2010年10月の記事
全13件 (13件中 1-13件目)
1
-
今日の外国人さんとのひとコマ
今日外国人の友人が「”へいしゃ”（弊社）ってどんな漢字？」となり、友人「僕の携帯に新しいアプリがある！それは、音声で認識して、漢字が出てくる辞書のアプリなんだよ。」と実演してくれた。携帯に「へ い しゃ」とゆーっくり発音して、私に得意げに見せてくれた携帯画面には、「電車」と...二人で爆笑！
October 28, 2010
-
初めての旅行英会話
カルチャーセンターで、主婦の方やリタイヤされた方向けに「全く初めての旅行英会話」の講座をさせていただいているのですが...第一期を終了した生徒さんたちが、次々と「腕試し！」に海外旅行へ。みなさん、口をそろえて、「ならった英語を使って来ました！ 通じました！ とても役だちました！」とおっしゃってくださったのでうれしい～☆今まで、ツアーで、食事も全部セットになっているもので、ホテルのチェックインも自分でしなくてもよし、何か問題があっても添乗員さんに日本語でお願いして来たという方達だったのですが、自分で、欲しい物も手に入れることができ、レストランで注文し、道で迷っても聞けたり、また、ホテルの部屋で問題があった時も、自分で交渉しにいったんだそう～！こういうのを聞くと、本当に講師をしててよかった～！と思うのです。（うれしそうに話している生徒さんを見るとこっちもうれしい）実際、旅行英語って、通常の日常会話よりも簡単だと思います。というのも、範囲が限られていて、メインのキーフレーズや単語を覚えさえすれば、けっこういろんなことができるので！（日常会話って範囲が広～い！ですよね。時事ニュースを話すのさえ、よく考えれば日常会話だし...）実用も兼ねて、はじめやすいテーマの英語の分野だと改めて思いました。ということで、腕試しの生徒さんがわざわざいろいろお土産を買って来てくださり、我が家の食糧事情がインターナショナルになっています ：）例）昨日の夜ごはんサラダに、アメリカのお土産のブルーチーズドレッシング。（← 授業でちらっと好きだという話をしたら覚えて下さっていた！）イタリアのお土産のパスタとソースで、本格パスタ。デザートにトルコのお土産のお菓子。（あのぎゅうひみたいなのにナッツとかが入ったおいしいお菓子）
October 26, 2010
-
このブログが本になります！
～～～お知らせ～～～このブログの中の「ホームステイに来た生徒さんとのドタバタ＆あれこれ」をまとめたものが祥伝社さんから来春に出版されることになりました。なんと、本文中のカットやイラストも私の手書き！読んで頂けたら、うれしいです～☆（あの、フランス人ギオムさんの写真なども掲載予定！ふふふ...）
October 22, 2010
-
今日のジニーとの会話
今日のうちのREDWOODの講師のジニーとの会話。私、ネットを見ながら、私「あのさ、ウィリアム王子が婚約したの知ってる？」ジニー「え～、知らなかった。」私「じゃ、レディー・ガガが結婚したのは？」ジニー「えー？ウィリアム王子と？？？」ん～、本当にそうだったら、オドロキだよね...ジニー「びっくりしたー。レディー・ガガじゃなくて、プリンセス・ガガになっちゃうのかと思った...」
October 20, 2010
-
ベルギー人Oさんの新しい日本語
この夏、うちのREDWOOD英会話スクールにも何度か来たベルギー人のOくん、覚えてらっしゃるでしょうか？そう、あの単語メモに「とんずらこいた」とか「道場破り」と書いていたあのお方。今日、ひさびさにスカイプで話をしたのですが、相変わらず。O「最近、ならった新しい日本語のボキャブラリー教えようか？」（彼はベルギーの大学で日本語を勉強中）私「なになに～？」O「魚フライ定食！」私「...（そう来たか～）」実を言うと、基本Oくんとの会話は全て英語。なのに、その「魚フライ定食」だけ、いきなりすらすら～と完璧なイントネーションで言うので爆笑。しかし、いったいどこからそれを？と聞くとO「日本語の教科書にのってた」とのことです。
October 17, 2010
-
言語を教えるって？
今日は、私の文法レッスンに見学の方が１人。その人は上級レベルの英語の人なのですが「英語を教える」ってどんな？ということで見学。一通り、初級用のクラスを見学して、後で、「英語を英語で理解しているので、それをうまく初級の人もわかるように説明するっていうのがなかなか難しいですね。新鮮でした。」とのこと。（ある意味、そこまで自然に英語が頭に入ってるってことですね。ネイティブレベル？）そうなんです～！！わかってくれてありがとう！日本語教師もしているのですが、よく「日本語教えるなんて簡単でしょ。」と言われてきたので、そう言ってもらえるとうれしい！！（泣）日本語でも英語でも言語ならなんでもそうなんだけど、「日本語が話せる」＝「日本語が教えられる」ってわけでもなかったり～。言語を教えるにも、その言語を教えるトレーニングを受けたり、メソッドを知ってないとなかなか難しいのよね！文法や言葉の意味だけに収まらず、そのクラスやレッスンをどういうふうに作っていくかっていうクラスの構成やテンポも必要なのです。私も（そうは見えないんだろうけど？！）一応、きちんとそこらへんを考えてクラスを作っているのです。ということですが、昨日は、１０時半～１８時まで、連続７．５時間レッスンで休憩なし！やっている時は、なんでもないんだけど、終わって家に帰ると、さすがに疲れて、即ベッドへ～。
October 17, 2010
-
アメリカ式マナーとフランス式マナー？
うちのアメリカ人講師Ginnyさんと一緒に夜ごはんを食べました。すると、「Yacchanは、スプーンはフランス式、フォークはアメリカ式で食べるね。」と言う。なんでも、・スプーン手前から、向こうへすくって食べるのが、フランス式、向こうから手前へすくって食べるのがアメリカ式・ナイフとフォーク右手のナイフで切って、左手のフォークでさして食べるのが、フランス式、右手のナイフで切った後、右手にフォークを持ち替えて、食べるのが、アメリカ式。ん～、でも、その時は、たまたまスプーンを左手で持っていて、右手に持ち替えるのがめんどくさかっただけて、（左手で飲むとなぜか向こうへすくって食べた方が食べやすかったので、そうした。）右手で食べるなら、アメリカ式が自分的には普通かも。っていうか、そんな「○○式」があるなんて、考えたこともなかった今日の文化の違いでした。
October 15, 2010
-
アメリカ人さんとしらす
昨日は、友人カップルと飲みに行きました。友人のボーイフレンドは、アメリカ人さんで日本に長く住んでいるのですが、この前食べたという「しらすピザ」のおいしさについて、いろいろ語ってくれました。（「しらすのしっぽが、熱でくるっとまるまっててネ...」なんてディテールつきで面白かった！）基本、「しらす」が苦手という外国人さんに今まで多く会ってきたので、「へー、しらす苦手っていう人、多いんだよ。」なんて言ったら、「んー、僕も最初は苦手だったんだよ。だって、目が合うだろ？」とのこと。しかし、そんなアメリカ人さんでも「エイヒレ」を頼んで食べてる私達を横目に、「うーん、エイヒレは苦手だね。だって、魚の味がするから。」と避けていました。（私達に「だって、魚じゃん！」と突っ込まれつつ...）
October 10, 2010
-
フランス人Mくん日本滞在記・１８
フランス人Ｍくん、好き嫌いなく、なんでも食べられる＆チャレンジする人だったので、ほんと～うにラクでした。（作る側からしても＆精神的にも...）さて、そんななんでも食べるＭくんが、２つだけ食べられなかったもの。それは、・あずきバー・寒天 あんこは、おいしい～なんて食べてたのに、冷やすとダメなのか...？あと、スイス人のＦちゃんみたいに、「あずきバーが一番大好きです！」なんて人もいただけに、賛否両論ありますね。あと、寒天は「豆カン」を食べた時に、豆だけ食べて、「ごめんなさ～い」と言いながら、寒天をきれいに全部残していた。「豆カン」って、豆と寒天だけでできているだけに...
October 5, 2010
-
フランス人Mくん日本滞在記・１７
フランス人Ｍくんとのレッスン中のできごと。日本語＆フランス語の電子辞書を買い、大喜びです。。～実は、海外の生徒さん達、日本に来てよく買うのが、電子辞書。なぜなら、フランスやドイツ、スペインなどでは、日本語なんて言語はマイナー過ぎて、紙の辞書さえ探すのが一苦労、まして、電子辞書なんて売ってない...しかし、日本からすれば、フランス語、ドイツ、スペイン語なんていうのはメジャーな言語、ということで、それらの電子辞書が気軽に手に入る～さっそく、レッスンでもうれしそうに辞書を使用中。テキストの中に「しやくしょ（市役所）」という単語が出てきて、意味は？と聞かれ、説明。単語ノートに、フランス語の意味を書いて、「”しやくしょ”の漢字を調べて、この単語ノートに書く」なんて言って調べていたＭくんのノートを後で、ちらっと見てびっくり。「市役所」と書かれるはずが、「百姓」になっていた。＜解説＞ "ＳＨＩＹＡＫＵＳＹＯ” と、入力するところが、最初の”Ｓ”がもれて、"ＨＩＹＡＫＵＳＹＯ" となり無理やり変換され → 「百姓」となったらしい。
October 5, 2010
-
フランス人Mくん日本滞在記・１６
先日のフランス人Mくんのメールのナゾ、解けました！（あの”しょくじしたときに、ときどき、わたしは、あなたにでんわをかけます。”というメールが来て、なんで、食事したら、私に電話をするのだろう？って私が疑問に思ったやつです。）答えは、「日本食を作る時に、難しいので、質問があるかもしれず、その時にちょくちょくメールか電話しますね。」って意味だった！！ソウカ～！ということで、さっそく日本食を作ったらしく、写真が送られてきました。↓すごいのが、「牛丼」のおかずが、「おにぎり」になっている！（いや、それとも「おにぎり」のおかずが、「牛丼」なのか？！）あと、右上にしょうゆとわさびらしきものがあるが、これは何用...？まさか牛丼用？なんにせよ、楽しそうでよかった～！
October 3, 2010
-
フランス人Mくん日本滞在記・１６
日本の映画、ドラマが大好きだったフランス人Mくん。「花より男子」などもよく見てたそうです。というわけで、テレビで嵐が出てても、「あ～、マツジュンです！」と指差し、よく知ってらっしゃる。そんなMくんにとっての不思議とは、「日本のコンサートって、どうして観客が女の人ばかりのものがあるんですか？」とのこと。嵐や、SMAPのコンサートって観客が女の人ばかりなので、ものすごくものすごく不思議だそうです。
October 3, 2010
-
フランス人Mくん日本滞在記・１５
フランス人Mくんとのレッスンでこんなこともありました。「誘いを断る」ための日本語的な表現を勉強していた時のこと。テキストのその表現とは、A：Bさん、金曜日コンサートに行きませんか？B：あ、金曜日は、ちょっと...ってやつです。その「ちょっと”...”」って間が「都合が悪くて行けません」の意味を表すんだよ、と言うと、ものすごく面白がってるMくん。さっそく練習したのですが、A：Bさん、来週映画に行きませんか？B：あ、映画は、ちょっと...A：Bさん、日曜、夜ごはんを食べに行きませんか？B：あ、夜ごはんは、ちょっと...A：Bさん、明日の午後、おいしいケーキ屋さんに行きませんか？B：あ、おいしいケーキ屋さんは、ちょっと...になってしまっていた！！本当は、「来週はちょっと...」「日曜はちょっと...」「明日の午後はちょっと...」と、日にちを入れて、その日が都合が悪いという練習になるはずなのに、「映画はちょっと...」「夜ごはんは...」「おいしいケーキ屋さんは...」になり、それらのものが苦手な響きになっていた～。「おいしいケーキ屋さんはちょっと...」って？
October 1, 2010
全13件 (13件中 1-13件目)
1
-
-
- 日本全国の宿のご紹介
- 【静岡＊浜松・浜名湖・天竜】国民宿…
- (2026-08-01 19:58:50)
-
-
-
- 日本各地の神社仏閣の御朱印
- 第十七回 歩いて巡拝 知多四国 八十…
- (2026-08-02 00:00:09)
-
-
-
- タイ
- 温めるだけで本格タイ料理！贅沢5種…
- (2026-07-20 23:38:48)
-
