2019年12月の記事
全6件 (6件中 1-6件目)
1
-
今年の総括
さて、今日で武術の稽古は年内最後。そういや、以前、１年の自分の総括をしたナ～と思いだし、今年もやってみることにしました。（一応、スケジュール帳を見れば、行った武術の稽古、中国語のレッスンが書いてある）＜ 中国語・２０１９年 ＞ とったレッスン・・・１３５回（１レッスンは、３０分から１時間のものまで混じってます）＊達成した具体例、あらたな取り組みは、・先日、通訳（と呼べるかどうかわかりませんが）デビュー、２０分。・日記を書くようになり、先生に直してもらう→録音してもらって聞く→次回のレッスンの際に、先生の前で暗誦して、発音チェック。＊来年に向けてやりたいことは、・多読---軽いエッセイのような長文解釈を入れる。・初級の文法総ざらい---HSK（中国語のテスト）を受ける＜ 武術・２０１９年＞ 行った稽古・・・３３１回（１コマは、１時間から２時間のものまで混じってます）その他、北京合宿に１週間参加、特別１日講座１３日、大会に２つ参加。＊達成した具体例、あらたな取り組みは、・前は勉強のため、武術なら時間さえ合えば、なんでも受けてたが、自分のやっていきたいものが見え始め、それに必要な種類の稽古に限って幅広く受けることにした。・競技会に向けての訓練も受け始めた。＊来年に向けてやりたいことは、・ずっとやってみたかった伝統拳のクラス（私には難しいレベル）をとる・段位試験にも挑戦する２０１３年の総括と比べてみると、中国語レッスンは、１３２レッスン（９か月）武術の稽古は、１３９回（６か月）２０１９年が、中国語が１３５レッスン（１年）、武術の稽古が３３１回（１年）なので、期間の違いがあるので、難しいですが、中国語のレッスン数は少し減ったが、武術の稽古が少し増えてるってことは、単に、中国語に費やしてた時間 →→→ そのまま武術に移行した？と思われる...２０１３年よりは、２０１９年に旅行に行った回数は増えたものの基本、仕事以外は、ほとんど武術と中国語に時間を使っている感じなので、以上のような移行の推察になり、ちょっと面白かったです。さて、みなさんは、どんな１年でしたか？何ができるようになりましたか？来年は何に挑戦してみたいですか？ノートにでも書いておくと面白いのでおススメです。（そういう意味では、このブログ、私の記録ノート化してるかも！？）
December 28, 2019
-
日中英の言語別のとある特徴
スペシャルボーイフレンドの中国人Jさんと頻繁にチャットをするのですが、私は日本語で書き、Jさんは中国語で、というお互いの母語で書きます。レッスンじゃなく、友人としてつきあっているし、ま、その方がお互いの負担が少ないというか...というのも、昔、カナダ人のアレちゃんとよく遊んでいた時、アレ「〇〇〇・・・（英語）」私「□□□・・・（日本語）」アレ「〇〇？ （英語）」↑とお互いがお互いの母語で会話していました。お互いの第二言語の理解レベルが同じぐらいの場合、それが一番ストレスがないというか、言いたいことが言いたいニュアンスで言え、そして、そのニュアンスで相手に伝わってる感じで楽なのよね。私とJさんの場合、実地で会話になると、Jさんのレベルがはるかに高いのですが、書かれたものを読む場合なら、私はまあなんとかついていけるため、Jさんの中国語と、私の日本語でやり取りという、お互い一番快適な形に落ち着いている最近。そこで、前々から思っていたものの、やっぱりナ～と思うことがあります。それは、会話で用いる中国語の単語数 ＜ 日本語の単語数例えば、wechat（中国版LINEのようなもの）の2人の会話履歴を見ていても、Jさん「 〇〇？」（中国語）私 「〇〇〇〇〇。」（日本語）Jさん「〇。」私 「〇〇〇〇〇〇〇〇。」なんか、中国語って見ると短い～。だって、単純に単語を１つとっても、中国語：「謝謝」ー２文字日本語：「ありがとう」－５文字、漢字を使ったとしても「有難う」－３文字、でも、友達の間では漢字をあまり使って書かないよね？下手したら、「ありがとうございます」ー１０文字または、中国語：「辛苦了」－３文字日本語：「お疲れさま」－５文字、「お疲れ様でした」－７文字単語で見てると小さいが、こんなのが文章になって重なるとけっこうな量になるよね？実は、中国語のレッスンで日記を書いて先生に直してもらっていて、後で暗誦するために、ノートの左側に中国語、右側に同じ内容の日本語を書いているのですが、それでも顕著なのは、明らかに、右の日本語が同じ行に入りきらず、どんどんずれてきて、日記の一番最後の行が、中国語よりはるか下の行で終わります。前、一度、その日本語部分を英語にしてみたら、もっと大変なことになってしまい、英語の方が全然長くて、収まりきらなかった！例えば、中国語：买－1文字日本語：買うー２文字英語 ：buyー3文字まあ、例は意図的に文字数が違うものをのせましたが、一般的に見ても、そういう傾向はあると思うな。というのも、出版社に勤めている人と話をしたことがあって、例えば、同じ１つの物語を訳して、１冊の本にしても、内容は同じなのに、出来上がった本の幅が全然違うそうで、やはり、中国語 ＜ 日本語 ＜ 英語の順で本の幅が太くなるそうで、Jさんとのチャットや自分の日記のノートを見て、さもありなん...と思ったのでした。
December 26, 2019
-
通訳ちょびっとデビュー
さて、大会で中国からいらしていた老師は、そのまま１週間ほど滞在され、老師の特別稽古があり、幾日か参加したのですが、思わぬ通訳デビューがあったのでした。ま、今までの私の通訳見習いって、数人の中で、老師とこちら側のコミュニケーションをとればいい程度。あとは、本当の通訳さんがいらっしゃるし。その稽古の日も、通訳さんも来るし、こっちは、ただ稽古を受ける生徒として行けばいいだけなので、と油断して行ったところ、いやに先輩たちスタッフ側がワサワサしてるな、と思ったら、「あっ、吉野がいた！」と老師のところに連れていかれ、なんでも、通訳さんが遅れてくるので、それまで、稽古内の通訳をしろという...え～、こんな１００人近い人たちの前で？ちゃんと通訳するには、私の中国語はレベルが低すぎでは...（汗）ただ、ここは「NO」がない世界（体育会系なので、先輩がやれと言ったらやるしかない）老師にも「私を５才だと思って、簡単な言葉でお願いできますか？」なんて嘆願しつつ、顔面蒼白で隣に立ち、老師「早上好！」私「おはようございます。」と言ったところで、通訳さんが登場～。おお～、神は見捨てなかった～（泣）と、胸をなでおろし、生徒に戻ったのですが、神は見捨てたんだか、見捨てなかったんだか、新たなチャレンジがちゃんと用意されていたのです。昼休み中、1人の先輩が、午前中の習った動作の復習をしていたのですが、なぜか、たまたまお昼ごはんから早く戻られた老師が通りがかり、彼の動作を直そうとしはじめ、みんなが囲みはじめたところに、老師「Kangzi（私のこと）、私の説明をみんなに通訳しなさい。」（通訳さんは、お昼休みでいなかった）ということで、まさかの通訳デビュー。老師「〇〇△△～」私「どうして、彼の動きが間違っているかみんな考えて。」老師「〇〇□□。」私「彼は、ここをゆるめてませんでしたね。それが原因です。」たまたま、老師の言っていることが全部聞き取れたのと、たぶん、老師も配慮して簡単な短い文章で言ってくださったので、なんとか、２０分ほどやりとげました。いや～、緊張したわ～。みんなが「吉野、全然できるじゃん！」と言ってきたが、違うんだよ、今回はたまたま、うまくハマったんだよ、と言ってもあまり信じてもらえず、これをきっかけに、この先、無茶ぶりされそうでなんか嫌なんだよね...ただ、いいこともありました。その後、通訳のMさん（日本人）と少し話す機会があって、いろいろ参考になりました。長年、うちの武術協会の通訳といえば、Mさんなので、てっきり、中国で留学されてたのかな、と思いきや、お身体のこともあり、中国は旅行で一回だけしか行ったことなく、「吉野さんのほうが、私なんかより中国本土の経験は多いわよ～。」なんておっしゃる。どうやって勉強されたかと言うと、大学卒業後、日本でお勤めしながら、週に３回、中国語のクラスに何年か通われ、その後、中→日の翻訳会社に３年お勤めされたそうで、「しゃべる機会はほとんどなかったけど、朝から晩まで中国語の文章に目を通し、翻訳してたから、今思えば、あの３年が、今の私のかなりの底力になっているわね。しかも、仕事だから、自分の興味のある分野なんて、えり好みができるわけもなく、いろんな分野もとりまぜて、訳さないといけなかったっていうのが、役立ってると思うわ。」なんておっしゃってました。「すごいですね。」という私に、Mさん「いや～、私も星の数ほど、みんなの前で恥をかきましたよ。いっぱい間違えて、いっぱい緊張してね。」なんて、さらっと言われる感じすら、かっこいい～☆う～ん、私も生徒さんに、多読しろなんて言ってるくせに、自分の中国語になると、自分のレベルを言い訳に、そんなに読んでないんじゃないの、俺？...多読がんばります。＆もちろん、Mさん目指してがんばるー！（でも、実は、6年前にすでにMさんが通訳されている姿を見て、彼女を目指そうと志していたのでした。あの時の私が、Mさんとこうやってお話して、実際にあの時の老師の通訳でこうなるとは...縁って不思議よね～。しかも、何気に私って有言実行タイプだったわ！？よこしまな野望が叶ってた。っていうか、「よこしま」がよかったのか？）
December 24, 2019
-
言語を使う機会
さて、例の武術大会が先日終わりました。武術はさておき、中国語での通訳見習い、どうだったかと言うと、今回も敗北！私って、やっぱり、にぎやかし要員というか、面白いこと言って笑わす、とか、場をなごませるっていうのは、自然にできるし、その他の緊急でも重要でもない会話も、まあできる。（老師に、”コーヒーお飲みになりますか？お砂糖は？”とか、）しかも、ぱっとその場の状況を見て、必要とされる作業を自ら探してやっていくっていうのはかなり得意なタイプだから、マイナーな意味では適任とも言えますが、ただ、通訳の一番主な仕事がお手上げ...わかっていたけど、中国語レベルの低さを痛感しました。例えば、進行、音響の人が老師の出番の打ち合わせにきて、「コートの奥に老師に立っていただいて、説明のアナウンスと同時に中央コートに進んでほしい。」とか、「説明が終わって、音楽のキューはいつですか？そのキューは誰が出しますか？」「音楽は、どうやって切りますか？ 曲が終わるまで待ちますか？それとも、老師が終了した時点でじょじょに小さくしますか？」それも、老師の出番も迫り、司会の人も音響の人（私の先生や先輩）もあせっていて、そんな状況で、上記のことを伝えたりしなければならず、む、難しいわ！間違えるわけにはいかないので、メインの通訳さんにもヘルプしてもらいながら、（彼女も忙しいのに）もう、冷や汗～！そんな中に、自分の出番もいくつかあり、緊張の連続。着替えに走り、武器を持って走り、招待客の接待、案内もあり、会場を走り回ってた私。4時半に終わり、撤収の片付けなどでバタバタし、会場を出ると、とっぷり日は暮れ、エネルギーゲージは０パーセント...打ち上げに行く気力も、もちろんなし。やりきった感と、駆け抜けた感にひたりながらの帰り道、「なんやかんやで中国語の勉強、たるんでたナ～。もっと、必死にやってみよう！」と固く決心したのでした。なんですが、毎回思うこと。日本において、中国語って、チャンスが来やすいと思うのです。例えば、私みたいな ”初級に毛が生えた中国語レベル” でも、こういう通訳見習いのようなお役目が、ひんぱんに回ってくるのです。これが、英語だったら、どうかな～？英語だったら、もうちょっと競争が激しいというか、上手な人も多ければ、初級、中級の人も多く、ニーズも多いけど、それを分け合う分母も多いしね。中国語って、英語に比べると習っている人が少ないし、他にも習っている人数の少ない言語もあるけれど（英語に比べて）、それらの言語に比べて、日本におけるニーズは多い。分数で私の言いたいことを書いてみますね。（注：数は適当。あくまでも私のイメージ）分母＝日本でその言語を習っている/いた人の数、分子＝その言語の日本国内でのニーズ/チャンスとすると、・英語 ８５分の４０・韓国語 １５分の１０・中国語 ２０分の３５と、こんなイメージでしょうか？中国語って、分子が分母より大きいから、レベルのいかんに関わらず、「あ？ちょっとでもわかるの？ 猫の手も借りたいから来て～！」になり、「実地の」チャンスが多いと思うのよね。えてして、例えば、英語なら、英語のレベルが上がってから、TOEICである程度のスコアを取ってから、仕事なりなんなりで実際の英語を使うスタート地点に立ち、実地での英語訓練の旅？が始まるパターンに比べ、（そうじゃないパターンも、もちろんたくさんありますが）中国語って、レベルうんぬんの前に、実地で使う場面に放り込まれるパターンが多い気がするのよね。（私なんか、ド初級の頃から、本当に気づくと、放り込まれてたパターン。）などなど、同じ外国語でも、日本での状況の違いってあるな～、と考えてたりしたんでした。ま、それはさておき、せっかく、使わざるをえない機会が多いのだから、せっせと中国語、勉強するよ～！（実は、今週もまだ、いろいろ中国語を使う機会に放り込まれます）
December 17, 2019
-
老師と焼きうどん
さて、大尊敬している中国人の武術の老師から、メッセージが届きました。「日本の焼きうどんは、なんの調味料で味付けするの？」と、いきなり予想外の「焼きうどん」の質問！なんでも、日本の食に関するドラマをたくさん見てるそうで、「最近、日本の麺をいためた料理に興味があるので。一度、どんなものか、焼きうどんを食べてみたいので、作ってみようかと。」とのこと。もしや、「孤独のグルメ」で五郎さんが食べてたりした！？（老師は、孤独のグルメファン）私「お酒、しょうゆと粉末だしでいいと思いますよ。」と書きかけて、う～ん、でも、中国で、この日本のものを３つそろえるのは大変かも、と思ったので、「日本のだし醤油があったら、それ１つで大丈夫です。」と送ると、ネットで調べたらしく、「どのやつが、比較的いい？」（だし醤油の写真の下の中国語）とメッセージが送られてきたが...ああ、たった１回の焼きうどんのために、1.8リットルのだし醤油を買おうとしてる～！しかも、どのやつがいいか？と聞かれても、どのメーカーも知らんがな...ということで、苦し紛れに、「私は大阪人なので、関西風が好きです。」と、「大魔食材」ブランドを薦めておきましたが、大魔って...？老師、焼きうどん、作られてどうだったのか、感想を聞くのが楽しみです。
December 12, 2019
-
語学勉強の追い込み中～！
もうすぐ、中国武術の大会があり、私もいつもの出番の他にスタッフで駆り出されるのですが、去年と同じく「接待・通訳」の令状が回ってきました。今年も、中国から高名な武術家の老師がやってくるので、私は、その方の「通訳」という役割ですが、本物の通訳さんもいるので、まあ、なんかあった際の控え役＆その場の賑やかし...とも。一応、去年もやったので、なんとなく手順はわかっており、アイロン持ってかなきゃナ～、（詳細は去年の記事にて）なんて余裕をかましつつ、とりあえず、この一か月は、付け焼刃にしかならないとはいえ、中国語追い込み猛勉強中です。テキストを使ったレッスンに加え、スタッフとして、想定される老師との会話の場面を設定してもらって、中国語の先生とロールプレイをやってみたり、先日、このブログでもご紹介した日記の勉強法（自分で書いた日記を直してもらい、次回のレッスンで暗唱する＆先生に読んで録音してもらう）も相変わらずみっちりやっています。そうそう、おかしかったのが、この録音係りとして、中国語の先生の他に、私のスペシャルボーイフレンドの中国人Jさん（ド天然）にも、読んで録音してもらっているのですが、今日もらったやつが、Jさんからのメッセージに「笑った」とあったので、私の書いた日記が面白かった、って意味なのかな？と思って、彼の録音を聞いてみたら...私の日記を読みながら、本当に笑ってる！しかも、私が書いたJさんのド天然エピソード。自分で自分のエピソードを読みながら（読まされながら？）こんなに笑う？？（たしかに、面白いエピソードではあったが）笑いながら読まれるリスニング教材を聞くのは初めて。ただ、私も聞いてて本当に爆笑～。自然に笑っている人の笑いって伝染しますよね。私も、もうおかしくて、おかしくて、何回聞いても笑ってしまい、今日はお腹が痛いわー！！だけど、笑いをもとめて、何回も聞いてしまうので、逆に覚えてしまい、中国語学習的には大成功じゃない？的な。こんなに聞きたくて何回も聞いてしまうリスニング教材って、自分史上初！ということで、Jさんのおかげで思わぬ中国語効果があったのでした。さすが、Jさん、何やっても面白い方に転ぶ...＜ 追記 ＞・Jさんに「あの録音めちゃくちゃ笑ってたじゃん。取り直すっていう選択肢はなかったの？」と冗談で言ってみたら、「実は、録音し直した２回目のが、吉野さんに送ったやつなんです」とのこと。そして「実は、こっちが一回目です。」と一回目の録音も送ってくれたのですが、そっちを聞いてみたら、あまりにも笑い過ぎてて、中国語がしゃべれてなかった...そっか、一応、気をつかって撮りなおしてくれてたんだね。
December 7, 2019
全6件 (6件中 1-6件目)
1
