lumi6765さん
lumiさんも詩を訳されたことあるんですね～！
詩って文字どおりの意味だけじゃなくて
メタファーがあったりするからむずかしいですね。
(January 24, 2006 01:01:08 AM)
lumiさんも詩を訳されたことあるんですね～！
詩って文字どおりの意味だけじゃなくて
メタファーがあったりするからむずかしいですね。
(January 24, 2006 01:01:08 AM)
PR
Calendar
May , 2026
April , 2026
March , 2026
April , 2026
March , 2026
February , 2026
January , 2026
January , 2026
Category
カテゴリ未分類
(637)+GIG REVIEWS+
(207)+HOPE OF THE STATES+
(11)+ON-AIR INFO+
(5)+GIG INFO+
(40)+RELEASE INFO+
(120)+FESTIVALS INFO+
(15)+BOOKS+
(40)+音楽よもやまばなし。+
(67)+FILMS+
(44)+旅日記＋
(25)
candy pink
ロンドンから帰国しました。<br>日々感じることを書いています。おもにライヴ・映画・芝居のレビューなどです。
Freepage List
+TRAVEL JOURNAL（旅日記。）+
【１】 パリ編 わたしの移動祝祭日。
ビルマ（ミャンマー）のこと。
住まい。
食べ物。【0】 はじめに
食べ物。【1】 お茶の葉サラダ
食べ物。【2】 麺類
スクールライフ。
アルバイト。
ビルマ（ミャンマー）文学。
旅。 【１】インレー湖
イギリス・ロンドンのこと。
V Festival 2004
Reading Festival 2004
リストバンド
長靴。
Friday 27th August
Saturday 28th August
Sunday 29th August
Merchandize
Readingの宿泊施設について。
UKでGIGを愉しむために。
UKでGIGを愉しむために。【２】
UKでGIGを愉しむために。【３】
+about me+
+gigs attended+
街。
+The Longcut+
+lyrics+
+discography+
+iLiKETRAiNS+
+lyrics+
+gigs+
+discography+
+CDs/Vinyls i bought+
+Jan 2006-Jun 2006+
+Jul 2006-Dec 2006+
+Reading Festival 2005+
１日目
２日目
３日目
+Hope Of The States+
+gigs+
+discography+
Youthmovies
+lyrics+
January 21, 2006
テーマ： ★つ・ぶ・や・き★(573430)
カテゴリ： カテゴリ未分類
日記の内容は２１日のことです。
---
今日は翻訳の学校の授業の後、
おなじクラスの人たちが送別会をやってくれました。
わ～い♪(*^-^)
この日記にも何回か書いたことがあるのですが・・・
最初はクラスの雰囲気が重苦しくて
いったいどうなるんだろうと思っていたんですけど
だんだん良い仲間になりつつあります。
良い本を紹介しあったりして
読書の幅が広がっていってうれしいです。
今夜の送別会では
日本語の詩の朗読もやったりしておもしろかったです。
（ちょうどいま授業でも
詩の翻訳をやっているんですよね。）
ちなみにお店なんですけど
駅ビルのなかにあるお店なので
ちょっと侮っていたんですけど（スミマセン。）
良いお店でした。
お料理がおいしいだけじゃなくて
お手洗いから帰ってくるたびに
あたたかいおしぼりを渡してくれたり
ビールを注文するとくじが引けたり
こまかい心配りが気持ち良かったです。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Re:送別会第一弾。(01/21)
lumi6765
さん
翻訳の学校のお仲間っていいですね～。詩の翻訳って難しいですよね。lumiの卒論の中にそれも入っててとても大変だったです。
(January 24, 2006 12:30:43 AM)
Re[1]:送別会第一弾。(01/21)
candy pink
さん
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
Keyword Search
▼キーワード検索
Comments
