2026
2025
2024
2023
2022
2021
2020
2019
2018
2017
2016
2015
2014
2013
2011年08月の記事
全6件 (6件中 1-6件目)
1
-
認錯
罪を認めて...潔く引退する。かの大物芸能人の話ですが。彼のことをよく知らない人が見たら「潔さ」より「胡散臭」さを感じるのは小生だけでしょうか。ウラの世界と芸能界、またプロレスやボクシングなど興業と名のつくものとの関係はふつう、程度はいろいろあるにせよ、切って切れないものだと思うのですが。まぁ、どうでもいいですが。小生の人生には影響ないですから...さて曲の紹介です。このブログ（たぶん）初登場です。優客李林 You1Ke4Li3Lin2の認錯 Ren4cuo4[間違い]です。曲のタイトル『認錯』は本来「過失を認める」「見間違う」「誤認にする」という動詞ですが、名詞形で「間違い」にしてみました。優客李林と書いて「ウクレレ」と読ませています。本来、ウクレレは中国語で『烏克麗麗』と書きますが、発音がにていることから「ウクレレ」と読ませているのだと思います。メンバーは２人、ハイトーンの澄んだ歌声でヴォーカル担当の林志火[玄]と作曲を担当している李驥。この曲はふたりのデビュー曲であり、最大のヒット曲でもあります。1991年リリースの１stアルバム『認錯』に収録されています。認錯/優客李林I don't believe it 是我放棄了?只為一個没有理由的決定以為這次我可以 承受?離我而去不必讓?傷心 却刺痛自己一個人走在傍晩七点的台北City等着心痛就像黒夜一様的来臨I hate myself 又整夜追逐夢中的?而明天只剩哭泣的心怎麼才能讓我告訴?我不願意教彼此都在孤独裏忍住傷心我又怎麼告訴?我還愛?是我自己錯誤的決定我告訴?我不願意教彼此都在孤独裏忍住傷心我又怎麼告訴?我還愛?是我自己錯誤的決定music一個人走在傍晩七点的台北City等着心痛就像黒夜一様的来臨I hate myself 又整夜追逐夢中的?而明天只剩哭泣的心怎麼才能讓我告訴?我不願意教彼此都在孤独裏忍住傷心我又怎麼告訴?我還愛?是我自己錯誤的決定怎麼才能讓我告訴?我不願意教彼此都在孤独裏忍住傷心我又怎麼告訴?我還愛?是我自己錯誤的決定是我自己錯誤的決定間違い/ウクレレ僕はそれを信じない 僕が君を諦めたなんて理由なんて何ひとつなく決めたこと今度はできると思ってる たとえ君が僕から離れてもきっと耐えられる 君を傷つけたりすることはない僕自身はつらいかもしれないけれど夜の７時にひとり台北の街を行く心痛めるのを待っているなんて暗い夜が降りてくるのと同じようなもの僕はうぬぼれて 一晩中夢の中の君を追いかけてるけれど明日はただ涙に暮れる想いが残るだけどんな風に君に告げようか 僕が願っていないことを教えてほしい 互いに孤独の中 傷ついた心に耐えていることをそしてまた僕は君にどんな風に告げようかまだ君を愛していることを 僕自身が間違った決定をしていたことを 優客李林【You1Ke4Li3Lin2】/ウクレレ1991年結成。メンバーは林志火[玄]Lin2Zhi4xuan4（テリー・リン）と李驥Li3Ji4（リー・ジー）の２人組。もともと、明新工專の学生６人で結成されたバンドだったが兵役で解散。復帰後、デュオユニットとして再結成される。1991年の１stアルバム『認錯』のタイトルトラック『認錯』が大ヒット、一気にスターダムにあがる。その後、４枚のアルバムをリリースするも1996年に解散。解散後、林志火[玄]は父親の印刷業を手伝いながらソロ歌手として活動を行い、李驥は優客李林結成当時から兼業でしやっていたプログラマーをつづけ、現在はチャット関係のサイトを運営している。解散後も根強い人気から、1997年にはアルバム『未完成的優客李林』、2002年にはベストアルバム『優客李林最優精選 - 優客年代』がリリースされた。そして、2006年には一時的に再結成されコンサートを開催、再びふたりのラブソングがファンを接見、特に台湾の30～40歳代のファンを熱狂の渦に巻き込んだ。
2011年08月22日
コメント(0)
-
台北下着雨的星期天
夏の日差しはどこに...急に涼しくなりました。と、言うより寒いくらいです。もう秋ですか？おかげで、よく寝られるしエアコンや扇風機など使わずにすんで電気の節約になっています。さらに、久しぶりの雨、ピンポイントの豪雨ではなく普通に雨の天気、個人的には好きです。以前も書きましたが、雨音って落ち着くと思いませんか？雷が鳴って風がゴウゴウと吹くような雨ではなく、淡々と降る雨音が心地よく思っています。さて、局の紹介です。今年の5月にリリースされた新曲です。光良 Guang1liang2 の台北下着雨的星期天 Tai3bei3 xia4zhe0yu3 de0 xing1qi1tian1[台北に雨が降る日曜日]です。光良の曲の紹介久しぶりです。また彼自身の新曲のリリースも久しぶりかと思っています。この曲も彼得意のストーリータッチの歌詞とＭＶになっています。また、曲のタイトルにある『下雨』ですが、以前も書きましたが主語が省かれています。『台北』は主語でなく、英語で言うところの「on」や「at」であらわさせる「場所」や「地域」です。雨を降らすのは『天（空）』で、主語は『天（空）』です。中国語独特の用法です。台北下着雨的星期天/光良那一夜和朋友們聊着天 聽許多感情痛?心扉心疼好友心甘願無怨悔 這感覚不堪言 我了解想起?走那天的第二夜假装一切無所謂等不到?来電 整夜不成眠 也許此刻的?已経和他相恋台北下着雨的星期天 ?那辺現在是幾点享受着思念?的感覚 ?和我 平行線?里才是我們的交匯点music那年属於我們台北的街 毎一歩都記録着我們的愛恋回到我們熟悉的??店 尋找最初相愛的起点一個人装笑瞼 即使?已経離開我身辺日子一天一天学着不難過 看雨中浪漫情人他們那麼?腆台北下着雨的星期天 ?那辺現在是幾点享受着思念?的感覚 ?和我 平行線?里才是我們的交匯点台北下着雨的星期天 ?那辺現在是幾点享受着思念?的感覚 ?和我 平行線等待再相遇那一天 ?微笑的瞼台北下着雨的星期天 不知覚涙已汪洋一片好想?再回到我身辺 ?和我 平行??里才是我們的交匯点?和我 平行?何時才是我們的交匯点台北に雨が降る日曜日/マイケル・ウォンある夜 友達とチャットしていたとき とても心切ない想いをたくさん聞いてたそして友達を慰める 後悔ないようにとこの感情 言葉にできないけど僕は分かってるつもり君が居なくなって２日目の夜を思い出し何もなかったように装おう君からの電話は待てない 夜も眠れない今の君 もうすでに他に恋をしてるのかも台北に雨が降る日曜日 君が居るそこは今何時ですか君を想うこの気持ちを僕は楽しんでいる君と僕 ずっと平行線 でもきっといつかふたり交じ合えるときがあるよねふたり台北に居たあの年一歩一歩すべてがふたりの恋の記録慣れ親しんだいつもの喫茶店にたどり着くそこがふたりの恋のはじまりひとり笑顔を装う 僕のそばに君がもう居なくても日々が一日一日簡単によみがえる雨の中走る恋人たちを見てこんなにもはにかんでる台北に雨が降る日曜日 君が居るそこは今何時ですか君を想うこの気持ちを僕は楽しんでいる君と僕 ずっと平行線 でもきっといつかふたり交じ合えるときがあるよね台北に雨が降る日曜日 君が居るそこは今何時ですか君を想うこの気持ちを僕は楽しんでいる君と僕 ずっと平行線 でも君の笑顔にまた出会えるその日を待っている台北に雨が降る日曜日 知らず知らずのうちに涙が溢れて君がまた僕のそばに戻って来る日を考えてる君と僕 ずっと平行線 でもきっといつかふたり交じ合えるときがあるよね君と僕 ずっと平行線 ふたり交じ合えるときそんなこときいつくるのかな光良【Guang1 Liang2】/マイケル・ウォン1970年8月30日生まれ、マレーシアペラック州出身。本名、王光良（Wang2 Guang1Liang2)、英語名、Michael Wong。B型、174cm、60kg。小学四年生からピアノを学び、中学二年生の時には作詞作曲を始める。1992年に地元マレーシアのレコード会社と契約し、プロデビュー。1995年には台湾ロックレコードと契約、同じマレーシア出身の黄品冠とのデュオユニット"無印良品"を結成、マレーシア・台湾で活動。2000年4月のマレーシアコンサートをもって解散。2002年にソロ活動を開始し、1stアルバム『First Time』をリリース。2005年にリリースした2nｄアルバム『童話』も大ヒット。『童話』ＭＶのストーリーはマイケル本人の実話か否かと物議をかもし出す。マレーシア華人が生んだ天才アーチストのひとり。
2011年08月21日
コメント(0)
-
ぶっきらぼうだけど....6
まぁ、辛気臭い話はここまでにして...故郷に帰ったのが10年振りならば、飛行機に乗ったのも10年ぶり。以前は、飛行機に乗るとき出発ロビーのなかにある店で必ずビールをジョッキで一杯飲んで乗っていた。すると、気圧のせいもあるのか、ぐっすりと眠れて目が覚めたころ目的地につくというパターンでした。しかし、一度だけこのパターンで大変な目にあったことがあります。某地方の幹線空港、ターミナルビルの３Fには「おでん屋」があった。連れがどうしてもということであったためそこで一杯。ちょうど冬の時期、おでんをつまみに熱燗で始まった。出発まで１時間ほど、最初は熱燗１本のつもりが連れの「大丈夫だから...」との言葉とほろ酔い気分からか「じゃもう1本！」と何度も...で、気がつくと出発時刻を過ぎているではないか！！やばい....飲みかけ、食べかけで勘定を済ませて出発ロビーに向かう。途中、館内放送が繰り返される。全日空〇〇便にて東京へご出発の〇〇様、ご出発のお時間を過ぎております。お近くの全日空係員までご連絡ください。どうやら、数十分前から呼ばれていた様子。２Fにある手荷物検査場に飛び込むと係員に別の入り口から案内され、ボディチェックもそこそこ、後は一番奥にある登場口まで係員とダッシュ！！途中、吐きそうになるのをこらえながら飛行機に飛び込んだ。30分遅れの出発、原因は小生と連れのふたり....ほかの乗客からの冷たい視線....寝れるどころでない、それどころかシートベルトサイン中からアテンダントを呼んで嘔吐袋のお代わりでした。さて、曲の紹介です。ぶっきらぼうだけど...とくればこの人です。このブログ、6度目の登場です。迪克牛仔 Di2ke4 Niu2zi3の三萬英尺 San1wan4 ying1chi3[30000フィート]です。「英語の尺」で「フィート（ft）」の意味です。でも、発音は「インチ」ってインチキな感じです。「1フィート」は0.3048ｍらしいので30000ftは9144ｍ、約10000ｍってところでしょうか。余談ですが、1ftは12in（インチ）、また１/3yd（ヤード）らしいです。このftは、フット（foot）つまり足のサイズからできている身体尺です。曲に戻ります。別れの歌です。当然、30000フィートと言うくらいですから、飛行機にまつわる曲です。迪克牛仔といえばこのブログで何度か紹介しているようにカヴァー曲が売り物なのですが、オリジナル曲もかなりいいものが多く、今日のこの曲もそんななかのひとつです。特にサビの部分の『♪～遠離地面 快接近三萬英尺的距離....』のところなどは本当に空を駆け上がっていくような感じのメロディーで個人的に気に入っています。この曲は1999年リリースのアルバム『忘記我還是忘記他』ほかに収録されています。三萬英尺/迪克牛仔爬昇 速度将我推向椅背模糊的城市慢慢地飛出我的視線呼吸 提醒我活着的証明飛機正在抵抗地球 我正在抵抗?遠離地面 快接近三萬英尺的距離思念像粘着身体的引力 還拉着泪不停地往下滴逃開了? 我躱在三萬英尺的雲底毎一次穿過乱流的突襲 緊緊地靠在椅背上的我以為 還擁?在懐里回憶 像一直開着的機器趁我不注意慢慢地清晰反覆播映後悔 原来是這麼痛苦的会変成稀薄的空気 会壓得?喘不過気music遠離地面 快接近三萬英尺的距離思念像粘着身体的引力 還拉着泪不停地往下滴逃開了? 我躱在三萬英尺的雲底毎一次穿過乱流的突襲 緊緊地靠在椅背上的我以為 還擁?在懐里要飛向那裏 能飛向那裏 愚笨的問題我浮在天空裏 自由的很無力遠離地面 快接近三萬英尺的距離思念像粘着身体的引力 還拉着泪不停地往下滴逃開了? 我躱在三萬英尺的雲底毎一次穿過乱流的突襲 緊緊地靠在椅背上的我以為 還擁?在懐里30000フィート/ディック・カウボーイ飛び立つ 加速して俺は背もたれに押し付けられるぼやけた街がだんだんと俺の視線から消える息をする 俺はまだ生きていると気づかせる機体は今 地球の重力に逆らいながら飛び立つ俺も今 おまえに逆らいながら飛び立つ地上から遥か遠く 早くも30000フィートの高さに近づいている想いだけは身体に引き寄せられ粘りついているよう涙は長く尾を引いて流れ落ちることをやめないお前から逃げてゆく 俺は30000フィートの雲の底をよけて行く突然襲ってくる乱気流をそのたび突破してく俺はしっかりと背もたれに寄りかかりながら心の中にはまだおまえを残してる想い出は きっと機械を操作するようなもの気を緩めるとゆっくりはっきりしてきてくりかえし現れる後悔は もともとこのように苦痛なものさ空気さえ希薄に変えて お前を息苦しくさせるどこに向かって飛んでゆくべきかどこに向かって飛んで行けるのか おろかな問いかけ俺は大空の中にさまよっている 無力な自由さ 迪克牛仔【Di2ke4 Niu2zi3】/ディック・カウボーイ台湾高雄市出身、年齢は不詳。ニックネームは『老[父/多] Lao3Die1』。本名は、林進璋。高雄の実家はビリヤード屋で、朝から晩まで外国の音楽が流れる環境で育つ。高校時代にギターに興味を持ち、25歳の時に民歌レストランで歌い始め、後にパブのバンドでヴォーカルを担当。1993年にバンドDICK&COWBOYを結成、しかしバンドの存続は難しく、幾度もメンバーの交代や活動中止に追いやられる、現在のソロの形になっているが、そのまま芸名を『迪克牛仔』としている。得意な音楽ジャンルは"ブルース・ロック"だが、カヴァー曲が特徴。中華歌手のヒット曲を数々カヴァーしている。
2011年08月20日
コメント(0)
-
如果還有明天
本当は...たぶん両親と一緒に迎える新年は今度が最後だろうと思って、一緒に年越しをやろうと思っていたが、親戚や実姉から厄介者扱いされ、年を越さずにココに戻ってきた。飛行機を降り、すぐに向かったのはM佳のもとだった。M佳もまた店を閉めて、病気の母親の面倒を見るため年内に中国に戻ることになっていた。実家に居る間、メールが来ていた。突然のことで言葉がなかった。M佳とも8年余りの付き合い。互いに友人のひとりとしての付き合いだったけれど、どこかしら、友達以上、恋人未満みたいな感じだった。どことなく遠慮がちで、裏を返せば、本当はお互い寄り添いあいたかったのかもしれない。寂しさは募るばかり...もう少し時間があれば、何とかなったのか...すべてにおいて....けれど、感傷に浸っているヒマはなかった。すぐに、住まいと職を探さなければ。住まいは、運よく以前住んでいたところがまだ空いていた。田舎に居る間遊んでいられる訳もなく、単発の仕事をこなしていたため蓄えは少しあったので、住まいは確保できた。そして、年が明けたら職探し。新しい年も問題山積みだった。さて、曲の紹介です。今回の歌も老歌、台湾でもリバイバル＆カヴァーブームなのか、元信樂團の阿信がソロデビュー後にも歌っています。薛岳 Xue1 Yue4の如果還有明天 Ru2guo3 hai2you3 ming2tian1[もしまだ明日があるなら]です。曲調は、前半がバラード調、サビの部分がロック調の歌になっています。歌の感じも容姿もちょっと迪克牛仔を思わせる感じです。歌詞の意味としてはあまり解りませんが、たぶん「まだ明日があるなんて思わず今日を背いっぱい生きよう。今日できることは今日やって悔いを残さないように」的な意味だろうと思います。この曲は1990年リリースのアルバム『生老病死』に収録されています。今回は阿信が歌ったものもあわせて紹介です。如果還有明天/薛岳我們都有看不開的時候 總有冷落自己的挙動但是我一定会提醒自己 如果還有明天我們都有傷心的時候 讓不在乎這種感受但是我要把握毎次感動 如果還有明天如果還有明天 ?想怎様装扮?的瞼如果没有明天 要怎麼説再見 oh...如果?看出我的遅疑 是不是?也想要問我究竟有多少事未做 如果還有明天如果真的還能?有明天 是否能把事情都做完是否一切也将煙消雲散 如果没有明天如果還有明天 ?想怎様装扮?的瞼如果没有明天 要怎麼説再見如果還有明天 ?想怎様装扮?的瞼如果没有明天 要怎麼説再見如果還有明天 ?想怎様装扮?的瞼如果没有明天 要怎麼説再見阿信≪如果還有明天≫もしまだ明日があるなら/シュエ・ユエ僕らはいつも思い切れないときがあるまた自分の行動を粗末に扱うこともあるでも僕はきっと自分自身に気づくもしまだ明日があるならば僕らはいつも心傷つくときがあるけれどずっとこのような思いを気にかけることはなかったけれど毎回 こんな感動を受け入れるべきだもしまだ明日があるならばもしまだ明日があるならば 君はどんな顔を装おうつもりなのかもしもう明日がないのならば どんな風にサヨナラを言うべきなのか僕が躊躇しているともし君が見抜くことができなければきっと君も僕に問いかけたいのではないだろうかいったいどれだけのことをまだやり終えていないのだろうもしまだ明日があるならばもしも本当に明日が十分にあるというならばいろんなことがすべてやり終えることができるかもしれないしすべてが消えてなくなっているかもしれないもしまだ明日があるならばもしまだ明日があるならば 君はどんな顔を装おうつもりなのかもしもう明日がないのならば どんな風にサヨナラを言うべきなのか 薛岳【Xue1 Yue4】/シュエ・ユエ1954年生まれ、台湾出身。23歳より音楽を始め、フィリピンの歌手に付いて歌を学びながら、ナイトクラブなどでドラムをたたき生計を立てていた。26歳のとき崔苔菁主演のテレビ番組「月見草」でドラマーを務め初めてテレビ番組に触れる。そして張剛賢のもとで番組製作に関わる。27歳のときには、再びナイトクラブにもどり、ドラマーとして稼ぎながら、前座で歌を歌い自信を深めてゆく。そして、歌への思いは募るばかりでついに28歳のとき月給6万元のドラマーの仕事を辞めることを決意。29歳のとき高凌風のステージに参加、同時に、音楽創作活動もはじめ「拍譜」に加盟。1984年の30歳にアルバム『揺滾舞台』をリリースして本格デビューする。
2011年08月19日
コメント(0)
-
我是一隻小小鳥
故郷を離れて4半世紀...年老いた両親、特に、母は車椅子の生活、痴呆症も始まっているし....小生が戻ったところで、どうなることでもないのでしょうが、母親が母親であるうちに、小生を認識できるうちに会えればと....それが目的でしたが、故郷に帰らなくなってから10年という月日は長かったようです。さて、曲の紹介です。丁ﾛ當Ding1Dang1の我是一隻小小鳥 Wo3 shi4 yi1zhi1 xiao3xiao3 niao3[私は小さな小鳥]です。この歌はご存知のとおり台湾の著名音楽プロデューサー李宗盛の作経典老歌です。この歌も李宗盛自身をはじめ、任賢斉など数々の歌手が歌っています。特に、この曲を有名にしたのが1993年に台湾のグラミー賞といわれる金曲賞の最優秀男性歌手賞を受賞した趙傳だろうと思います。趙傳や任賢斉、李宗盛が歌ったものと丁?のものとはまたアレンジがちがいますが、個人的には丁ﾛ當が歌ったものが好きです。特に、曲の終盤のアレンジは気に入っています。我是一隻小小鳥/丁ﾛ當有時候我自得自己像一隻小小鳥想要飛却怎麼様也飛不高也許有一天我樓上枝頭 却成為猟人的目標我飛上了青天才發現自己從此無依無靠毎次到了夜深人静的時候我總是睡不着我懐疑是不是只有我的明天没有変得更好未来会怎様究竟有誰会知道幸福是否只是一種傳説 我永遠都找不到我是一隻小小鳥 想要飛呀飛却飛也?不高我尋尋覓覓尋尋覓覓一個温暖的懐抱這様的要求 算不算太高我是一隻小小鳥 想要飛呀飛却飛也?不高我尋尋覓覓尋尋覓覓一個温暖的懐抱這様的要求 算不算太高所有知道我的名字的人? ?們好不好世界是如此的小 我們註定無處可逃當我賞盡人情冷暖 當?決定為?了的理想燃焼生活的壓力與生命的尊厳 ?一個重要我是一隻小小鳥 想要飛呀飛却飛也?不高我尋尋覓覓尋尋覓覓一個温暖的懐抱這様的要求 算不算太高我是一隻小小鳥 想要飛呀飛呀飛却飛也?不高我尋尋覓覓尋尋覓覓一個温暖的懐抱這様的要求 算不算太高我是一隻小小鳥 想要飛呀飛呀飛却飛也?不高我尋尋覓覓尋尋覓覓一個温暖的懐抱這様的要求 算不算太高這様的要求 算不算太高私は小さな小鳥/ディンダン時々 私は自分自身が小さな小鳥のようだと思うことがあるだけど飛びたいと思ってもどうしても高く飛べないだから 木の枝の高いところに停まって居いようとしても狩人の標的になってしまう日があるかもしれない私が大空に舞えばきっと分かる自分自身の居場所がないことがいつも人が寝静まった深夜になっても私は眠らない私は疑っている 私の明日はあるのだろうか良い方向に変わることはないだろうと未来はどのようなものだろういったい誰が知っているのだろう 誰も知るはずはない幸せか否かなんて伝説に過ぎなくて私には永遠に探し出せないだろう私は一羽の小さな小さな小飛びたい 飛び立ちたい 高くは飛べないけれど探して探してきっと見つけ出すの穏やかに抱かれる場所をけれどこんな想いさえ高い望みなの私の名前を知っているすべての人たちよあなたたちは幸せですか世界はこんなにも小さく 私たちは運命付けられているの逃げる場所なんて何処にもないと私が人の温もりや冷たさを味わうときあなたがあなた自身のため理想を燃え上がらせると決めたとき生きていくことのプレッシャーと生命の尊さいづれかひとつが重要なことです 丁ﾛ當【DingDang】/ディンダン（デラ）本名は、呉嫻 Wu Xian。1982年4月17日、フランスのベニス出身（となっているが定かではない）原籍地は浙江嘉善で大陸から歌手になるため台湾に移住。芸名の由来は彼女が幼いころ大好きだったアニメ「ドラえもん」から。「ドラえもん」は今「??A夢」と音訳されているが、中国に進出した当初は「小叮ﾛ當」あるいは「叮ﾛ當」と訳されていた。彼女は友人の進めもあってこの「叮ﾛ當」を芸名とするも、後に占いの結果「ﾛ」が多いと揉め事が多いということで現在の芸名になる。歌手になるまでの経歴は、18歳で家を離れ各地にて歌い、歌手になるチャンスをうかがっていた。初めて歌手として契約したのが北京のロックレコード社、同社のお偉い方の目に留まって、たった8秒のオーディションで契約にいたる。ただ、ロックレコード社はその後、組織変更され彼女がデビューする機会はめぐってこなかった。後に、相信音楽社に見出され、2007年1stアルバム『離家出走』をリリース。同年7月の五月天の台北ドームでのコンサートに五月天の妹分として参加し有名になる。翌年2008年8月には自身のミニコンサートも開催。
2011年08月18日
コメント(0)
-
相見不如懐念
約1年ぶりのブログ更新です。皆様...好久不見 です。ここ一年で世の中の様子ががらりとかわってしまって...特に、あの3.11以来マイナスなことばかりが多くなって来たように感じます。小生も昨年秋に、約10年ぶりに故郷に戻りました。10年ぶりに戻った故郷は、様変わりしていて...幼いころ、友達と走り回った商店街は寂れて、替わりに都市型の大きなショッピングモールができていました。、ある意味、開けてよかったと思う反面、寂しさも感じ、思い出もなくなったように感じてなりませんでした。考えてみたら、故郷で生きていた時間（とき）より、いまここで生きてきた時間（とき）のほうが長くなっているわけですから、思い出もコッチのほうが多くなってしまっているのが現実です。故郷は、思い出のままでいたほうが良かったのかもしれませんね。さて、約1年ぶりの曲の紹介です。那英 Na4 Ying1の相見不如懐念 Xiang1jian1 bu4ru2 huai2nian4[思い出のままでいさせて]です。この曲は、翻唱（カヴァー曲）で原曲は飛鳥涼の『Girl』です。この『相見不如懐念』は調べてみると、同名タイトルの違う曲がいくつもあるようです。また、曲のタイトルを「思い出のままでいさせて」と訳しましたが、本来の意味は、この『相見不如懐念』でひとつの慣用句のようになっていて「懐かしいものに久しぶりに会うより、思い出のまましまったほうがいい」と言う意味のようです。さらに、作詞は那英自身が作っていて、原曲の内容とは違っていますがメロディーにあった歌詞になっているように思います。原曲同様、前奏や間奏にながれるアコースティックなメロディも雰囲気を出していてイイデキになあています。この曲は2000年にリリースされたアルバム『心酸的浪漫』に収録されています。相見不如懐念/那英相見不如懐念 就算?不了解我那冷漠的眼?為何視而不見對?不是不眷恋 也許心情已改変被?擁抱的感覚開始像個冬天我才發現?我已活在不同的世界放了我? 放了我的一切放了我? 放了那激情的纏綿放了我? 就?我?活得軽鬆一点或許我在下着雨的夜 還会願意想起?的瞼相見不如懐念 就算?不了解我只能對?説声再見music細雨紛飛 掩飾?的眼涙在我轉身之前 讓我擦干?的?別再掛念那一些 ?言或者是諾言勇敢走出我視線 當?越走越遠我会親手為?画一個美麗的句点放了我? 放了我的一切放了我? 放了那激情的纏綿放了我? 就?我?活得軽鬆一点或許我在下着雨的夜 還会願意想起?的瞼相見不如懐念 就算?不了解我只能對?説声再見当?的体温无法温暖我如何去?装?心中?藏的火?我不愿?着?和我更不愿如幽?穿梭所以愿?????自由music放了我? 放了我的一切放了我? 放了那激情的纏綿放了我? 就?我?活得軽鬆一点或許我在下着雨的夜 還会願意想起?的瞼相見不如懐念 就算?不了解我只能對?説声再見思い出のままでいさせて/ナーイン思い出のままでいさせて あなたが解っていなくても私の冷ややかな表情に なぜ気づいてくれないの あなたへの思いがないわけじゃない 変わったせいねあなたに抱きしめられてもまるで冬のように感じはじめてるふたりが違う世界にいることに私は気付いてしまった自由にして 私の全てをどうか忘れて あの狂おしいほどの思いも忘れて 自由にして そうしたら少しだけふたりは楽になれるかも雨の降る夜には あなたの事思い出すかもしれないけれど思い出のままでいさせて あなたが解っていなくても私には さよならしか言えない雨が霧のように舞う あなたの涙を隠す私が振り返る前に あなたの顔をぬぐわせてもう二度と気にしないで そんな些細なことあれは嘘か約束かなんて勇気を出して見つめる私の視線には遠ざかるあなただ映るそんなあなたに私は微笑んで手を振るのそして美しく終止符を打つの自由にして 私の全てをどうか忘れて あの狂おしいほどの思いも忘れて 自由にして そうしたら少しだけふたりは楽になれるかも雨の降る夜には あなたの事思い出すかもしれないけれど思い出のままでいさせて あなたが解っていなくても私には さよならしか言えないあなたの身体のぬくもりが 私を暖める術もないと分かったとき心の中の炎をあなたにどのようにして隠せばいいの私はもう縛られたくない 偽りの愛などさらに願っていないなぜならそれがあなたのため 愛と自由のためだから自由にして 私の全てをどうか忘れて あの絡み合う激しい思いも 自由にして そうしたら少しだけふたりは楽になれる雨の降る夜に佇む私 あなたの事思い出すのもいいのかも思い出のほうがいいの あなたが解っていなくても私には さよならしか言えない飛鳥涼『Girl』 那英【Na4 Ying1】/ナー・イン1966年11月27日生まれ、中国遼寧省瀋陽市出身。満族の葉赫那拉氏氏族（西太后が出た氏族として有名）の出身。1979年、遼寧少年広播合唱団に入団。1985年、瀋陽歌舞団入団。1988年、北京での歌唱コンクール「陽光盃通俗歌曲比賽」にて上位3位に入賞。同年、『山溝溝』が香港十大全曲に選出される。以後、人気歌手として活躍。1993年には台湾の福茂唱片と契約、台湾進出を果たす。安定した歌唱力は、幅広い層に人気があり、チャゲアスのASKAの『Girl』を「相見不如懐念-Weep No More-」としてカヴァーしている。王菲との親交も厚い。中国版『セックス・アンド・ザ・シティ』とも呼ばれるテレビドラマ『恋・愛・都・市～恋がしたい』（原題：好想好想談恋愛）では、主演も務めている。このドラマは、中国の大都会に生きる30代の独身女性4人の姿を描いており、中華圏で大ヒットしている。
2011年08月17日
コメント(0)
全6件 (6件中 1-6件目)
1
-
-
- 70年代サブカルチャー URC， ELEC， …
- まんだらけの優待のまんだらけＺＥＭ…
- (2023-06-24 23:18:46)
-
-
-
- ☆モー娘。あれこれ☆
- 【岡村ほまれ・鈴木もあ（モーニング…
- (2026-08-01 21:10:04)
-
-
-
- X JAPAN！我ら運命共同体！
- 手紙～拝啓十五の君へ～（くちびるに…
- (2024-07-25 18:16:12)
-
