2026
2025
2024
2023
2022
2021
2020
2019
2018
2017
2016
2015
2014
2013
2011年09月の記事
全13件 (13件中 1-13件目)
1
-
雙手的温柔
名曲シリーズの最終回！！と言っても、日本の名曲。1989年、日本コロムビアより発売された美空ひばりの『川の流れのように』です。ご存知のように、この曲をリリースはしてから僅か半年余りの6月24日、美空ひばりは52歳でこの世を去っています。よって、この曲は遺作となっています。彼女が没後、『川の流れのように』のシングルは売上を伸ばし、150万枚を売上げ、同年末の第31回日本レコード大賞で「金賞」と「作曲賞」が授与されるとともに、故人となった美空ひばりにも「特別栄誉歌手賞」が授与されています。さらに、長年にわたる彼女の偉大な業績を称えて、この年から日本レコード大賞に「美空ひばり賞」（後に「美空ひばりメモリアル選奨」へ変更）も新設されています。この『川の流れのように』の作詞は秋元康、作詞を手掛けていた頃、ニューヨークに在住しており、この曲の『川』とはニューヨークのイーストリバーのことらしい。また、この曲はニューヨークの「カフェ・ランターナ」というカフェで作詞されたらく、しかも、そのときは何も考えずに『川の流れのように』というタイトルから書き始めたらしいです。そのように簡単に、この名曲は生まれています。名曲が生まれるときは意外とこんなに簡単に出来るものらしく、以前聞いた話で、名曲『神田川』を作ったときの秘話があります。作詞をしたのは、文化放送で放送作家をしていた喜多条忠。そこに新曲のキャンペーンで訪れていた南こうせつが作詞を依頼しています。喜多条忠は帰宅後、新聞の折込チラシの裏に自らの学生時代のほろ苦い想い出を綴り、歌詞を作っています。仕上がった作品を喜多条忠は電話で伝えています。そして、受け取った南こうせつは聞きとりながら瞬間に、もうメロディーが浮かんでいたといいます。そうして出来上がったのが名曲『神田川』です。ちょっと横にそれましたが、曲の紹介です。今日はこの名曲『川の流れのように』の中国語カヴァー曲です。江美[王其] Jiang1 Mei3qi2 の雙手的温柔 Shuang1shou3 de0 wen1rou2[両手のぬくも]です。美空ひばりの存命中は、美空ひばりの曲をカヴァーする歌手はなかなかいませんでした。聞くところによると、美空ひばりの曲を歌えるのは、美空ひばりが認めた数人の歌手だけだったらしです。そのような状況の中で、名曲『川の流れのように』を中国語でカヴァーするなんて、少々驚いてはいます。しかも、歌詞の内容はまるで違うし、曲のアレンジもポップス調にしてあるしで。出来たら原曲のままのカヴァーが良かったかもしれません。でも、シャオメイだから許せます。この曲は2004年リリースのアルバム『又寂寞又美麗』に収録されています。雙手的温柔/江美[王其]先別説 先別説 離開我的理由反正都将是相同的結果擁抱着 擁抱着 没開口泪先流因為我学習着放手偶而抬頭看天空 心還会有一陣陣難過當我習慣寂寞 才是自由的時候Ah...眼涙安安静静的流過相愛的時候 ?説過的話還清晰在耳?Ah...時光安安静静的走過偶而回過頭 曾経擁抱過的雙手還留着温柔多年後 多年後 也許不再傷痛當我們已経失去了連絡可能? 可能我 在不同的角落依舊吹着同一陣?偶而抬頭看天空 心還会有一陣陣難過當我習慣寂寞 才是自由的時候Ah...眼涙安安静静的流過相愛的時候 ?説過的話還清晰在耳?Ah...時光安安静静的走過偶而回過頭 曾経擁抱過的雙手還留着温柔Ah...時光安安静静的走過偶而回過頭 曾経擁抱過的雙手還留着温柔両手のぬくも/シャオメイ先に言わないで 先に言わないで私と別れる理由なんてどのみち同じ結末しかないんだから抱いていて 抱いたままでいて先に涙が流れ出さないようにだって私 手放すこと学んでいるときだから時折り空を見上げると まだ心がずっと痛むのさびしさに慣れたころが きっと自由になれる時あ－涙が静かに静かに流れてく愛し合っていたときあなたが言ったことがまだはっきりと耳元に響いてるあ－時も静かに静かに過ぎて行き時折り振り返ってみたら あなたが抱いてくれた両手のぬくもがまだ残ってたいく年かたった後 幾年か後にはもう傷つくことなどないかもしれないその時はふたり連絡さえ途絶えてるはず出来るならあなた 出来るなら私も心の隅の同じ場所に居ないでほしい依然として同じ強い風が吹き付けているから時折り空を見上げると まだ心がずっと痛むのさびしさに慣れたころが きっと自由になれる時あ－涙が静かに静かに流れてく愛し合っていたときあなたが言ったことがまだはっきりと耳元に響いてるあ－時も静かに静かに過ぎて行き時折り振り返ってみたら あなたが抱いてくれた両手のぬくもりがまだ残ってた江美[王其]【Jiang1 Mei3qi2】/ジャン・メイチー1980年8月14日生まれ、台湾桃園出身。ニックネームは小美 Xiao3mei3。1997年に桃園復旦高級中学服装科を卒業。18歳の時にMTVの『MTV新生?位戦』に参加し4位に入る。翌年、設立されたばかりのバージン・ミュージックと契約し、１stアルバム『我愛王菲』で歌手デビュー、2006年にエイベックス（Seed Music）に移籍、2008年まで契約。2010年、光良と孔勝民が台北で設立したレコードレーベル "XYmusic" と契約、XYmusicの最初の所属歌手となる。また、デビューアルバムのタイトルどおり王菲や作詞家の姚謙をこよなく愛するひとり。
2011年09月24日
コメント(0)
-
茉莉花
名曲シリーズの第三弾...1970年、ペルーの民族音楽グループ、ロス・インカスがケーナで演奏した民族音楽（曲）「フォルクローレ」に、ポール・サイモンが独自の歌詞を付け歌ったのが、サイモン＆ガーファンクルの『El Condor Pasa（コンドルは飛んでゆく）』です。この曲は、全世界で空前のヒットとなっています。このように、民族音楽や民謡・子守唄などをアレンジしたりして、プロの歌手が歌ったりすることは日本でも見られます。古くは、赤い鳥（後に、ハイ・ファイ・セットと紙ふうせんというグループに分かれる）が歌った民謡『竹田の子守唄』やグレープ（さだまさしと吉田政美）が歌った民謡『島原の子守唄』などがあります。最近では、民謡ではありませんが、クラシック曲に歌詞をつけ平原綾香が歌った『Jupitre』や、逆パターンではありますが、手紙の内容を歌詞にして曲をつけた秋川雅史の『千の風になって』などがあります。このような歌はどれも少なからずヒットしています。そこには人の心の中に染み入る「何か」があるんではないでしょうか。さて、曲の紹介です。今回は中国の「江蘇民歌」をアレンジして歌ってあるこの曲です。梁静茹 Liang2 Jing4 Ru2の茉莉花 Mo4li4hua1[ジャスミンの花]です。民歌『茉莉花』は、中国人であれば知らない人はいないのではないでしょうか。一般的なものは中国人民解放軍海軍の女性軍隊歌手・宋祖英Song4 Zu3ying1の歌ったものが有名ですが、原曲とは少し違うようです。と言うより、この曲が広く流布し愛唱されはじめた清朝乾隆帝の時代は、曲名を『鮮花調』と言い、歌詞やメロディーもバリエーションがあり、曲名も一定しなかったようです。それを、1957年に南京前線歌舞団が整理したあと、曲名を『茉莉花』に統一して今に伝わっているようです。一方、フィッシュの『茉莉花』ですが、彼女にとっては思い入れが大きいようです。なぜなら、彼女は1999年『一夜長大』にてデビューした当時は、英語名を『Jasmine Leong』にしていたからです。フィッシュの友人でシンガー＆ソングライターの蔡健雅などは今も彼女のことを「ジャスミン」と呼んでいます。2000年リリースされたアルバム『勇気』より『Fish Leong』の英語名に変わっています。ですから、歌詞の内容も「茉莉花」を自分にたとえて、想いが伝わらない恋の歌になっていて、彼女らしい可愛いらしい曲になっています。この曲は、2004年リリースのアルバム『燕尾蝶下定愛的決心』に収録されています。茉莉花/梁静茹好一朶美麗的茉莉花 好一朶美麗的茉莉花芬芳美麗満枝椏 又香又白人人誇不讓誰把心摘下 就等那个人愛呀茉莉花呀茉莉花 誰當我情人 茉莉花?説我真好 什麼都好誰我情人做夢都会笑我望着窗外的街角看到辛酸走来 幸福走掉uh... uh...不讓誰把心摘下 就等那个人愛呀茉莉花呀茉莉花 誰當我情人 茉莉花?説我真好 什麼都好誰我情人做夢都会笑我望着窗外的街角看到辛酸走来 幸福走掉?説我真好 比誰都好有適合的人要?我介紹如果我真的那麼好?為什麼不要 為什麼不要Ah......好一朶美麗的茉莉花 好一朶美麗的茉莉花芬芳美麗満枝椏 又香又白人人誇茉莉花呀茉莉花ジャスミンの花/フィッシュ・リャンきれいなジャスミンの花きれいなジャスミンの花香りを枝いっぱいに実らせてその香りもまた白さも 誰もが誇張してる誰にも心を摘ませないあの人が愛してくれるのを待っているジャスミンの花よ ジャスミンの花誰が私の恋人になるの ねぇジャスミンの花あなたは私のこととても良いって言うでもなにがそんなに良いの私の恋人になるその人は夢をかなえて笑ってくれるかしら窓の外の町並みを望めば辛い出来事が行き過ぎるのが見える幸せも逃げてゆく誰にも心を摘ませないあの人が愛してくれるのを待っているジャスミンの花よ ジャスミンの花誰が私の恋人になるの ねぇジャスミンの花あなたは私のこととても良いって言うでも誰と比べてそんなに良いの私に似合う人が居るなら誰か私に紹介してよもし私がそんなに良いと言うならあなたどうして要らないとどうして要らないとああ... 梁静茹【Liang2 Jing4 Ru2】/フィッシュ・リャン1978年6月16日生まれ、マレーシア・ヌグリスンビラン州バハウ出身。本名は梁翠萍Liang2 Cui4Ping2。英語の『Fish』という名前は、彼女の漢字名の一字『茹 (ru)』の広東語での発音が『魚 (yu)』と同じであることに由来している。 幼さい頃より歌が好きでカラオケ大会などに多数出場。その中で、高校生のときに開かれた創作音楽コンクールに出場し３位となる。そこで台湾音楽界の大御所・李宗盛に興味を持たれ1997年10月に台湾に渡る。そして、台北で北京語の勉強、ボイストレーニングなどの2つのレッスンを２年間受け1999年にアルバム『一夜長大』でデビュー。現在は"情歌天后（ラブソングの女王）"と呼ばれている。2010年2月、香港の実業家・趙元同氏と結婚。結婚式はフィリピン・ロングビーチアイランドのビーチで行なわれた。
2011年09月23日
コメント(0)
-
哭砂
名曲は名曲...日本でも、数年前に流行った曲をリメイクして新人歌手が歌ったり、意外な歌手が歌ったりしています。また、ドラマの主題歌や挿入歌に使われたり、ＣＭに使われたりしてその歌手が再び注目を浴びることもあります。そんな傾向は当然、C-POPのミュージックシーンにも見られます。やはり、名曲はどこの国であっても名曲なんだと思います。さて、今回も経典老歌の紹介です。黄鶯鶯 Huang2 Ying1ying1の哭砂 Ku1sha1[砂がないている]です。曲名の英語訳は『Crying Sand』となっています。よって「泣いている砂」が本当のところの訳なんでしょうが「砂がないている」にしてみました。この歌は「砂のように風の中に消えた」恋人を想いつづけ悲しんでいる別れの歌です。でも、淡々と流れるメロディーが「悲しみ」より「優しさ」を感じさせます。特に、サビの部分はそんな風に感じます。また、この曲はさまざまな歌手がカヴァーしています。張惠妹、高勝美、葉倩文、林志[火玄]、梁静茹など他の歌手もアルバムにしたり、コンサートやライヴで歌っています。さらに、最近になって周華健が最新アルバムに収録しています。どれもそれぞれの味がありますが、曲の持っている「優しさ」は変わらないように思います。この曲は、1991年リリースの黄鶯鶯のアルバム『最好的時光-国?歌曲精選』他に収録されています。哭砂/黄鶯鶯?是我最苦澀的等待讓我歡喜又害怕未來 ?最愛説?是一顆塵埃偶而會惡作劇的飄進我眼裡 寧願我哭泣 不讓我愛??就真的像塵埃消失在風裡 ?是我最痛苦的抉擇為何?從不放棄漂泊 海對?是那麼難分難捨?總是帶回満口袋的沙給我 難得來看我 却又離開我讓那手中瀉落的沙像涙水流 風吹來的沙落在悲傷的眼裡誰都看出我在等? 風吹來的沙堆積在心裡是誰也擦不去的痕跡 風吹來的沙 穿過所有的記憶誰都知道我在想? 風吹來的沙 冥冥在哭泣難道早就預言了分離 砂が泣いている/トレシー・ホアンあなたを待つことは私にとって最も辛く苦しいこと私の未来を喜びのも苦しみにもさせるあなたが愛した言葉「僕は一粒の砂」そんな言葉がたまに出て来ては悪ふざけして私の目の中を漂います静かに泣かせて下さい あなたを愛させないであなたは本当に砂のように風の中に消えたあなたを選択することは私にとって最も辛く苦しいこと何のため あなたは彷徨うことを諦めないの海はあなたにとってそんなにも捨てがたいものなのきっとあなたはポケットいっぱいに砂をつめ戻ってきて私にくれるのねたまに私に会いに来てはまた離れてく涙が流れるように この手の中から砂が零れ落ちていく風に吹かれ砂が傷ついた眼の中に落ちる誰が分かると言うの 私があなたを待っていると風に吹かれ砂が心の中に積もるそれは誰も拭い去ることは出来ない傷跡風に吹かれ砂が記憶の中を横切る誰が知っていると言うの あなたを想っていることを風に吹かれ砂がぼんやりと泣いているまさか早くも別れを予期しているのかしら張惠妹『哭砂』林志[火玄]『哭砂』周華健『哭砂』 黄鶯鶯【Huang2 Ying1ying1】/トレシー・ホアン1951年8月29日生まれ、台湾出身。当初の芸名は「黄露儀」、台灣中國文化大学を卒業。21歳でシンガポール華人と結婚、シンガポールに移住。その後、台湾に戻り音楽活動を始める。そのため「シンガポールのオリビア・ニュートンジョン」と呼ばれ、台湾では知らない人は居ないほどのベテラン歌手。音楽活動の当初は、台湾雷鳥合唱団にて歌いながら、蘇?などといっしょに台中の米軍パブを回り歌っている。1974年、音楽プロデューサーの劉家昌に見出されて1st国語アルバム『雲河』で歌手デビュー。その後、1976年に英語アルバム『Feelings』をリリースし、全曲英語のアルバムを出した最初の華人となる。彼女はこれまで数々のヒット曲を生み出し、映画の主題歌も歌い、リリースしたアルバムは50枚を超す。また、彼女に楽曲を提供した音楽かも数知れない。（王福齡、劉家昌、梁弘志、小軒、譚健常、馬兆駿、童安格、何慶清、鈕大可、陳志遠、曹俊鴻、小蟲、翁孝良、呉大衛、Dick Lee、周治平、熊美玲、鄭華娟、黄韻玲、黄大?、陳小霞、李宗盛、羅大佑、楊明煌?陳昇、伍佰、?肇?、黄舒駿、張宇、張洪量、郭子、陳偉、黄國倫、李偲菘などなど）
2011年09月22日
コメント(0)
-
望春風
SMAPが名実ともに日本を代表する歌手ならば...中国でというより、台湾で、アジアでいまだに人気を集めているのがテレサ・テンです。前回ご紹介したとおり、彼女はさまざまなジャンルの曲を歌っていますが、その中でも特徴的なものが?南語（台湾語）で歌われた曲の数々かと思います。そして、その曲の多くが彼女のオリジナルでなく、古くから台湾や客家の間で歌われてきた一種の"ソウル・ミュージック"といえる曲の数々です。その中から、今回は『望春風』という曲を紹介します。望春風（台湾語）/[登β]麗君作詞：李臨秋作曲：[登β]雨賢獨夜無伴守燈下 清風對面吹十七八歳未出嫁 當著少年家果然標緻面肉白 誰家人子弟想未問伊驚歹勢 心内弾琵琶想要郎君做翁婿 意愛在心内等待何時君來採 青春花當開聴見外面有人來 開門該看覓月娘笑阮愚大呆 被風騙不知春待つ乙女/テレサ・テンひとりぼっちの夜 灯りの下に佇めば清らかな風が 頬を撫でて行く年頃を迎えた私は 素敵な男性を見かけたのハンサムで色白の彼 どちらの家の方でしょう声をかけてみたいけれど ドキドキしてちょっと怖い高鳴る胸は まるで琵琶の音色のよう彼と結ばれたいと願う気持ちはそっと胸に秘めるだけあなたはいつ摘みに来てくれるのでしょう今まさに美しい花を咲かせているこの私をおもてに誰か来たみたい きっとあの人よ扉を開けてみるけれど おかしいわ 誰もいない風のいたずらとも気付かない お馬鹿さんねとお月様が笑ってるこの曲の日本語訳詞と詳しい背景などは、アメブロのchinsuie-taiwanさんのブログを見てください。その内容に補足をすれば、原曲は1933年、日本軍の統治下にあった台湾でコロンビアレコードに所属する30歳代の女性歌手「純純」、本名劉清香が歌ったものです。この曲は当時の台湾で大流行、メロディーの優雅さが流行した要因のひとつでした。しかし、1941年、第二次世界大戦に突入すると、日本軍はこの歌に日本語の歌詞を載せ、「大地が叫ぶ」と言う曲名にし戦争参加の宣伝に使ったようです。そして近年、台湾政府と台湾のメディアが中心となって、最も人気のある老歌（日本的に言うなら「後世に残したい名曲（ナツメロ）」ってところでしょうか）としてこの曲を選出。選出に理由は、台湾伝統の5声の音階を用いて優雅なメロディーとなっていて「台湾調」といえることからだったようです。実際、海外に留学する台湾の学生などが郷愁にかられるとき、この曲を思い出したり、ちょっとした集まりでも老若男女とわずみんなで合唱したりしていたようで、世界各地の台湾人のシンボルの一つになっていとようです。ですから、テレサ・テン以外にも鳳飛飛や台湾語を得意とする江恵、また、男性歌手の費玉清などのべテラン歌手によっても歌われています。また、ポップス系の秦斎や一青窈も歌っています。さらに、ベテラン歌手にかぎらず台湾の若いポップス歌手にも少なからず影響を与えていて、独自のアレンジを加えてこの曲をＣＤ化したり、独自の歌詞を付け加えたりしてコンサートなどで歌ったりされているようです。そんな独自のアレンジを加えたもの中から、今回はこの人のものを紹介したいと思います。 Tao2 Zhe2の望春風 bang chhun hong[春待つ乙女]です。 の『望春風』はブルース調というかジャズ調というか、今までの『望春風』とは違ってかなりのアレンジが加えられています。さらに、国語（北京語）の歌詞を付け加えてあります。原曲の2番の歌詞は、主人公の彼女が偶然見かけた彼へ想いを募らせる内容になっていますが、 のものは、男性の立場から書かれたアンサーソングの歌詞になっているように思います。作詞は、娃娃。 の作品にはかなり詞を提供しているようです。望春風/ 獨夜無伴守燈下 清風對面吹十七八歳未出嫁 當著少年家果然標緻面肉白 誰家人子弟想未問伊驚歹勢 心内弾琵琶誰説女人心難猜 欠個人来愛花開當折直需摘 青春最可愛自己買花自己戴 愛恨多自在只為人生不重来 何不放開懐誰説女人心難猜 欠個人来愛花開當折直需摘 青春最可愛春待つ乙女/デイビット・タオひとりぼっちの夜 灯りの下に佇めば清らかな風が 頬を撫でて行く年頃を迎えた私は 素敵な男性を見かけたのハンサムで色白の彼 どちらの家の方でしょう声をかけてみたいけれど ドキドキしてちょっと怖い高鳴る胸は まるで琵琶の音色のよう誰が言ったか 女心と秋の空（女性の気持ちは分からない）だけど誰にもきっと春は来る（どんな人にも出会いはある）咲いた花は折らずに摘まなければだって今まさに美しい花を咲かせているだからけれど花を摘まずに自分で買って飾るのもいい愛するも憎むも自分しだいだからただ一度きりの人生 諦めずに懐に抱きとめるほうがいい（恋を実らせたほうがいい）一青窈『望春風』 Tao2 Zhe2】/デヴィッド・タオ1969年7月11日、香港生まれの台湾人男性歌手。父親は台湾の有名芸能人の陶大偉、母親は京劇役者の王復蓉という芸能一家の元に生まれる。幼少より台湾のアメリカンスクールに通い、高校時からはアメリカに生活の場を移し、UCLAにて心理学・映画理論を修士修了。大学時代に音楽的才能を見出され、当初は作詞・作曲家として活動を開始。その後台湾のプロデューサー王治平に芸能の道を勧められ、1997年にアルバム『陶[吉吉]』で歌手デビュー。１stアルバムから３rdアルバムまでには、各一曲ずつ中国の老歌（懐メロ）のリメイクカヴァーが収録してあり、R&Bの中に華人としてのアイデンティティを感じさせる作風である。
2011年09月20日
コメント(0)
-
月亮代表我的心
SMAP北京公演記念、第三弾！！SMAPの北京公演でのサプライズゲストは、台湾のモデル兼女優の林志玲だったそうで。思えば、キムタクと彼女は、2010年CX系で放映されたTVドラマ『月の恋人～Moon Lovers～』で競演していたんですね。そのほか、SMAPが2009年にリリースしたシングル『そっと きゅっと』のMusic Videoにも彼女は出演していたらしく、SMAPとは少なからず縁があったようです。SMAP『そっと きゅっと』 林志玲【Lin2 Zhi4ling2】/リン・チーリン1974年11月29日生まれ、台湾台北市出身。両親は台南人。高校大学時はカナダに留学しトロント大学の西洋美術史と経済学の学士を取得。1997年に台湾に戻り、2001年まで華岡芸術学校にてダンスを教える。この時、才能を見出されモデルとなる。2000年、日本へ3ヶ月間の語学留学をし、渋谷にある日本語学校にて日本語を学ぶ。2002年、香港唐安麒集団のテレビ広告に抜擢され注目を浴びる。そして、もうひとつサプライズだったのが、SMAPが歌った第3の中国語曲でした。この曲は、公演当日まで曲名が秘密にされたようですが、聞いてみてある意味、納得って感じでした。今回は、その"納得"の一曲を紹介します。[登β]麗君 Deng4 Li4jun1の月亮代表我的心 Yue4liang0 dai4biao3 wo3 de0 xin1[月が私の心を写してる]です。この曲、中国人で歌えない人は居ないのではないかと言っても過言ではないくらいの老歌です。中国人でなくても、中国語の歌を覚えようとする日本人もこの曲だけは避けては通れないのではないのでしょうか。かく言う小生も2曲目に覚えたのはこの曲でした。また、この曲は中華圏のさまざまな歌手がカヴァーしていて、その内のいくらかは少し歌詞が違ったりしていて、本当にテレサ・テンの曲なのか分からないくらいです。今回は、テレサ・テンのものが『真・月亮代表我的心』だと確信して紹介します。月亮代表我的心/[登β]麗君?問我愛?有多深 我愛?有幾分我的情也真 我的愛也真月亮代表我的心?問我愛?有多深 我愛?有幾分我的情不移 我的愛不変月亮代表我的心軽軽的一個吻 已経打動我的心深深的一段情 教我思念到如今?問我愛?有多深 我愛?有幾?去想一想 ?去看一看月亮代表我的心月が私の心を写してる/テレサ・テン「僕のことどれだけ愛している」ってあなたは聞くけど私は本当のところどれだけあなたを愛しているのかしらでも私の想いは本物 私の愛も本物なのだって月が私の心を写しているでしょ「僕のことどれだけ愛している」ってあなたは聞くけど私は本当のところどれだけあなたを愛しているのかしらでも私の想いは変わらないの 私の愛も変わらないのだって月が私の心を写しているでしょ優しい口づけを交わしてからすでに私の心はときめいているのだんだんと強くなっていくこの想いが私を今に至らしめたの「僕のことどれだけ愛している」ってあなたは聞くけど私は本当のところどれだけあなたを愛しているのかしらあなたちゃんと考えてみて ちゃんと見てみて月が私の心を写しているでしょ [登β]麗君【Deng4 Li4jun1】/テレサ・テン1953年1月29日生まれ、台湾雲林縣龍岩村出身の外省人。外省人とは、1945年の日本敗戦で日本による統治終了後、おもに中国大陸（福建省の金門県、馬祖島を含む）から台湾に移住してきた人（大部分は漢民族）とその子孫を指す。よって、彼女の本籍は河北省大名県で、父親は元国民党軍(国府軍)の職業軍人。そのため、軍隊での慰問活動を多く行っていたこともあり、台湾では「軍人の恋人」という愛称もつけられていた。日本ではどちらかというと演歌歌手のイメージが強が、実際は幅広いジャンルの歌を歌っていて、台湾や香港などで出されたアルバムは、演歌に加えて台湾民謡や英語のポップス、日本語ポップスのカバー曲なども多数含まれている。語学も堪能で、北京語に加えて台湾語、広東語、日本語、英語、フランス語などを話す。日本でリリースされた曲は約260曲、中国語でリリースした曲は1000曲を越す。初代にして唯一無二の"アジアの歌姫"。特に輝かしい彼女の活躍は、1984年「愛人」、1985年「つぐない」、1986年「時の流れに身をまかせ」で、日本有線大賞および全日本有線放送大賞でグランプリと大賞を東西で3年連続受賞したもの。全日本有線放送大賞での連覇は、浜崎あゆみが2003年に4連覇を達成するまでは誰も破ることが出来なかった記録。しかし、東西有線大賞で3年連続同時に大賞・グランプリ達成という記録は2008年現在でも誰にも破られていない。しかし、残念なことに彼女は、1995年5月8日、タイ・チェンマイのメイピンホテルで気管支喘息による発作のため永眠。そんな彼女のかなえられなかった夢のひとつが天安門広場でのコンサートだったとか。今回、天安門ではなかったがSMAPによって北京で彼女の歌が披露されたのも何かの縁のようなものをに感じる。
2011年09月17日
コメント(0)
-
夜空的彼岸
SMAPの北京公演も大成功のうちに終わったようです。中国のメディアの評価も称賛する内容の記事が多く「メンバーの平均年齢が４０歳近くであることを忘れさせるほどのパフォーマンスだった」（新京報）、「ファンを心から満足させた」（京華時報）などと報じられています。また「世界に一つだけの花」などSMAPが中国語で歌った曲について「正しい発音だった」と評価を受ける一方、5人が中国語でフリートークした場面は、内容を観客が聞き取れなかったとされたようです。この点、小生も同じで小姐からよく言われることで「あんなにきれいな発音で中国語の歌を歌えるのに、会話は聞き取れない」と。でも、付き合いの古い小姐からは「ふ～よんのクセを理解しているから分かるよ」といわれます。小生の中国語には独特の訛があるようです。さて、曲の紹介です。SMAP北京公演記念の第二段、SMAPが北京公演で中国語で歌ったもうひとつの曲「夜空ノムコウ」の中国語ヴァージョン『夜空的彼岸Ye4kong1 de0 bi3an4』です。この曲はSMAPの27枚目のシングルで初のミリオンセラーを記録した曲です。作詞はスガシカオ、作曲は川村結花、中国語訳詞は『世界上唯一的花』と同じく林明陽、1998年リリースの作品です。夜空的彼岸/SMAP那天以後 忘記了飛翔点燃了信念 才能[多句]看到陽光繁星点点 對岸的星光絢燦的明天 会比今天亮安静的夜 流動着 夜的光我已收藏 一絲絲的?慌夜風翻越 公園的 小圍墻我的心 也吹着悲傷?話裡的温度 還透着彷徨?收回牽的手 已経滾?其實我并不堅強 隠隠痛 很難偽装慢慢的 還是滲透了胸?那天以後 忘記了飛翔点燃了信念 才能?看到陽光温柔推開 通往明天的窗冬天的味道 在風裡自由飄蕩今天的泪 跟昨天逃亡傷心還蕩漾 明天就会遺忘嘆息很軽 憂傷還有形状白色的气息 轉眼消失遠方music安静的夜 流動着 夜的光我已收藏 一絲絲的?慌夜風翻越 公園的 小圍墻我的心 也吹着悲傷?話裡的温度 還透着彷徨?收回牽的手 已経滾?那些話還在眼? 我的心夜夜?撞我的愛 已経変成了行?遥遠未来 在眼前?翔我們在風中 可否站的倔強世界変了 天空不一様未来什麼顔色 画在?的想象那天以後 忘記了飛翔点燃了信念 才能?看到陽光繁星点点 對岸的星光絢燦的明天 会比今天亮那天以後 忘記了飛翔点燃了信念 才能?看到陽光繁星点点 對岸的星光絢燦的明天 会比今天亮Smap【すまっぷ】1988年結成、光GENJIの『ガラスの十代』のバックでスケボーをやる「スケートボーイズ」の中から結成される。グループ名の由来は、スケートボーイズのキャッチコピー『Sports Music Assemble People」の頭文字からつけれれた。《メンバー》中居正広（なかい まさひろ、1972年8月18日、A型・神奈川県藤沢市出身）木村拓哉（きむら たくや、1972年11月13日、O型・東京都出身）稲垣吾郎（いながき ごろう、1973年12月8日、O型・東京都板橋区出身）草[弓剪]剛（くさなぎ つよし、1974年7月9日、A型・埼玉県春日部市出身）香取慎吾（かとり しんご、1977年1月31日、A型・神奈川県横浜市出身）
2011年09月16日
コメント(0)
-
世界上唯一的花
明日、9月16日...北京工人競技場にてSMAPの海外公演が開催される。聞くところによると意外にもSMAPの海外公演は初めてだとか。開催の切欠は、今年の5月21日、日中韓サミットのため日本を訪れていた温家宝首相と日本を代表するアーティストのひとり（グループ）として会見。その際、温家宝首相より「心よりあなたの中国公演を歓迎します。中国には多くのSMAPファンがいます。貴方達の歌声と友情が多くの人達に届きますように」とコンサートの開催について言及され、それに応える形で、温家宝首相のリクエスト曲「世界に一つだけの花」を中国語ヴァージョンで披露したことによるらしい。ご存知のとおり、この「世界に一つだけの花」はCX系列で放映されたドラマ『僕の生きる道』の主題歌として起用され、ドラマの人気と相まってヒット。当初は、アルバム『Drink! Smap!』に収録されていたものだったらしいですが、シングルカットされ250万枚を超えるセールスを記録しています。今回は、SAMPの海外初公演を記念して「世界に一つだけの花」の中国語ヴァージョンの紹介です。ただし、訳詞はありません。なくてもみなさんお分かりかと想います。世界上唯一的花/SMAP作詞・作曲・編曲：槇原敬之/填詞：林明陽一起種世界上這唯一的花我們全都是唯一 Only One在街角花店 可以看見花的笑瞼有微笑有鮮艶 亮麗的瞼毎個人心中 懐抱的是不同意念 毎一朶花都是獨特的明顯世界上的人 美麗都是洋洋灑灑都可以美得讓?無比驚訝只要是花一定會有艶麗文雅没有誰的色彩會是匱乏回想起我們從兒語牙牙就怕輸掉明天付出代價所有的人 所有人都想第一個到達?不會落後 不要害怕用清脆歩伐?是這世界上最特別的花毎個人 毎個人都是種子在發芽這朶花成長一定會綻放開花汗水灌漑就讓色彩留下music有時笑容有無助 也有陰霾讓信心再困難 不可以搖擺只要付出這朶花一定會開種下自己夢想照亮未来要毎天露出笑容 笑的開懐把心裡的鮮花変成花海和希望一起走就會有将来在向陽的地方 種下精彩回想起我們從兒語牙牙就怕輸掉明天付出代價所有的人 所有人都想第一個到達?不會落後 不要害怕用清脆歩伐?是這世界上最特別的花毎個人 毎個人都是種子在發芽這朶花成長一定會綻放開花汗水灌漑就讓色彩留下毎一朶花都有自己的枝椏?和我 我和他是特別的花太陽下 風雨裡 天空属於自己我們全都是唯一 Only OneLa...la...la...追記、「世界に一つだけの花」の中国語ヴァージョンは他にもありますが、毎度のごとく、歌詞を直訳したものでなく歌詞の意味に近い言葉を並べてあるものです。今回は、直訳といってもいいほどの歌詞になっています。でも、この歌詞が意味することを中国人の方々が理解できるかは不明です。...No.1にならなくてもいい、もっともっと特別なオンリーワン...Smap【すまっぷ】1988年結成、光GENJIの『ガラスの十代』のバックでスケボーをやる「スケートボーイズ」の中から結成される。グループ名の由来は、スケートボーイズのキャッチコピー『Sports Music Assemble People」の頭文字からつけれれた。《メンバー》中居正広（なかい まさひろ、1972年8月18日、A型・神奈川県藤沢市出身）木村拓哉（きむら たくや、1972年11月13日、O型・東京都出身）稲垣吾郎（いながき ごろう、1973年12月8日、O型・東京都板橋区出身）草[弓剪]剛（くさなぎ つよし、1974年7月9日、A型・埼玉県春日部市出身）香取慎吾（かとり しんご、1977年1月31日、A型・神奈川県横浜市出身）
2011年09月15日
コメント(0)
-
愛很簡単
忘れられない友人...半世紀近く生きてくると、知人や友人とのつらい別れもいくつか経験し始めてきます。そんな別れの中で忘れられないもののひとつは、以前このブログにも書いた、自殺したかつての上司。そしてもうひとつが、ドラマのような逝き方をした友人です。彼は大学を卒業後、普通に就職。そしてすぐに結婚。相手は学生時代から付き合っていた彼女。でもその結婚は悩んだ末の婿養子でした。それでも、普通に結婚生活を過ごし子供も2人でき、仕事も順調にこなして会社でも中心的な存在になり始めたころでした。彼の部署に新しく入ってきた女性、幼い子供を持つシングルマザーでした。彼とは同じ部署でもあることから、普通に接していたのでしょうが、いつかしら、彼も彼女もお互い思いを寄せるような中になってしまいました。そうなってしまうと、職場でうわさが流れ出すのも早く、彼の奥さんの耳にもそのうわさは届いてしまい、彼は家から追い出されるようにひとり暮らしをはじめました。ひとり暮らしをはじめて彼から連絡が、「女房とは別れるつもり、そして話がついたら彼女と暮らす」と。彼女も納得してのことらしく、周りがいろいろ言えるような状態ではありませんでした。奥さんとの離婚協議が決着しそうなころ、彼は2週間の予定で北海道に出張、戻ってきたら彼女と一緒に暮らせるかもと言って出かけました。そして出張から戻ってきた翌日、彼は交通事故で帰らぬ人に....車で営業に出かけ、国道から右折しようと右折ラインで待っていたところに、対向車の大型トラックが衝突。葬式には彼の実家の両親と兄弟だけ、奥さんの方からは誰一人も、子供さえも出席はありませんでした。彼女は会社の関係者のひとりとして、目を真赤に腫らして受付をやっていました。式が終わり彼の上司から挨拶がありました。瀕死の状態の彼は、駆けつけた救急隊に自分の名前と会社の名前、そして愛する彼女の名前を告げてそうです。そして病院で息を引き取る際は彼女が傍に居てくれたそうです。彼が逝ったのは、ちょうど15年前の9月でした。さて、曲の紹介です。このブログには4度目の登場となります。 Tao2 Zhe2の愛很簡単 Ai4 hen3 jian3dan1[愛することはとても簡単]です。久しぶりにデヴィッド・タオの曲の紹介になりました。この曲、調べてみると英語ヴァージョンがあって王若琳（ジョアンナ・ウォン）が『I love you』と言う曲名で歌っています。ですから、曲名はそれこそ簡単に「愛してる」と訳してもいいかもしれません。また、デヴィットの父親は台湾の有名芸能人の陶大偉、母親は京劇役者の王復蓉ですが、ジョアンナの父親も有名な作曲家兼プロデューサー王治平で、ともに外国での生活が長いなど、このふたりなんとなく共通点が多いように思います。今日は、この二人が歌う2曲を同時に紹介します。この曲は、1997年リリースのデヴィッド・タオ1stアルバム『陶吉同名專輯』他に、『I love you』は2008年リリースの王若琳の英語アルバム『Start From Here (SACD)』他に収録されています。愛很簡単/陶吉忘了是怎麼開始 也許就是對?有一種感覚忽然間發現自己 已深深愛上? 真的很簡単愛得地暗天黒都已無所謂 是是非非無法決擇 oh..没有後悔為愛日夜去跟随 那個瘋狂的人是我 oh..I love you 無法不愛?baby 説?也愛我 uh...I love you 永遠不願意baby 失去?不可能更快楽 只要能在一起做什麼都可以雖然世界変個不停 用最真誠的心讓愛変得簡単愛得地暗天黒都已無所謂 是是非非無法決擇 oh..没有後悔為愛日夜去跟随 那個瘋狂的人是我 oh..I love you 我一直在這里陪 一直在愛?I love you Yes I do 永遠都不放棄這愛?的権利如果?還有一些困惑 oh no.. 請貼着我的心傾聽聽我説着愛? Yes I do..I love you Yes I do 我一直在這里陪 一直在愛?I love you 永遠都不放棄 這愛?的権利愛することはとても簡単/デヴィット・タオいつはじまったかなんて忘れてしまった君に対してこんな感情を持ち始めたかをたぶん突然現れて ずっと前から君を深く愛していたんだと思う本当にとても簡単に愛することで暗闇なんてすでに無意味になって良いか悪いかなんて選ぶことさえ出来ない後悔なんてない 愛が一日中ついてくるこんなにも愚かな奴なんだ 僕はアイシテル 君を愛せないなんて考えられない君も言ってくれ「愛してる」とアイシテル 君を失うなんて永久に考えられないこれ以上幸せなんていらないただ一緒に居て出来る何かをすればいい世界は変わっていくことをやまないけれど最高の真心で愛することなんて簡単にしてみせる愛することで暗闇なんてすでに無意味になって良いか悪いかなんて選ぶことさえ出来ない後悔なんてない 愛が一日中ついてくるこんなにも愚かな奴なんだ 僕はアイシテル 僕はここに じっと傍にいるきっと君を愛しつづけるアイシテル 永遠に離さない君を愛するこの権利をもし君がまだ戸惑っているのなら僕の胸に耳をつけて聞いてくれ君には聞こえるはず「愛してる」と言う言葉がI love you/Joanna Wang I love yousay we're together babyyou and meI can only give my lifeand show you all I amin the breath i breatheI will promise you my heartand give you all you needif it takes some timeif you tell me you don't need me anymorethat our love won't last foreverI will ask you for a chance to try againto make our love a little betterI love yousay we're together, babysay we're together, wohI need youI need you forever babyyou and mesay you hardly knowexactly who I amso hard to understandI knew right from the startthe way i felt insideif you read my mindif you tell you don't need me anymorethat our love won't last foreverI will ask you for a chance to try againto make our love a little betterI love yousay we're together, babysay we're together, wohI need youI need you forever babyyou and meremember when you used to hold meremember when you made me cryyou said you love meoh you did for you do(music)I love yousay we're together, babysay we're together, wohI need youI need you forever babyyou and me陶[吉吉]【Tao2 Zhe2】/デヴィッド・タオ1969年7月11日、香港生まれの台湾人男性歌手。父親は台湾の有名芸能人の陶大偉、母親は京劇役者の王復蓉という芸能一家の元に生まれる。幼少より台湾のアメリカンスクールに通い、高校時からはアメリカに生活の場を移し、UCLAにて心理学・映画理論を修士修了。大学時代に音楽的才能を見出され、当初は作詞・作曲家として活動を開始。その後台湾のプロデューサー王治平に芸能の道を勧められ、1997年にアルバム『陶[吉吉]』で歌手デビュー。１stアルバムから３rdアルバムまでには、各一曲ずつ中国の老歌（懐メロ）のリメイクカヴァーが収録してあり、R&Bの中に華人としてのアイデンティティを感じさせる作風である。 王若琳【Wang2 Ruo4lin4】/ジョアンナ・ウォン1988年8月1日生まれ、台湾生まれのLA育ち。英語と北京語をこなす。父親はS.H.Eや張韶涵、王心凌、F4など人気シンガーに曲を提供する有名な作曲家兼プロデューサー王治平。2008年、19歳での若さでアルバム『start from here』をリリースしデビュー。このデビューアルバムはアジアで20万枚を売上げ、中華圏で「2008年聞き逃せない美声」と称賛された。2009年には2ndアルバム『『Joanna&王若琳』もリリース。中華圏では珍しいジャズ・ボサノバ風のヴォーカルスタイルが人気で、台湾のノラ・ジョーンズと呼ばれている。
2011年09月13日
コメント(0)
-
最熟悉的陌生人
中秋の名月...今夜は「中秋の名月」、満月がいちだんと輝いて見えます。しかしながら、中秋とは名ばかり、今日も夏日でした。朝夕は涼しくなったというのに。中国では、この「中秋の名月」（中国では農暦で換算するため、日本といくらか日時が違うと聞いたことがありますが）には「月餅」を食べて祝うという風習があるのはご存知のとおり。日本でも、ススキを飾って団子を揚げる、て何を祝っているのでしょうね？小生も本当のところは知りませんがたぶん、実りの秋に感謝しているのでしょう。月が満ちるということはすべてがうまくいったということのたとえでしょうし、円満と言う言葉があるように丸く満ちた月は成功の証なのではないでしょうか？余談ですが、この「月」を見る様子から出来た言葉があります。「たちまち」という言葉です。「たちまち」は「すぐに」とか「待つ暇もなくあっと言う間に」とか言う意味ですが、座る暇もなく立ったまま月が出るのを見れるほど早いのが「立ち待ち」です。逆の意味で「寝待ち」というのもあります。さて、曲の紹介です。歌詞の冒頭で「月が海を照らしてた」と言う歌詞が出てきます。このブログには初登場のこの人が歌っています。蕭亞軒 Xiao1 Ya3xuan1の最熟悉的陌生人 Zui4 shu2xi1 de0 mo4sheng1ren2[一番よく知った他人] です。実は以前から、彼女のことをこのブログで紹介したいと思っていました。今回やっと紹介できたので新しくカテゴリーに登録しての紹介です。曲名の英訳は『lover and stranger』となっていますので「恋人」なんだけど「他人」になってしまった人って意味になります。小生は『熟悉』をうまく訳せませんでした。歌詞の内容はやはり「別れ」の歌ですが、メロディーは重苦しい感じではなく軽い感じのバラードになっています。でも、それが逆に歌詞の寂しさを引き立てているように思います。聞いていていっぺんで好きになりました。特にサビの部分の『♪～只怪我們愛得那麼洶湧～』が好きです。この曲は、1999年のデビューアルバム『蕭亞軒同名專輯』他に収録されています。最熟悉的陌生人/蕭亞軒還記得? 窗外那被月光染亮的海洋?還記憶得? 是愛讓彼此把夜點亮為何後来我們 用?黙取代依頼曾経朗朗星空 漸漸陰霾心碎離開 轉身回到最初荒涼裡等待為了寂寞 是否找個人填心中空白我們変成了世上 最熟悉的陌生人今後各自曲折 各自悲哀只怪我們愛得那麼洶湧 愛得那麼深於是夢醒了 擱浅了 ?黙了 揮手了 却回不了神如果当初在交會時能忍住了 激動的霊魂也許今夜我不會讓自己在思念里 ?淪心碎離開 轉身回到最初荒涼裡等待為了寂寞 是否找個人填心中空白我們変成了世上 最熟悉的陌生人今後各自曲折 各自悲哀只怪我們愛得那麼洶湧 愛得那麼深於是夢醒了 擱浅了 ?黙了 揮手了 却回不了神如果当初在交會時能忍住了 激動的霊魂也許今夜我不會讓自己在思念里 ?淪music我們変成了世上 最熟悉的陌生人今後各自曲折 各自悲哀只怪我們愛得那麼洶湧 愛得那麼深於是夢醒了 擱浅了 ?黙了 揮手了 却回不了神如果当初在交會時能忍住了 激動的霊魂也許今夜我不會讓自己在思念里 ?淪也許今夜我不會讓自己在思念里 ?淪一番よく知った他人/エルヴァ・シャオまだ覚えてる？窓の外 あんなにも月が海を照らしてたことあなたまだ覚えてる？あの夜 ふたりは互いに愛を灯したことなのにあれからどうしてふたり 黙りきったまま以前はあんなに星が輝いていたのに今は土が舞いどんよりしている胸が張りさせそうで離れてしまったけどすぐに戻って最初の漠然とした中で待っていたの寂しさから心の空白を埋めてくれる人を探していたのかもしれない今 ふたりは一番よく知った他人になってしまった今からふたり別々に歩んでは悲しむのねふたりあんなにも深く激しく愛し合ったのが本当につまらなく思えてくる今 夢から冷めて 躓いて 黙り込んだそして手を振っても心は戻らないもし初めて出会ったときの激しい心の動きを抑え込めたならば今夜 こんなにも想いの中で自分を溺れさせずにすんだのに 蕭亞軒【Xiao1 Ya3xuan1】/エルヴァ・シャオ1979年8月24日生まれ、台湾桃園県中?市出身。ファッションデザインを学ぶためカナダ・バンクーバーに留学していた1998年、バンクーバーで行われたTVB「華人新秀歌唱大賽」へ出場した際、維京音樂の姚謙の目に止まり、翌1999年にソロ歌手としてデビュー。1stアルバム『蕭亞軒同名專輯』に収録されていた曲『Cappuccino』がスマッシュヒット。その年、各音楽賞の新人賞を総なめにする。2000年リリースの2ndアルバム『紅薔薇』では、日本人歌手のSAKURAが彼女の才能を高く評価したことがきっかけでSAKURAの曲を『薔薇』という曲名でカヴァー。彼女の代表曲のひとつとなる。
2011年09月12日
コメント(0)
-
可惜不是?
秋めいて...朝夕はだいぶ涼しくなってきて、秋めいてきました。日中も、陽射しは強いものの身体にうける風というか空気が"モア～”から"キリッ"とした感じになってきました。スーパーなどの店頭にも秋の味覚、秋刀魚やトウモロコシが並んでいますし、それこそ「秋色」になってきた感じです。秋といえば、個人的には「失恋」や「別れ」といったイメージで、音楽も物悲しいものが似合うように思います。さて、曲の紹介です。このブログ16回目の登場で男女あわせても最多となります。梁静茹 Liang2 Jing4 Ru2の可惜不是? Ke3xi1 bu4 shi4 ni3[あなたじゃない]です。曲名の『可惜不是?』を直訳すると「残念ながら」が頭につきますが、あえて「あなたじゃない」だけにしてみました。この曲も、個人的には名曲のひとつと思っています。歌詞の内容といい、メロディーといい、さすが梁静茹って感じです。聞き入ってしまうと思わず涙が流れてくる感じがします。本当にこの手の曲を歌わせたら彼女の右に出るものは居ないと思います。"情歌天后（ラブソングの女王）"の本領発揮てところです。この曲は2006年にリリースされたアルバム『絲路- Silk Road -』他に収録されています。可惜不是?/梁静茹這一刻突然覚得好熟悉 像昨天今天同時在放映我這句語気原来好像? 不就是我們愛過的証 差一点騙了自己騙了? 愛與被愛不一定成正比我知道被疼是一種運気 但我無法完全交出自己努力為?改変 却変不了預留的伏筆以為在?身辺那也算永遠彷彿還在昨天 可是昨天已非常遥遠但閉上雙眼我還看得見可惜不是?陪我到最後 曾一起走却走失那路口感謝那是?牽過我的手 還能感受那温柔那一段我們曾心貼着心 我想我更有権利關心?可能?已走進別人風景 多希望也有星光的投影努力為?改変 却変不了預留的伏筆以為在?身辺那也算永遠彷彿還在昨天 可是昨天已非常遥遠但閉上雙眼我還看得見可惜不是?陪我到最後 曾一起走却走失那路口感謝那是?牽過我的手 還能感受那温柔可惜不是?陪我到最後 曾一起走却走失那路口感謝那是?牽過我的手 還能感受那温柔感謝那是?牽過我的手 還能温暖我胸口あなたじゃない/フィッシュ・リャンこの時 よく知っているような感じが突然して昨日と今日が重なり合うように現れる私のしゃべり方もはじめからあなたに似ているそれがふたり愛し合っていた証じゃないもう少し自分に嘘ついて あなたも嘘をついて愛することと愛されること 比例するとは限らない私は分かっているの 傷つけられるのも運命だとけれど自分自身を全れ差し出せる術がないあなたのために変われるよう努力をしても巧く行くように変われるとは思えないあなたのそばでいつまでもそれは永遠なことだと思ってたまるでそれはまだ昨日のようそいてその昨日は今 遥か遠くにでも目を閉じれば私にはまだ見える最後まで側に居てくれるのは あなたじゃないきっと一緒に歩いていても分かれ道ではぐれてしまうありがとう ここまで手を引いて来てくれてことだからまだこんなにも優しさを感じることが出来るのこの時 ふたり心と心を寄せ合い私 もっとあなたを好きになられると思ってたすでにあなたの居ない風景に変わってしまったけど星の光が少しだけ希望を灯してるあなたのために変われるよう努力をしても巧く行くように変われるとは思えないあなたのそばでいつまでもそれは永遠なことだと思ってたまるでそれはまだ昨日のようそいてその昨日は今 遥か遠くにでも目を閉じれば私にはまだ見える最後まで側に居てくれるのは あなたじゃないきっと一緒に歩いていても分かれ道ではぐれてしまうありがとう ここまで手を引いて来てくれてことだからまだこんなにも優しさを感じることが出来る 梁静茹【Liang2 Jing4 Ru2】/フィッシュ・リャン1978年6月16日生まれ、マレーシア・ヌグリスンビラン州バハウ出身。本名は梁翠萍Liang2 Cui4Ping2。幼さい頃より歌が好きでカラオケ大会などに多数出場。その中で、高校生のときに開かれた創作音楽コンクールに出場し３位となる。そこで台湾音楽界の大御所・李宗盛に興味を持たれ1997年10月に台湾に渡る。そして、台北で北京語の勉強、ボイストレーニングなどの2つのレッスンを２年間受け1999年にアルバム『一夜長大』でデビュー。現在は"情歌天后（ラブソングの女王）"と呼ばれている。2010年2月、香港の実業家・趙元同氏と結婚。結婚式はフィリピン・ロングビーチアイランドのビーチで行なわれた。
2011年09月08日
コメント(0)
-
一個人的生活
12万アクセス突破です。客家（ハッカ）...中国に『客家』と呼ばれる民族が居ます。『客家』とは原則漢民族で、そのルーツは古代中国（周から春秋戦国時代）の中原や中国東北部の王族の末裔であることが多く、漢民族の中でも中原発祥の中華文化を守ってきた正統な漢民族です。主な居住地域は、広東省・福建省・江西省・湖南省・四川省などの山間部で、在外華僑・華人としてマレーシア、シンガポール、タイなどの東南アジア諸国に暮らす人も多く、華人の3分の1は客家人といわれています。客家の人々は、独特の言語・文化を持っていて、言語は古代の漢族語を今に伝えているといわれています。そのために歴史的に他の集団と軋轢を起こすことも多く、しかし、少数派であるがゆえに劣勢であるため、中央政権や王朝と良好な関係を保とうとする傾向があるようです。移民の通例として土地の所有が困難であったために流通や商業に従事することが多く、師弟の教育にも熱心なことで知られています。商業の他には教育の高さから教職に就くことが多く、これらの特色から「中国のユダヤ人」などと呼ばれることもあります。客家を含む華僑はユダヤ人・アルメニア人・印僑と共に四大移民集団の一つと言われています。以上、ウィキペディアからの記述です。この『客家』出身の歴史上の人物、また有名人はたくさんいますが、このブログ的には台湾の国民的アイドル・王心凌などがこの客家出身です。そして、今回紹介の曲を歌っている人も、この客家の出身です。林凡 Lin2Fan2の一個人的生活 yi1ge4ren2 de0 sheng1hou2[ひとりの生活]です。この曲は、テレビドラマ『天地傳説 魚美人』のエンディング曲として使用され人気を博しました。曲名の『一個人的生活』は「一人暮らし」と訳してもよさそうでしたが、別れの歌ですし「一人暮らし」とすると、なんだか、社会人になってひとり暮らしをはじめるようなイメージになってしまうようで、あえて「ひとりの生活」としてみました。曲調は、さらりとした感じのバラード、ドラマのエンディング曲に使われるだけあって、情景が浮かぶようなやさしい曲になっています。この曲は2000年にリリースされたアルバム『林凡同名專輯』に収録されています。一個人生活/林凡葉子在窗外軽軽揺動人行道没有行人走過鏡子里的我很不像我自從?離開了我変得很軟弱?的影子在毎一個角落好像是在提醒着我少了?的陪伴我現在有多寂寞我想我可以習慣一個人生活我想我可以假装不曾愛過冰凉的夜裡讓眼泪温熱我 我想我可以習慣一個人生活在記憶裡面擦去?的承諾愛?怎麼会是這個結果葉子在窗外軽軽揺動人行道没有行人走過鏡子里的我很不像我自從?離開了我変得很軟弱oh...hoo...?的影子在毎一個角落好像是在提醒着我少了?的陪伴我現在有多寂寞我想我可以習慣一個人生活我想我可以假装不曾愛過感覚如果要走誰能説 no...我想我可以習慣一個人生活在記憶裡面擦去?的承諾愛?是個夢而我睡過頭我想我可以習慣一個人生活在記憶裡面擦去?的承諾愛?是個夢而我睡過頭ひとりの生活/フレア・リン木の葉が窓の外で揺れている 歩道には行過ぎる人影もない鏡に映る私の姿 とても私らしくないあなたと別れてから私 とても弱々しくなってしまったあなたの影は心の片隅にいつもあってまるで私に気づかせようとしているみたいでも私に寄り添ってくれるあなたは少なくなって今は寂しさばかりが多くなってる私 ひとりの生活に慣れられると思ってるかつて愛し合っていたことなどなかったように装うこともできると思っているけれど凍りつくような夜には涙が私を熱く包んでる私 ひとりの生活に慣れられると思ってる記憶の中ではあなたが聞き入れてくれたことさえ拭い去られていく愛はどうしてこんな結末なの私 ひとりの生活に慣れられると思ってるかつて愛し合っていたことなどなかったように装うこともできると思っているこの想いを誰が分かると言うの私 ひとりの生活に慣れられると思ってる記憶の中ではあなたが聞き入れてくれたことさえ拭い去られていくあなたを愛したことは夢だったのけれど私はまだ夢見てる 林凡【Lin2Fan2】/フレア・リン1979年11月20日生まれ、台湾台北にて生まれる。国籍はマレーシア、マレーシアベナン島の客家出身。デビューの切欠はほんの偶然から。友人たちとカラオケに行って歌っていたところを、台湾の有名な音楽家の林明陽に1999年スカウトされる。そして、上華唱片と契約するもまずは上華唱片傘下の滾石唱片の歌手としてスタートし、2000年に１stアルバム『林凡同名專輯』をリリースしデビュー。このアルバムには林憶蓮の『夜太黒』をカヴァーしたものや鄭中基とのデュエット曲『想念?的愛』が収録され、リリースされて間もなく12万枚のヒットを記録。台湾の大手ＣＤショップの売り上げランキングで半年間もトップをキープする。そして、翌年の2001年にはこのアルバムで台湾金曲奨新人賞にノミネートされる。2002年にはシアトルのワシントン大学を卒業、同時にレコード会社を移籍。しかし、アルバムの企画担当者の入れ替えが相次いだことで、しばらくの間、新しい作品が出せない状態が続く。この期間中、彼女は英語の懐メロを紹介するラジオ番組を担当、DJとしても活躍。そして、これがきっかけで2007年に英語アルバム『非愛不可・心林凡』をリリースする。さらに再びアメリカに渡りボストン大学の修士号を修得し2009年に卒業。そして、台湾に戻ったあと、またレコード会社を移籍し、2010年12月に新会社で3枚目のアルバム『眼涙流回去』をリリース。
2011年09月07日
コメント(0)
-
好眼涙壊眼涙
なでしこ...日本女子サッカー代表、なでしこジャパン。先の女子ワールドカップで優勝したのは記憶に新しいことと思います。そして、今、ロンドンオリンピックの出場権を得るため戦っています。ワールドカップ優勝後の彼女たちの注目度といえば、それ以前とは天と地の差以上のもので、比べ物にならないほどのもの。普通であれば、たぶん天狗になってもおかしくないところですが、やはり地獄を一度見た彼女たちは、これまでと変わりなくと言うよりこれまで以上にモチベーションを高めているところに感動を覚えます。悔し涙をいっぱい流した分だけ人は強くなれることを改めて知らされました。さて、曲の紹介です。大好きな大好きなこの人の曲です。徐若? Xu2 Ruo4Xuan1の好眼涙壊眼涙 Hao3 yan3lei4 huai4 yan3lei4[嬉しい涙 悲しい涙]です。ビビアンらしい曲になっています。メロディーラインも覚えやすくカラオケにあれば歌いやすい曲ではないかと思います。また、歌詞にあわせてMVもストーリータッチで作られていて、意外と見入ってしまいます。このMVの主演は、唐禹哲（ダンソン・タン）という台湾基隆市出身の俳優兼歌手らしいですが、相手役がビビアンじゃないのがビビアンファンの小生としてはちょっと残念です。この曲は2007年リリースのアルバム『最愛是V』に収録されています。好眼涙壊眼涙/徐若?我曾認真 深愛着一個人他給我幸福的可能我等 我問 未来何時發生他只是給我一個吻快楽 我哭 是因為?的手曾答應帯我向前走難過 我哭 是因為我的手找不到?説的 以後好眼涙 壊眼涙 我都曾??流感動和悲傷都是理由只不過在?不再愛我了以後像壊的眼?慢慢流music快楽 我哭 是因為我付出得到?温柔的答覆難過 我哭 是因為我認輸?的心永遠留不住好眼涙 壊眼涙 我都曾??流感動和悲傷都是理由只希望在我不再想?了之後有好的眼涙慢慢流好眼涙 壊眼涙 我都曾??流感動和悲傷都是理由只希望在我不再想?了之後有好的眼涙慢慢流有好的笑容陪着我嬉しい涙 悲しい涙/ビビアン・スー私 真剣にひとりの人を深く好きになったことがある彼は私が幸せになることを可能にしてくれた私は待って そして問いかけた それは未来のいつごろ来るの彼はただ私にひとつキッスをしてくれた幸せで 私泣いたの それはあなたの手のせいその答えが私を前に進ませたの辛くて 私泣いたの それは私の手のせいその後 あなたの言葉を探し出せなくて嬉しい涙と悲しい涙あなたのためにすべて流したことがある感動と悲しみ それが理由でもあなたが私を再び愛してくれなくなってからは悲しい涙だけがずっと流れてる幸せで 私泣いたの それは私が尽くしたからあなたから優しい返事をもらえたの辛くて 私泣いたの それは私が負けを認めたからあなたの心は永遠に留まってくれなかった嬉しい涙と悲しい涙あなたのためにすべて流したことがある感動と悲しみ それが理由ただあなたを二度と思い出すことがなくなってからは嬉し涙だけがずっと流れてるそして笑顔が私を覆ってる徐若?【Xu2 Ruo4Xuan1】/ビビアン・スー1975年3月19日生まれ、タイヤル族と本省人とのハーフで台湾・台中県出身。本名は徐淑娟（Xu2 Shu2Juan1）身長161cm、スリーサイズＢ85Ｗ57Ｈ85、血液型A型。1990年台湾CTSテレビの"芸能美少女コンテスト"で優勝しアイドルグループ『少女隊』で台湾芸能界にデビュー。その後、数本の映画に出演するも、芽が出ず、ヌード写真集『美神』『天使』を出版したり、香港の濡れ場ありのVシネマにも出演。しかし、これも鳴かず飛ばずで、香港芸能界を諦めて1995年に来日。同年、"台湾の宮澤えり"として日本の週刊漫画「ヤングジャンプ(集英社)」の表紙・巻頭グラビアで紹介され話題になる。そして『Venus』『Angel』と写真集を発売して日本でタレント活動を開始。特に、日テレのバラエティ番組「ウッチャンナンチャンのウリナリ!!」でウンナン、千秋、キャイ～ンなどと共演し、"天然ボケ"の可愛らしいキャラクターで人気を博する。1997年1月にはウンナンの南原清隆、キャイ～ンの天野ひろゆきと「ブラックビスケッツ」を結成。1998年にはライバルであるポケットビスケッツと共に紅白歌合戦出場も果たした。1999年にブラックビスケッツは活動を停止、ビビアンは「ウリナリ!!」を降板して母国である台湾で活動開始。母国台湾では日本の活躍が逆輸入された形で人気が爆発。
2011年09月05日
コメント(0)
-
雨一直下
台風12号...またもや大きな自然災害になってしまいました。関西・四国中心に大きな被害をもたらした台風12号、ゆっくりとしたスピードが逆に大きな災害になってしまったようです。しかし、3.11といい今回の台風12号の災害に対する危機管理というか、災害対策本部の設置や避難勧告など対応が遅いのが今の政府。前政権であれば迅速にできたかどうかはわかりませんが、いかんせん、経験不足は否めません。やはり自然の猛威には勝てないということですが、被害を最初限度に抑えることはできるはず、その点、新しい内閣の政府には期待したいおところです。さて、曲の紹介です。少々、硬い時事ネタの前振りになりましたが今日紹介の曲は『雨』に関する曲の紹介です。張宇 Zhang1 Yu2の雨一直下 Yu3 yi1zhi2 xia4[雨はずっと降っている]です。張宇の老歌です。代表作のひとつでもあります。前回、雨を降らすのは『天（空）』で「雨が降る」という表現では、主語の『天（空）』が省かれて『下雨 Xia4yu3』となると書きましたが、今回は『雨 Yu3』が主語のようです。歌詞の内容は、結構辛らつな「恋」の歌です。この曲は、1999年にリリースされた同名アルバム『雨一直下』ほかに収録されています。張宇の曲はやはりいいですね。雨一直下/張宇雨一直下 気雰不算融洽在同個屋檐下 ?漸漸感到心在変化?愛着他 也許也帯着恨?青春耗了一大半 原来只是陪他玩?正想離開他 他却拿着鮮花説不着辺的話 讓整個場面更加??不可思議? 夢在瞬間崩?為何当初那麼? 還一心想要嫁給他就是愛到深處才怨他 舍不舍得都断了?那是從来都没有後路的懸崖就是愛到深處才由他 碎了心也要放得下難道忘了那愛他的傷 已密密麻麻雨一直下 気雰不算融洽在同個屋檐下 ?漸漸感到心在変化不可思議? 夢在瞬間崩?為何当初那麼? 還一心想要嫁給他就是愛到深處才怨他 舍不舍得都断了?那是從来都没有後路的懸崖就是愛到深處才由他 碎了心也要放得下難道忘了那愛他的傷 已密密麻麻不要再為了他?扎 不要再為他左牽右掛今後不管他愛不愛誰 快楽? 都随他music就是愛到深處才由他 碎了心也要放得下難道忘了那愛他的傷 已密密麻麻麻就是愛到深處才怨他 舍不舍得都断了?那是從来都没有後路的懸崖就是愛到深處才由他 碎了心也要放得下難道忘了那愛他的傷 已密密麻麻雨はずっと降っている/フィル・チャン雨はずっと降っている 雰囲気は決していいとは言えない同じ軒下にいて 君の心がだんだん変化していくが分かる君は彼を愛している けれどたぶん恨みももっているかもしれない青春のほとんどを費やしたのに彼にただ遊ばれただけ彼と別れようと思っているけれど彼は花束をかかえてきた口出せる筋合いではないけれどこんなシュチエーションのすべてがさらに空気を重くする不思議じゃない？夢は一瞬にして崩れていくどうして最初からそんなに愚かなのかまだ彼と添い遂げたいと心から思っている愛は彼を怨むほどに深いところにあるといるのにすべてを断ち切ることに惜しがっているのかいないのかそれだからこれまで退くことさえ出来ない崖っぷち愛は彼によって深いところまで落ちてしまっているのに心砕けることから解き放たれるべきなのにまさか彼を愛することで傷ついたことを忘れてすでに心はいっぱいいっぱいですかもう二度と彼のために頑張る必要はないもう二度と彼のため右往左往する必要はない今後 彼が誰を愛そうと関わらないほうが幸せじゃない？ 彼もそうだよ張宇【Zhang1 Yu3】/フィル・チャン1967年4月30日生まれ、台湾台北市出身。本名は張博翔 Zhang1 Bo2Xiang2。4歳からピアノを習い、中学生の時、初めて「白鴿」という曲を作る。同時期、4人の女の子とともに"稲草人合唱団"という音楽グループをも結成。20歳の時にはICRT"青春之星"というコンクールに参加。またフォークソング、演歌などレストランでも歌う。大学卒業の1992年、蔡宗政に見出され、翌年、1stアルバム『走路有風』をリリース。1994年には自ら音楽事務所"喜得音楽製作所"を成立しEMI科藝百代唱片に加盟。1998年、彼の歌の作詞をしている十一郎と入籍、奥さん（十一郎）とは12歳で知り合い、17歳の時から交際を始めた幼馴染。
2011年09月04日
コメント(0)
全13件 (13件中 1-13件目)
1
-
-
- ♪♪K-POP K-POP K-POP♪♪
- Sunburst（初回限定盤A CD＋Folded P…
- (2026-07-17 00:00:08)
-
-
-
- 人気歌手ランキング
- 第76回 ＮＨＫ紅白歌合戦 全出場歌手…
- (2025-11-15 04:58:28)
-
-
-
- やっぱりジャニーズ
- 永瀬廉 「ファースト写真集＆エッセ…
- (2026-08-02 00:35:47)
-
