だいぶ前ですが、仕事の受発注掲示板に不思議な依頼が載っていました。書き留めていませんので、正確な記憶ではありません。あしからず。

依頼主はその会議に出席した専門家で、自分で起こしている。けれども、録音に失敗したのか、９割しか聞き取れないので、残りの部分をプロに依頼する。

先日、私が起こしていたよく聞こえないテープは、主に名詞と動詞の部分が聞こえませんでした。

　　　ところが、□□□□□□ということがあって、それが□□□□するんです。

これじゃ、なんの話かわからないぞ。普通初めて聞くテープの録音状態が悪いと、こういうことになります。

こういうのは、とりあえず一度最後まで聞くと、「ああ、これはこの手の話ね」とわかってきますので、わかってから聞くと少しは聞こえるようになります。「聞こえるようになる」というよりは、検索してにわか勉強した周辺知識から「ここにはこの言葉が入るはずだろう」と、無理やり押し込むのに近いんですが。

でも、会議の出席者なら、具体的な話の内容までわかるはず。それでも聞こえない部分ならば、聞こえないのは名詞や動詞という部分ではなく、フレーズや文単位でしょう。

そんなの、テープ起こし者にわかるか！

この「９割」というのがどの程度正確な数字かわかりませんが、１時間テープとして、時間で言えばたったの６分ですが、文字数としては約2,000文字です。「創作」でごまかすには多すぎますね。

この依頼文から想像することは、「この依頼主は、テープ起こしのプロならば、何か特別な機械で、録音状態の悪い音を聞き取ることができると思っている」ということです。

この仕事に手を挙げた人がいたかどうか、私は知りません。

それで、テープ起こしというのは、何か特別な機械で、録音状態の悪い音を聞き取る職業なんでしょうかね。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう