REDWOOD英会話スクールスタッフ日記

中国での日本アニメ人気

​今日、中国にいる老師から、動画が送られてきて、北京で、スラムダンク（映画の方）の先行上映会があったそうで、すごい盛り上がりだったそう。なんでも、前売り券だけで、すでに７億円！？の売り上げがあったそうで、さすが人口14億の国...老師も、スラムダンクの大ファン（この漫画で育ったとのこと）で、いつも思うんだけど、中国のこの年代（20～40代）での、日本映画、ドラマ、アニメの人気ぶりと、その速さ（伝わり度）に驚かされます。というのも、私が「思っている」よりも、全然早く見てるらしく、けっこう、日本で流行っているタイミングとそんなに時期の差がない感じで、話ができるイメージ。映画は、向こうの封切りが少し遅かったりするものの、つい先日「すずめの戸締り」がスタートして、もうすでに何人かから「面白かった～。」と感想が入っていたところ。​＊ちなみに、「すずめの戸締り」の中国語タイトルは、”铃芽之旅”。（本当に直訳してしまうと、本当の鳥の雀がドアを閉める、となってしまい、意味が通じないので、”鈴芽の旅”にしたらしく、”鈴芽”は、日本語だと”すずめ”と読めるため（中国語読みだと、líng yá）、なかなか面白いな、と思ったタイトル）日本でやっているドラマも、けっこう同じようなタイミングで向こうでも見ており、普通に話ができるし、メジャーなドラマでない「孤独のグルメ」とか「深夜食堂」みたいなものでも、普通に知ってる様子。最近一番驚いたのは、「月曜から夜更かし」も知ってて、老師曰く、「年代にもよるけど、こういう番組を見てる人は、別にそんなに特別って感じの人でもないですよ。」とのこと。そして、今週の「月曜から～」では、街頭インタビューを中国でやったそう。しかも、「ああ、月曜から夜更かしね。」と知ってて、答えてくれた人がけっこういたらしく、もう、なんか、いろいろ普通に、それもそんなに時差がない感じで知ってるから、いろいろ驚いたわ～。ちなみに、老師にも聞くと、​​「ああ、マツコさん、好きですよ。彼女はとても頭のいい人ですね。」と言ってました。何年か前に、ネットで、言語の問題に関する掲示板で（Yahooの”知恵袋的なやつ）、「日本語に関する質問：マツコ・デラックスとはどういう意味ですか？と聞いてた日本語学習者さんらしき人がいた頃と比べて、時の進みを感じた今日～。