2010年05月の記事
全14件 (14件中 1-14件目)
1
-
英語の敵！
そろそろ、中高生の中間テストの結果がちらほらかえってくる頃です。高校生になったばかりのNちゃん、とりあえず平均点をクリア。ただ、Nちゃん、いつもはもっと点がいいのに、今回はどうしたんだろうーと聞くと、試験が始まり、問題をぱっと見たら、大量で、しかも、一番最初の問題から難しかったので、「ほんとに全部解けるのか？」と緊張したあまり、鉛筆を持つ手が震えて、字がちゃんと書けなかったそう...く～、可哀そうに～。震えるってよっぽどだよね！Nちゃん、ふだんは物おじしない明るい子なんだけど、鉛筆を持つ手を片方の手で押さえなければいけないほど、震えてたらしい...英会話も同じく、緊張するとめちゃくちゃになってしまいますね。（外国人と話す経験があまりない、周りで人に自分の英語を聞かれると緊張...など）
May 30, 2010
-
英会話スクールで働いていると...
英会話スクールに勤めていると、下の名前で呼び合うため、けっこう、名字を知らなかったりします。長く知っていても、「え？そんな名字だったんだ？」とびっくりすること多し。さて、以前、REDWOODで働いていた講師で今はロンドン在住の友人から、この前、翻訳を手伝ってあげたので、そのお礼のプレゼントが送られてきたのですが、以下のような状態で送られてきました。 ↓港区～～～ REDWOOD Yacchan ← ！！あだ名で着いてるし～。彼とはもう１０年来の友人なのに、名字はおろか、下の名前の正確な名称も知らないらしい...でも、これって「英会話スクール」で働いている人の「あるある」だと思う！
May 24, 2010
-
第二言語で日記を書こう！
日本語の生徒のエッセイを添削していたら、このようなものがありました。彼は、日本語がかなり上級！野良猫についてのエッセイだったのですが、「～～～ だから、野良猫は、外で自炊しなければなりません。」「自活」という意味だったんだろうなー。なんとなく、外でコンロを出して、自炊している猫の姿が浮かんで「猫村さん」みたいでかわいいナ...ま、その間違いすらもレベルが高いんですけどね。ということで、レッスンのたびにエッセイをきちんと書いてくる彼。日本語かなりうまくなっています！うちのREDWOODでも、日本語だけならず、「英語で日記を書こう！添削コース」やってますので、こちらもおススメです。
May 23, 2010
-
全く初めてのTOEICコース
カナダ人、シンガポール人の友人と夜ごはんを食べました。彼らの日本語は素晴らしくうまいのですが、「これだけ日本に住んでて勉強してるのに、上達が感じられない～」と二人、口をそろえて言うのです。教師からは「上達してる」って言われても、本人はピンとこないことが多いですよね。（自分のレベルって、自分でわかるのがなかなか難しい～）彼らも、日本語の試験を１年に１回受けてるし、やっぱり、試験っていうがどのくらい上達したか確認するのに一番わかりやすいかも！スコアで、ポンと出るからねー！いつもおススメしてますが、やっぱりTOEICです。モチベーションにもなるし。ということで、また「全く初めてのTOEICコース」（35,000円:メンバー価格）をやります。6/19（土）スタートで、毎土曜の１４時～１６時（２時間）×７回対象は、・全く初めての人・TOEICってどんなテスト？かも知らない人・英語の勉強を初めて１年以内の人で、前回もやりましたが、かなり好評の人気コースでした。お問い合わせは、REDWOOD英会話まで！ちなみに、カナダ人の友人、居酒屋でタッチパネルで注文するのを、「どこまで数量が入るかやってみる」と、押し続けていて、「３５までしか入らないね。」というので見たら・シーザーサラダ ３５皿・生ビール ３５杯・ジンジャエール ３５杯・アスパラベーコン ３５皿というタッチスクリーンの状態を初めて見れて新鮮...
May 21, 2010
-
外国人さんとカラオケに行こう！
ホームステイで外国人の受け入れなどをやっていると、リクエストされる場所とは...それは、「カラオケ」！生徒さんに「日本に来たら、カラオケに行ってみたかったの。」とよく言われます。ただ、何か一曲メジャーな英語の曲orアニメ（海外で人気のものに限る）の曲を自分も歌えると盛り上がります。やはり、みんなが知ってる曲のほうがいいよね！ということで、なんかいいのないかなー？と探したのが、J.loこと、ジェニファー・ロペスがLL Cool Jとフューチャリングした「All I HAVE」古いけど、けっこう売れたのと、歌がスローなので、英語でも歌いやすく、聞くと「知ってる、この曲～」となります。（もちろんLL Cool Jの部分は難しいかも）で、歌詞をwebで探してみたら、あったのですが、自動翻訳のボタンがあったので、押してみると...笑った～！！！（涙）最初の ”oh...oh...”が、”オハイオ州、オハイオ州”と訳されている！！そう... 「OH」は「Ohio」オハイオ州の略でもあるのです。（CAが、「California」カリフォルニア州の略のように）そして、途中の ”oh, baby”が、「オハイオ州の赤ん坊」”oh, boy” が、「オハイオ州の男の子」って訳されているので爆笑～！実際のwebページはコチラ。（歌詞の最後の「日本語の翻訳ってボタンを押すと、オハイオ州がでてきます）一緒に「オハイオ州」をカラオケで外国人さんと一緒に歌いませんか？ホームステイさんの生徒さんと一緒にカラオケに行ってくれる人を受付中です。
May 20, 2010
-
今日のドイツ人さん・ラスト
今日のドイツ人さん、無事ホームステイを終わりました。うちを出た後は、しばらく日本を旅行するそうで、そのコースを見せてもらったら、日本縦断観光コース！日光に行ったり、箱根で旅館、飛騨高山、京阪神はもちろん、九州に行って、阿蘇山、中国地方もぐるっと回り...という３週間。すごいなー。「ここはどんなところ？」と聞かれて、私ですら行ったことないところもたくさん。海外もいいけど、日本ももっと行ってないところに行きたいなー。ちなみにそれは、ドイツ人グループの団体コースで全てホテルから何からパックになっているもので、ドイツから日本にその日の朝到着する団体と成田で待ち合わせをするとのこと。わざわざ朝5時半起きで、高速バスでスーツケース一式持って成田に向かう彼女。「でも、その団体とまた一緒に渋谷にまた戻ってくるんだけどね（宿泊先が渋谷）」と出発するJちゃん。うちは横浜なので、すんごい遠回りした渋谷への行き方だね！とゲラゲラ笑ったのでした。（ほんとなら東横線で３０分で行けるのに、横浜⇒成田⇒渋谷って...）
May 20, 2010
-
今日のドイツ人さん・７
さて、ドイツ人さんの我が家滞在もラスト。恒例の「日本に来て食べたもので、何が一番おいしかった？」という質問をしてみました。１．さつまあげなど練り物系２．ぎょうざ３．あんこだそうです。１は、特に、あのボール形になったものが好きらしく、あとはちくわなども穴があいてるのが面白かったらしい。＆ラーメンの「なると」も、人気アニメのタイトルと同じだからか、盛り上がって食べてました。私の感想「意外なものが１位に来たな...」
May 17, 2010
-
今日のドイツ人さん・６
今日のドイツ人さん、ラーメンミュージアムに連れて行きました。だいたい日本食がだめな人でも、ラーメンは基本誰でも好き！っていうのと、中の施設がちょっとアミューズメントパークっぽいので、外国人さんには必ずうけるスポット。（うちからも近いし）そこで、もしその外国人さんがアニメやまんが好きなら盛り上がるのが、ミュージアムの中に似顔絵を描いてくれる人がいるので（しかも５００円！）その人に似顔絵を描いてもらうのがおススメ。マンガチックに描いてくれるのと、しかも、自分がラーメンを食べてる図にしてくれ、プラス漢字やカタカナで自分の名前を入れてくれるので、ものすごく喜びます。ドイツ人さんも、その喜びのまま、おみやげショップでかなりがっつり買っており、「赤いきつねの携帯ストラップ。中をめくるとおみくじつき」なんてのを、家族にあげるなんて大量に購入してました。ということで、隠れたおすすめの観光の場所です！
May 17, 2010
-
今日のドイツ人さん・５
今日のドイツ人さんのJさん、相撲へ連れて行きました。国技館に着く頃から、キャーキャー騒いで、写真を撮りまくり喜ぶJちゃん。そうだよね～、だって、中は「ザ・日本」！働いている人は和服だし、相撲取りさんやお弟子さんもうろうろ歩いてるし、時代劇にタイムスリップしたよう。外国人の観光客の人も、たくさんいました。Jちゃんを喜ばせようと、（ヤキトリを初めて食べるのを楽しみにしているので）席で相撲を見ている彼女を置いて、売店にヤキトリをこっそり買いに行ったら、店の人に紙を見せて、苦戦している外国人の女の子を発見。見ると「ベジタリアンなので、肉と野菜をぬいてください。」と日本語で書いてあるが、お店の人は「お弁当はもう作られているので、無理です。」と言うも、もちろん日本語なので通じず。そこで、私がちょっと通訳してあげたら、お店のおばちゃんに「彼女をそのカフェテリアに連れて行ってあげて。あっちのカフェテリアならそういうメニューがあるかも。」と言われ、連れていく。（しかし、そのカフェテリアに行っても、彼女の食べられるものは”フレンチフライ”しかなかった...）行く道々、話をすると、なんと彼女もドイツ人さん！で、３日前に日本に来たばかり。「あのね、私も今ドイツ人の人と来ててね～」という話になり、結局、Jちゃんとそのドイツ人さんとその友達のフランス人さんと一緒に相撲を観戦することになりました。また、その人達が、相撲の質問をものすごくこと細かくするので、説明に忙しかったー！でも、私って、結構相撲オタク（祖母の影響で子どものころからよく見てた＆格闘技好き）なので、いろいろ答えられる自分にびっくり。後ろに座っていたアメリカ人の人にも、いろいろ質問されて、ウケた。（その質問内容が笑えたので）となりの英語のわかる＆しかもものすごく酔っ払ってるおじちゃんに「あんた、詳しいね～」と言われた...楽しかった～！外国人観光客だけならず、日本人でも相撲を観に行ったことがない人もかなり楽しいと思うのでおススメです！（テレビの相撲中継とはぜんぜん違うし）
May 16, 2010
-
今日のドイツ人さん・４
今日のドイツ人さん。絵ハガキを大量に購入して、せっせと書いて送ってます。習ったばかりのひらがな＆漢字＆言葉もおりまぜて、先日作った自分のはんこを押したりして、楽しそう～。ふと見ると、ハガキの出だしが、「おはよう！ かぞく」とか、「こんにちは！ 会社の人」となっていた...
May 15, 2010
-
今日のドイツ人さん・３
今日のドイツ人さん。はんこを作りに行きました。（←これ、けっこう喜びます）彼女の名前は「ヤスミン」さんなので、自分の名前を漢字にして、作りたいという。いろいろ、読みが同じ漢字の候補を出し、意味的に彼女が気にいって選んだ漢字は、「康（ヤス）明（ミン）」！さっそく、それでオーダーし、待っていると...「え～、やすあきさまのはんこでお待ちのお客様、お待たせしました。」と呼ばれました。康明... そう、やすあき...
May 12, 2010
-
今日のドイツ人さん・２
今日のドイツ人さん。午前中は、私が地元のカルチャースクールで仕事があり、ドイツ人さん、昨日来たばかりなのに、いきなり家で1人ぼっちにするのもナ～と思い、一緒に連れて行きました。ただ、私は授業をしないといけないので、その間どうしよう...と思っていたら、ちょうど日舞のレッスンがあり、マネージャーさんに頼むとOKだと言うので、いきなり日本語レベルほとんどゼロのドイツ人さんをそこに置き去りにしてみました。（うちにステイする生徒さん、基本的にそういう荒療治を受けます）自分の授業が終わって、迎えに行くと、ふふ、人気者に！ありがたい事に、レッスンもしてもらい＆お扇子のプレゼントももらったらしく、「見てみて～！」といきなり踊っているドイツ人さん。それが結構上手で、さまになっていて、「勘のいい方なので、すぐ覚えてました。」とのこと。家に帰って来てからも、しばらくうちの台所で舞っていました。
May 10, 2010
-
今日のドイツ人さん・１
さて、ドイツ人のJちゃん我が家にやってきました。やはりアニメとまんがが好きなドイツの南地方出身の女の子です。うれしいのが、けっこう日本の食べ物をなんでもチャレンジして＆食べれるところ（涙！）「あずき？食べたことないけど、チャレンジするワ」とさっそくあずきバーを食べて、おいしい～！と気にいってた。面白かったのが、名前はわからないけれどなんていうの？と日本の食べ物をいろいろ聞かれたこと。一番難しかったのが、「白くて、紙みたいで、レモンのフレーバーのもの。ホラ、すしの時についてきて...」答えは...「しょうが」（ガリ）でした。レモンのフレーバー ⇒ ⇒ ⇒ お酢かー？？？クイズのよう～。そんなJちゃん、８日間我が家に滞在します！
May 9, 2010
-
日本ブーム☆
昨日から、REDWOODも平常運転にもどりました。さて、この夏に日本語を勉強しに来る欧米からのホームステイ依頼がぞくぞくとあり、その手配やらなんやらでバタバタしてます。（REDWOODでは、私が日本語レッスン、ホームステイ系の事務方を担当）気付いたのが、学生さんが、みんなそろいもそろって、7/4に来ること。きっと学校が終わって、そっこう日本に来る予定にしたんだろうなー。面白いのが、その年々のブームがあることでしょうか。３年ぐらい前までは、フランス人の生徒さんが圧倒的に多く、そこにイタリア系がちらほら。そして、去年から、今年にかけてはドイツ人さんがほとんどに、ベルギー人さん、スペイン人さんがちらほら。フランス、スペイン、イタリア系は、アニメ、まんが、宮崎アニメなんてのが日本に来てみたい理由のひきがねになっているらしく、ドイツだと、なぜかアニメというよりも、J-POPがクールで人気らしい。（我が家統計による）そして、それが台湾、シンガポールになると、ジャニーズっていうのが日本を意識する大きな一因になっていて...これが日本語教師として肌で感じる日本ブームのざっくりした内訳～。ということで、我が家にも今週末からドイツ人の女の子がステイします☆
May 7, 2010
全14件 (14件中 1-14件目)
1
