風雲いざなみ日記

< 新しい記事

新着記事一覧(全1463件)

過去の記事 >

2006年10月20日

秋はヴィオロンのため息

(20)

テーマ：詩＆物語の或る風景(1219)

カテゴリ：書画・芸術・文学・音曲評論

ポチっとしてくださると喜んだりします。

アキノエノコログサ

秋の日のヴィオロンのためいきの身にしみてひたぶるにうら悲し。 (ベルレーヌ)

秋の歌といえば、有名なものでは上田敏の訳詩集「海潮音」の中に紹介されているベルレーヌの詩です。　原題は文字通りに「秋の歌」。　まるで、ため息のような誰かが奏でるヴァイオリンの哀しげな音色が、街角に流れているとも思える秋の黄昏・・・　そんな静かな情景を思い描くことができる美しい詩です。

ところが、同じベルレーヌの秋の歌でも、堀口大學が和訳をすると、「秋風のヴィオロンの節ながき啜（すす）り泣きもの憂きかなしみにわがこころ傷つくる。」となり、また少し味わいや印象が変わるのが解るでしょうか。　ともあれ秋という季節は、美しくもあり、ヴィオロンの音色のように切なげな悲哀の表情も併せ持ち、まさに女心なのですね。

コスモス

ベルレーヌの詩といえば、１９４４年６月６日の夜明けの北フランスでのこと。　海を埋め尽くした4,000隻の連合軍艦艇が、ノルマンディの海岸に上陸作戦を決行。この死闘の前に、米、英を中心とした連合軍の兵力は15万6,000人。　一方、ドイツ軍は海岸に無数の地雷を埋設して連合軍を迎え撃ちました。　このノルマンディ上陸作戦の暗号にベルレーヌの 「秋の歌」

１９４４年６月６日、悪天候に油断していたドイツ軍の不意を突き、夜明けの干潮を狙って連合軍はノルマンディ海岸に上陸作戦を決行しました。アメリカ軍のコータ准将らの指揮によって、連合軍は上陸に成功。　不意を突かれたとはいえ、ドイツ軍はブルメントリット少将のもとに激しく抵抗して "最も長い一日" が始まるのでした。

ポチっとしてくださると喜んだりします。

◆やっぱりこれからは、熱々のラーメンが恋しくなる季節◆