 одиннадцатиклассников совершат прогулку по реке.（Thus more than 6200 11st-class students are to walk on the river.）
2007.05.25
-
キャラメル・ポンム
りんごとキャラメルのムース。 小竹向原駅前の喫茶店にて。 美味しかったです。
2007.05.25
-
小竹向原駅前
喫茶店の看板の下で雨やどりをする猫です。
2007.05.25
-
見城徹
見城徹：「戦い続ける」ための３か条 （2007年5月13日読売新聞日曜版） １．顰蹙は金を出してでも買え！ 「常識」とは、業界を牛耳る人々がつくったもの。それを覆すほかに新しい者がのし上がる道はない。 ２．小さなことにくよくよしろ！ 小さなことを気にしない奴に大きな仕事はできない。仕事は小さな約束を守ることから始まる。 ３．スムーズに進んだ仕事は疑え！ 誰がやってもうまくいくような仕事に大した実りはない。成果は七転八倒してつかむものだ。
2007.05.25
-
予算関連法案
予算関連法案（※印）と非関連法案の区別とか、その提出期限が予算の国会提出からそれぞれ3週間だとか5週間だとかいうのは、昭和36年の閣議申し合せと、その実施のための一連の官房長官通達によるものです。私が検索する限り、これらの文書はネット上に載っていないようなので、フリーページにHTML化して乗せておきました。ご利用くださいませ
2007.05.24
-
本日のРИА Новостьの見出し
Российские спецслужбы непричастны к убийству Литвиненко - "Таймс"（ロシアの特殊職員がリトビネンコ氏殺害に関与している－タイムズ紙）В Краснодарском крае потерпел аварию вертолет Ми-2（クラスノダル地方で、Mi-2ヘリコプターが事故を起こした）На Славянской площади Москвы 24 мая изменится движение транспорта（モスクワのスラヴャンスカヤ広場で5月24日に交通の動きが変わる予定）Анчелотти: мало кто верил в победу "Милана" в Лиге чемпионов（（カルロ）アンチェロッティ：チャンピオン・リーグでミランの勝利を信じていた人間は少ない）クズネツク炭田では3月にも事故があったようですね。スラヴャンスカヤ広場の写真はこちら。
2007.05.24
-
薬局でのことのように
как в аптеке（薬局でのことのように）意味は、точный（精確な）例文としては、Его доклаты всегда как в аптеке.（彼の報告はいつもとても精確だ）ちなみに、私の母、義理の母、さらにその姉も薬剤師（фармацепт）ですが・・・
2007.05.24
-
両腕がないように
как без рук（両腕がないように）意味は、безнадёжный（絶望的な）例文としては、Он потерял кошелёк перед обедом.Он был как без рук.（彼はランチの前に財布を失くした。彼は手も足もでなかった）皆さん、すりと落し物には気をつけましょう。
2007.05.24
-
耳が鬱陶しいとき・・・
私は昔スキューバ・ダイビングで習った「耳抜き」をします。 鼻をつまんで塞いで耳管に空気を貫通させるものです。 一瞬すっきりします。
2007.05.23
-
扁桃
扁桃（正しくは扁桃腺ではなく扁桃だそうです）は、俗に扁桃腺と言われる口蓋篇等の他に、咽頭扁桃、舌扁桃、耳管扁桃などがあるんだそうです。（紹介例としてこちら参照）昔、耳鼻科で「扁桃腺を取ってもまだ扁桃腺は残っているんだ」というよく分からない説明を受けたことがありましたが、こういうことだったんですね。
2007.05.23
-
本日のРИА Новостьの見出し
Суд Таллина оставил защитника Бронзового солдата под арестом（タリンの裁判所はブロンズの兵士像の弁護人を逮捕されたまま放置した）В Горно-Алтайске раскрыто убийство восьмилетней девочки（ゴルノ・アルタイスク市で8歳の少女の殺害が明らかになった）Теракт в Анкаре мог быть направлен против начальника Генштаба Турции（アンカラでのテロはトルコの官房長官に向けられたものであった可能性がある）Митрофанов: Луговой должен отправиться в Англию и не создавать проблем（（（アレクセイ）ミトロファノフ議員（自由民主党）：（アンドレイ）ルゴボイ氏はイギリスに出発しべきで、問題を生じさせるべきでない）、Мосгорсуд признал законным арест Руслана Мусаева（モスクワ市裁判所はルスラン・ムサエフの逮捕を合法と認めた）ロシア自由民主党（Либерально-демократическая партия России ：ЛДПР）は極右政党。日本語の説明はこちら。ルスラン・ムサエフは、5月の休日にモスクワでテロを行う準備をした容疑者の一人だそうです。アンカラの爆破事件の日本語記事を引用しておきます。トルコで爆弾テロ６人死亡 首都の繁華街、８０人負傷（05/23 09:29共同通信）【カイロ２２日共同】トルコからの報道によると、首都アンカラの繁華街で２２日夜、爆弾テロがあり、６人が死亡、約８０人が負傷した。犯行声明などは出ていないが、治安筋はロイター通信に対し、少数民族クルド人の独立を目指す非合法武装組織、クルド労働者党（ＰＫＫ）による犯行の可能性を指摘した。 エルドアン首相は同日、事件現場を訪れ記者団に「邪悪なテロがアンカラを襲った」と述べ犯行を非難した。 現場は伝統的な市場などが並ぶ観光地で、爆発はショッピングモール近くのバス停付近で発生。地元テレビによると、警察は事件に関連し７人の身柄を拘束した。 アンカラの日本大使館によると、死傷者に日本人は含まれていないという。 きな臭いニュースが多いですね。
2007.05.23
-
志木市民病院再生計画
来月、天田いづみ志木市議会議員の開催するティーサロンで、志木市民病院管理課長の尾崎誠一さんを招いて、市民病院再生計画を勉強する会があるそうです。この日は行けないなあ。残念だけど。以下、天田議員のトップページからの転載。-----------------------------------------------------------------------ティータイムのお知らせ７月７日（土） 午後２：００～４：００柳瀬川図書館 ２階 視聴覚室志木市立市民病院の尾崎誠一管理課長をお招きし、市民病院再生計画についてお聞きします。どなたでもお気軽にご参加ください。お問合せ amada@ff.e-mansion.comTel/Fax ０４８－４７１－１３３８
2007.05.23
-
28インチものさしを飲み込んだように
今回からしばらく、какで始まる比喩表現が続きます。как аршин проиглотил（28インチものさしを飲み込んだように）語源的には、проглатывать/проглатить（飲み込む）＞глотать/глотнуть＞глотка（咽頭）＞голос（声）でしょうか。意味は、стоять неестественно прямо（不自然にまっすぐ立っている）例文としては、Я желаю, чтобы мой сын был как аршин проглотмл.（私は自分の息子が不自然なくらいまっすぐ立ったらいいのにと思う）сын（息子）の比喩はロシア人にも通じるのだろうか（笑）
2007.05.23
-
畑に吹く風を探せ
ищи ветра в поле（畑に吹く風を探せ）珍しく、命令形の慣用句です。なぜветерが生格なのかと思いましたが、辞書を引くとискатьの目的語は対格だけじゃなく生格もOKなのですね。意味は、уйти без следа（跡形もなく去る）余談ですが、「痕跡」という意味でследを使うと、生格は語尾アクセントになります。ちなみに、複数は全部語尾アクセント。例文としては、Я нашёл таракан, но он убежал быстро.Ищи ветра в поле.（私はゴキブリを見つけたが、すばやく走り去った。跡形もない）関連エントリ：「風が吹き飛ばしたように」
2007.05.23
-
北九州市が地下鉄ではなくモノレールを建設した理由
今日の読売新聞夕刊の畑中純氏（漫画家）のエッセイによると、小倉炭坑の炭道が小倉の地下、海底まで縦横に走っているからだそうだ。
2007.05.22
-
風邪
先週から風邪をひいて困っています。16日に喉が痛くなり始め、翌日は37.8度の熱と鼻づまり、喉の痛み腰痛。熱は１日で下がったのですが、喉の痛みが取れません。19日に講師をやった後は、せきと痰の繰り返し。声もよく出ません。昨日職場の診療所に行くと、喉がかなり腫れていると言われました。抗生物質と咳止め、痰止めを処方してもらいました。現在のところ、依然として咳と痰がのこっています。私の場合、喉の腫れが続くと、子供のころ中耳炎を繰り返した左の耳が鈍く痛み始めます。扁桃腺は子供のころに手術で取ってしまいました。大人になってから、風邪が長引いて耳鼻科に行くと「扁桃腺を取ったからだ。扁桃腺は咽喉の他の部位にもある。今は扁桃腺は取らない」などと良く言われました。いまさら「今は取らない」などと言われても・・・orz診療所の先生（内科）はそんなことは言わず、そのことを話したら笑っていました。ネットで検索する限りでは、現在でも頻繁に発熱を繰り返す場合は扁桃腺を取るようです。扁桃腺を取ると風邪の予後が悪いという記述は見あたりません。なんであんな言われ方をされてたんだろう？ちなみに隣席の同僚も風邪をひいています。連休明けにひいて、咳が今でも取れないと言っています。先週月曜に休んだので怪しいとは思っていたのですが。間違いなく感染源です。
2007.05.22
-
耳さえ動かさない
и ухом не ведёт（耳さえ動かさない）意味は、безразличный, равнодушный（無関心である）例文としては、Несмотря на то, что началник рассердился, он и ухом не вёл.（課長が怒ったのに、彼は全く動じなかった）こうありたいものです。
2007.05.22
-
すべての音楽をだめにする
испорить всю музыку（すべての音楽をだめにする）意味は、потерять всё или тяжело（全部又は深刻に損害を与える）「台無しにする」ってことですね。例文としては、Его шутка испорил всю музыку на важном собраии.（彼の冗談は重要な会議を台無しにした）
2007.05.22
-
さようなら谷よ
ＮＨＫラジオロシア語講座の「さようなら谷よ」を２年前に放送したときのＣＤで聞いています。とても心に響く現代童話です。放送されたのは第３章の抜粋ですが、全体を読みたくなります。
2007.05.21
-
らき☆すた
「さよなら絶望官僚」さんのところで見つけて、昨夜初めて見てみたが、あずまんが大王ほど私のツボにはまらない。ただ、チョココロネはうまそうだな。
2007.05.21
-
あずきフラペチーノ
５月３０日に発売開始らしいです。
2007.05.21
-
本日のРИА Новостьの見出し
В Лондоне горит легендарный корабль-музей Cutty Sark（ロンドンでカティー・サーク遺産船舶博物館が燃えている）В теле погибшего Жени Петрова обнаружен наркотик（ジェーナ・ペトロフが死んだテロで麻薬が発見される）Слухи о "взрывах" на АЭС породили панику среди жителей Кубани（原子力発電所での「爆発」のうわさがキューバ住民にパニックを生む）В Москве может быть побит температурный рекорд позапрошлого столетия（モスクワでは前々世紀の気温の記録を破る見込み）В Йемене арестован российский врач（イエメンでロシア人医師が逮捕される）АЭС：Атомная электростанция あんなに寒かったモスクワが、こんなに暑くなるなんて・・・
2007.05.21
-
どんぶりを底まで飲む
испить чашу до дна（どんぶりを底までのむ）чашаは「ボウル」なのでしょうが、あえて「どんぶり」と訳してみました。意味は、испытать самое тяжёлое дело（この上もない苦痛を経験する）例文としては、Когда у меня была депрессия, я испил чашу до дна.（私がうつにかかっていたとき、とても苦しかった）これはなかなかわかってもらえない。дноの複数はдонья。до дна!で「乾杯！」
2007.05.21
-
目から火花が出る
искры из граз посыпались（目から火花が出る）意味は、искры видно от боли удара по голову или лицу（頭か顔を打った痛みで火花が見える）この表現は洋の東西を問いませんね。これを漫画表現に取り入れたのは手塚治氏でしょうか。Когда мяч удар меня по лицу. искры из граз посыпались.（ボールが顔に当たって、目から火花が出た）посыпать(сь)は不完了体だと語尾にアクセント、完了体だと第2音節にアクセントで、後者は現在変化で語幹がпосыпл-と口唇音が入る第I変化という変わり者。もともとは不完了体だけのсыпать（ふりまく）が語源のようです。
2007.05.21
-
人面疽
相方に、目元まわりのメイク用品で手の甲に目を描かれました。なかなかリアルで人面疽のようです。
2007.05.19
-
志木にある劇団
ＪＴルーツのこのポスターは志木駅以外でも貼られているのだろうか？と思っていたら、ずいぶんご当地ものがあるようです。ここに行って「ポスター探してGO」をクリックするとたくさん見られます（フラッシュなので直接リンクを張る方法が分かりません）。個人的には、田無の「明日はデートなのに、田無タワーはブルー」と、池袋の「乙女ロードを楽しそうに歩く母を見た」が、そもそも存在を初めて知って感動。最初分からなかったのが、吉祥寺の「井の頭公園のボートの上で、告白された」というもの。（以下、ネタばれ）相方が、「逃げ場がないってことよ」と言うので、なるほど、と。女はそういうところすごいなあ。
2007.05.19
-
本日のРИА Новостьの見出し
На саммите Россия-ЕС не будет запретных тем, заявил Путин（サミットでロシア-ECは除外されるテーマはないだろう-プーチンが明らかにした）Вулфовиц уйдет в отставку 30 июня（ウォルフォビッツは6月30日に退職予定）В самолет Ту-154 авиакомпании "Аэрофлот" попала молния（航空会社「アエロフロート」のTy-154機に稲妻が落ちた）МВД Читы держит в секрете имя человека, который получит 5 млн рублей（チタの内務省が500万ルーブルを受け取った者の名前を秘密とした）В Японии появился самый маленький в мире ноутбук（日本で世界最小のノートブックが登場）日本ネタは久しぶり。がんばれ富士通。
2007.05.18
-
今日のねこ
職場の近くの居酒屋さんの前にいました。 飼われてるのかな？
2007.05.16
-
本日のРИА Новостьの見出し
В Петербурге разыскивают двоих похищенных детей（ペテルブルグで2人の誘拐された子供を捜索中）Ансип: я недооценил значение Бронзового солдата для русских людей（アンシップ（エストニア首相）：私はブロンズの兵士像のロシアの人々にとっての意味を過小評価した）Россия надеется, что ЕС поймет ее обеспокоенность действиями Эстонии（ロシアはECがエストニアの行動に関するロシアの関心を理解することを期待している）Во второй половине дня в Москве ожидаются грозы, местами град（午後1時30分にモスクワで雷雨、ところによってはひょうが降る予定）Ричард Чейни в пять раз богаче Джорджа Буша（リチャード・チェイニー副大統領は、ジョージ・ブッシュ大統領より5倍リッチ）エストニアの銅像撤去事件についてはstay alive for a moment of the deathさんのこちらやこちらの記事、BALTISH DIARYさんのこちらの記事などが参考になります。
2007.05.16
-
干草の中に針を探す
探し物が続きます。искать иголку в стоге сена（干草の中に針を探す）意味は、действительно трудно/невозможно найти（事実上、見つけることが難しい／見つけられない）例文としては、То, что искать ребёнка потерянного из виду во праздник в Дизнейланд - как искать иголку в стена.（祝日にディズニーランドで迷子を捜すことは、ほとんど無理だ）♪探し物はなんですか～by 井上陽水
2007.05.16
-
日中に火をかざして探す（見つからない）
искать/не найти днём с огнём（日中に火をかざして探す／見つからない）意味は、трудно/невозможно найти（見つけることが難しい／できない）日本語でもこういうことわざがあったような。例文としては、То, что искать потерянный файл в жётском магнитном диске - как искать днём с огнём.（失くしたファイルをハードディスクの中で探すのは日中に火をかざして探すようだ）え？VistaかGoogle Desktop検索を使えって？
2007.05.16
-
本日のРИА Новостьの見出し
Ахмадинежад поклялся жестоко отомстить США в случае нападения на Иран（アフマディーネジャード・イラン大統領は、イラン攻撃の際にはアメリカに報復すると厳しく誓った）Райс едет в Москву, чтобы предотвратить "холодную войну"（ライス・米国務長官が「冷戦」を回避するためにモスクワを訪問している）На месте пожара в Орске обнаружены тела пяти мужчин и пяти женщин（オルスクでの火災現場で男女各5人の遺体が発見されている）У России пока нет претензий к качеству эстонской продукции（ロシアには現在のところエストニア製品の品質に対するクレームはない）Три вертолета подключились к тушению пожара в Москве（3機のヘリコプターがモスクワでの火災消火に配属された）オムスクはオレンブルク州の一都市で、地図はここを参照。
2007.05.14
全63件 (63件中 1-50件目)
