日本語教師のひとりごと　Il soliloquio di una insegnante

雨のスクランブル交差点　　Shibuya crossing

最近、海外でも人気の渋谷スクランブル交差点です。１回の青信号で、3000人ぐらい渡るんだって。In questi giorni , e' molto popolare anche al estero .Passano 3000 persone ado una volta .車入って来ないから、安全だけどね、こんな人いっぱいのところ、歩きたくないわよね。Le macchine non muovono quindi e' molto sicuro .Ma nonn voglio camminare qua .今年も１年、いい年でした。皆さま、よいお年を♪

明日の神話　　Mito futuro

マークシティからJRに向かう通路の巨大な壁画。岡本太郎の明日の神話だって。うっわ、骸骨だ。Al corridoio dalla stazione di Sibuya , c'e' questo quadro "il mito futuro" di Taro Okamoto .Ha dipinto un scheletro .ネットで調べたらね、原爆が炸裂した瞬間だって。火に焼かれてるいっぱいの人、広がってくきのこ雲。思うところがたくさんあるわ。E' la scena della esplosione di bomba atomica .Stanno morendo tante persone .Dobbiamo vederlo molto bene .

パヴォー

Bunkamura行ったら、避けては通れないヴィロン。サンドイッチもおいしそうで、いつもどうしようか迷うけど、今日はケーキもおいしそう。だけど、やっぱりいつもの買いたくなっちゃうのよ。フーガスとプーリッシュは必須。そして、初めて見たトルナーデのパヴォー。芥子の実付き。　食感が好き。

地下でコンサート

これを見せてるってことは、地下になにかあるのね。古い聖堂かしら。地下に降りる階段発見。きれいな歌声。えっ、生なの？音がいい感じに反響するのよ。コンサートのリハーサル中かしらね。

フェンディの電球

いつも素敵なBunkamuraの花屋さん。ついでに中をのぞいたら、なんだかお賑やか。うっわ～、きれい。　パスクワっぽいけど。ツリーのオーナメントにいいかも。気持ちいい吹き抜けのドゥ・マゴ。　外はちょっと寒そうだけど。フェンディの2015秋冬は、電球がテーマ。そろそろネタ切れで、やけになってる気がするわ。

サン・ルフィーノ

ドゥオモです。サン・フランチェスコや、サンタ・キアラにおされて影薄いんですけど、ドゥオモです。福音書家に囲まれた、とっても美しいバラ窓。だけど、やっぱりここにも、一生懸命支えてる人がいるのよ。扉の上には、太陽と星に照らされたジェズ様。外側は歴史がありそうだけど、内側はまっさら。

缶入りアッフォガート　　Affogato

もう、ゴミ箱が汚いわね、松濤なのに。Anche alla zona residenziale di alta classe c'e' sempre il distributore automatico .と思って通り過ぎようとしたら、目に入ったこれ。Ma oggi ho trovato questo .アッフォガート、ジェラートの上にエスプレッソ注いだ、素敵なイタリアのおやつ。E' Affogato di illy .買っちゃった。Si, non c'e' male .あっ、缶コーヒー独特の金臭さはないわ。　不思議なクリームの味もなし。でも、やっぱり甘すぎる～Ma per me e' troppo dolce .

Buon Natale !

鍋島松濤公園　　Parco Nabeshima Shoto

大きいおうちが並ぶ松濤。Shoto dove c'e' il museo Toguri e' zona residenziale di alta classe .こんなに素敵な公園もあるのよ。C'e' questo parco cosi bello .だけど、誰もいないわよ。おうちに広いお庭があるのかしら。Ma non c'e' nessuno .松濤でも、掲示がはがれたりするんだ(笑)Forse gli abitanti hanno grande giardino privato .何だかホッとする普通のマンション。C'e' un appartamento normale .悪いけど、そのうち立ち退きなんじゃ。。。Ma dovranno lasciarlo per una casa di lussa .

アッシジの小道

バスがギュウギュウよ。立って乗る人がいることとか、全然考えてないから、大変なのよ。見えてきたサン・フランチェスコ聖堂。バスのターミナルは、マッテオーニ広場。プルマンだったら、ホテルの前から直接ここに着いたのにね。石造りのおうち。 シエナの赤ともちょっと違う、ほらあの、お豆に砂糖かけたお菓子みたいな色。茶色とグレーの間みたいな。窓の植木が歓迎ムード。道路に向かって並んだ椅子は、観光客の観察用？赤い実がかわいい。車が景観を損ねるわ～まず最初は、ドゥオモ。

豪華な伊万里　　Porcellana di Imari

お日様なくって、冷たい１日でしたね。用事がなかったら、出かけなかったかも。渋谷に行ったついでに、戸栗美術館に行ってきましたよ。A Shibuya c'e' il museo specializzato della porcellana , si chiama museo Toguri .建物も陶器製？バリアフリーって言葉、聞いたことない？Anche il palazzo decorato di porcellana ?伊万里よかったわ～最初のころの細工が荒いのは仕方ないとして、日本人ならもっと丁寧な仕事できるだろ！って思ったお皿や壺。ヨーロッパへの輸出品だったわ。お鹿で、な外国人が、部屋に飾るためにサイズが大きいのを欲しがったんだって。In epoca Edo la porcellana di Imari era molto popolare in Europa .I ricchi volevano i piatti grandi e i vasi grossi per far vedere .Quindi i disegni delle opere non sono cosi precisi .日本人用のは、細かい作業の集大成。実際に使うから、手に持って近くで見るから、職人さんも全力投球したらしいわよ。おせちを盛りたい器がたくさんあったわ。Invece in Giappone hanno usato i piatti .Li guardavano da vicino .Cosi , adesso rimangono tante opere bellissime .

祝日だから。。。

朝のペルージャ。今日もいいお天気になりそうね。ほんとはバスで行きたかったのに、今日は祝日でバスお休みなんだって。祝日だから、みんなお出かけするんじゃないの？サン・ステファノの日。　知ってた？電車まで時間があるから、バールで待機。夜になったら、ライトが点くのかしらね。こんなにきれいな待合室なだ、みんなに開放してくれればいいのに。誰用？意外ときれいなペルージャ駅から、わりときれいな電車で出発。ウンブリアって、ホントに緑。着いたのはアッシジ。駅からだと、チェントロまで遠いのよ。

幸せなピッツァ

クリスマスのご飯は、カフェ・ペルージャ。寄木細工の天井の下、前菜の、野菜のグリリアータ。ただ焼いただけだと思うんだけど、大好きなのよ。それからピッツァ。ラディッキオにルッコラにグラナ・パダーナ。お腹いっぱいになったら、シャンデリアの下で締めの１杯。満足♪カルドゥッチ庭園から見た夜景。部屋から見るのと似た景色。時間遅くってエレベーター止まっちゃったから、歩いて帰らなくっちゃ。上りじゃなくってよかったわ。

人ごみのヴァンニッチ通り

夜のペルージャ、ヴィットリオ・ヴェネト広場。噴水が寒々しい。メリーゴーランドは店じまい。観覧車はこれからかな。ヴァンヌッチ通り、意外と人が出てる。お買い物帰り？　お仕事帰り？焼き栗がいいにおい♪スケート中の子どもを見守るお父さんとお母さん。後ろ姿が世界共通。　うちの子が一番かわいいわ～１１月４日広場から押し寄せてくる人の波。コンサートでもあったのかしら？ああ、ミサかも。　クリスマスだったわ。

フォリーニョで乗り換え

サンタの帽子の帽子のおじさん。パーティーの帰り？乗りこんだ電車から、おじさん御用達のバールが見えたわ。帰りはフォリーニョで乗り換え。フォリーニョは好きよ。　でも面倒くさいでしょ。イタリア人が大好きな窓口。開いてるのは朝の５：４０から夜２０：０５まで。２０：０５って、ずいぶん中途半端。自販機で買ってねってポスター。　今どき。。。正確で、簡単で、早いですよ。　窓口で買うのは、間違ってて、大変で、時間がかかるってことよね。だからいっつも自販機で買うのよ。明日のためのチケット。４枚のうち４枚目、今印刷中ですよって表示。自販機でも、やっぱり時間がかかりますけどね。ラブラブ注意かと思ったけど、スリ注意の表示。置引き注意もあったわ。冷凍ポルチーニ茸

黒酢あんかけうどん再び

風が強くって、急に気温が下がった感じ。こんな日には、やっぱりこれ。牡蠣って言葉にも惹かれたけど、やっぱりここは黒酢あんかけうどん。あったかい♪古式・玄米くろ酢

地元の集会所

スポレートの駅。おっきいプレゼピオって書いてあったから、行ってみたの。すごく凝ってる。　焼いてるのはピザかな。時間があるから、バールでお茶しましょ。やけにおじさん率高いバール。カードゲームしたり、スロットしたり。家から追い出されちゃったのかな。クリスマスの夜なのに。。。

帰りも大変よ。。。

来たときとは、違う道で帰りましょ。こっちのほうが近道なんだけど、ほら、そこらじゅう階段なのよ。 ちょっと平になったなって思っても、またすぐに階段。上ったり下りたりが繰り返すから大変なのよ。整備してあるから歩きにくいわけじゃないけど、雨の日とかだったらイヤじゃない？朝来たの道に戻ってきたわ。明かりが点いて、ちょっぴり華やか。油落とした門も、サン・グレゴリオ・マッジョーレもライトアップ。もっと時間があればいいのに。

名残おしいけど

堪能したわ～君たちはこれから行くのかな。　楽しいわよ～こっちの教会にも、こっちの教会にも行きたかったな。閉まってるから今度ね。

どうして鹿？

ティファニーのウインドー。白いリボンかかったティファニーブルーの箱がいっぱい。何が入ってるのかな。豪華なシャンデリアの下でくつろぐ鹿。ああ、トナカイか。。。

花柄の床

ドゥオモの床。丸くって、四角で、三角。花柄なんて、あんまりなくない？こっちは、コズマーティー。作った時代が違うのかしらね。すっかりお邪魔しちゃって。　そろそろ失礼するわ。

都会の紅葉

寒くなったりあったかくなったり、紅葉するのかしないのか。色は変わったけど、葉っぱは落ちちゃったわね。焼きプリン

秘跡の礼拝堂

真っ暗な中に浮かび上がる真っ白な祭壇。秘跡の礼拝堂だって。真ん中に飾ってあるのは、何かな。こういう入れ物だと、だいたい誰かの骨とか髪の毛とかなんだけどごっちゃごちゃした天井。あれ、この天使、ムチ持ってる？この天使が持ってるのは、消火器みたい。火事はどこだ？あっちよ～持ってる杖が纏に見えるわ(笑)

昇天の礼拝堂

エローリの礼拝堂のお隣は、昇天の礼拝堂。空っぽになったジェズ様のお墓の周りにみんなで集合。ジェズ様はどこへ？おじいさんは、あんまり裸にしないほうがよくない？

聖母マリアと諸聖人

ここは、エローリ司教の礼拝堂。フレスコはピントゥリッキオ。可憐なマリア様に、毛むくじゃらのサン・ジョヴァンニ。それから、健気に石持って立ってるサン・ステファノ。なんでみんなうつむいてるのかと思ったら、神様に怒られててたのね。

ペン好きの聖地　　Grande cartoleria

大好きな世界堂。E’Sekaido a Sinjyuku .用事もないのに入っちゃって、Se non mi serve niente devo entrarci .何だかいろいろ買っちゃうのよ。E compro tante cose .今日は、ペンね。Mi tirano queste penne ...

壁龕と箪笥の祭壇

どれどれ、どの辺がタンスなのかな。これはさ、聖歌隊席じゃないのかな。ここでもジェズ様のご誕生。マリア様の周りに集まって、何してるのかしら。えっ、サン・フランチェスコの直筆だって、これ。あんまり字は上手じゃなかったみたいね～

イコンの礼拝堂

真っ暗な中に浮かび上がる主祭壇。皆さま、ご覧ください。　こちらがマリア様です。おお～税金をね、この辺でしか流通してないお金で払ったスポレートにね、バルバロッサが怒ってドゥオモを壊しちゃったんだって。それでね、ごめんねってこの絵をくれたらしいわよ。他のことには、何の説明もなくってよくわからないのよ。マリア様を描いてるから、サン・ルカかしら。たぶん、これはマリア様とエリザベッタ。他は何だかわからないわね。まっ、いっか。

のしりおポテト　　Patatina

久しぶりに買ったポテチ。Ho comptato la patatina .イタリアなら、サン・カルロのクラシカだけど、Mangio in Italia quella di classica della can carlo .日本で食べるなら、やっぱりのりしおよ♪Ma in Giappone scelgo quella alla arga .

フィリッポ・リッピのお墓

フィリッポ・リッピ、フレスコ描いてる途中で死んじゃったんだって。それで、この礼拝堂にお墓があるらしいわ。へ～

楽しい伊勢丹　　Isetan decorato

いつも気になる伊勢丹のショーウインドー。Mi interessa della vetrina del grandemagazzino Isetan . 最近、ビルのまわりに楽しい絵がいっぱい。Adesso e' decorato dalle percone che ballano jenkka ♪一緒に踊りたくなっちゃうわ。Ballo anch'io !

ドゥオモのフレスコ

たくさん歩いて、ドゥオモに戻ってきましたよ。鐘楼が大きすぎて、切れちゃったバラ窓がかわいいの。中は真っ白。電気が消えてるとわからないけど、明かりが付いたら、きれいなブルー。フィリッポ・リッピの聖母の戴冠。受胎告知に、ジェズ様の誕生、それから、マリア様がなくなったところ。美しいマリア様は、ルクレツィアがモデルよ。

がっかりの井戸

サン・アンサーノの地下、サン・イサッコのクリプタがあるのよ。この、聖人たちのどんちゃん騒ぎがかわいいの。さあ、ジェズ様、もう１杯いきましょう。サン・アンサーノの脇に、ちょこっと付いてるアルコ・ディ・ドゥルーゾ。建造が紀元1世紀。古代ローマの街のチェントロの入口なんだって。クリプタも同じころに出来たらしいわ。階段上がってきたおじさんたち、古代ローマからきたのかも。えっ、これ？　わたしが探してた井戸。。。前には、お花とか飾られて、いい感じだったのに。何があったのかしら。ネグリーニのグアンチャーレ