ベルリンマジック

カタカナの落とし穴

メリーゴーランドは日本語かと思っていた、ばかある日Merry-Go-Roundという文字を見て、メリーゴーラウンド、メリーゴーランド？最近流行の外国向け「外来日本語のローマ字化」か例えばアニメがAnimeとか、コスプレがCosplayのようなでもメリーゴーランドはどうやら正式にMerry-Go-Roundなのね知らなかった、、、極めてはずかし真面目な話「マタハラ」という文字をネット新聞の見出しで何度か見たわからない言葉、重要でなさそうな言葉には反応しないようにしている私政治家や議員の読めない漢字の名前もいちいち気にしない「AKB」も初めて目にしてから一年くらい経ってから何のことか分かった「まっさん」が何のことか分かったのも今年に入ってからだ「ゆるキャラ」だってしばらく分からないままだったそれらと同様に「マタハラ」という言葉が真面目に聞こえないのも事実だから分からないまま、知らんぷり、記事も読まずその言葉の内容を知ったのは、何とドイツの新聞記事メルケル首相が日本へ行った際に、日本の女性団体との会合もあったとのこと日本における女性の労働環境、少子化問題などなどが記事になっていたそこにそのままMATA－HARA（maternity harassment）と表記されていたそしてもちろんその事例も紹介されていたとてつもなく重要な問題ではないか！産んではいないまでも、今も子育て真っ最中の私としては許せん問題だ！子供が出来ました、ということを喜んでもらえない社会は大問題！なんだこのマタハラとかいうわけの分からん省略英語の軽い表現は？？？そういえば「セクハラ」とか「パワハラ」というのもあったわけでなるほど、それらと同様か、でもすぐにはつながらなかった今になってやっとわかったどれもこれも「重い問題の軽い表現」真面目な話おわり近くのディスカウントスーパーでアジア食品週間みたいのがあった商品全てに、コンセプトの「亜細亜的心臓」という文字が記されていたこれって「アジアの心」ってことなんだろうな、「心臓」かぁ、重たいなぁでも表記が正しいかどうかは別として、漢字が読める人間には直接伝わるカタカナとは違う「軽い問題の重い表現」新聞記事にカタカナで「マタハラ」じゃ問題の重みが伝わらない、記事も読めない読まなかったのは私のせいじゃない、知らなかったのは私のせいじゃないなんて言い訳してみた写真【独逸国的心臓】