PR
麻ｎｅｋｏ
話し言葉から書き言葉に反訳する仕事をしています。
Keyword Search
▼キーワード検索
空五郎 携帯 効果…
ききみみやさん
南人のページ 南人さん
★アカネのアノネα アキアカネ♪さん
私は子育てに向いて… uenonさん
あやこの部屋 あやこの部屋さん
ビミョウな隣人 はるぎぃさん
晴れたり曇ったり ペズリーさん
人生のポートフォリ… ミドル英二＠「ホンカコ」「ホンダソ」発行人さん
混沌日記～四十路編 suzume0659さん
楽天的書斎人の生活 書斎人ダビドフさん
南人のページ 南人さん
★アカネのアノネα アキアカネ♪さん
私は子育てに向いて… uenonさん
あやこの部屋 あやこの部屋さん
ビミョウな隣人 はるぎぃさん
晴れたり曇ったり ペズリーさん
人生のポートフォリ… ミドル英二＠「ホンカコ」「ホンダソ」発行人さん
混沌日記～四十路編 suzume0659さん
楽天的書斎人の生活 書斎人ダビドフさん
Comments
2026年05月
2026年04月
2026年03月
2026年04月
2026年03月
2026年02月
2026年01月
2026年01月
Freepage List
反訳のご依頼は
「テープ起こし」って何さ？
過去日記から
なぜ「録音反訳」？
どんなジャンルの仕事があるの？
テープ起こしに大切なもの
声っておもしろい！
言葉っておもしろい！（書き言葉編）
資格、通信教育、在宅ワーク
気をつけなくてはいけないこと
どうしたら、この仕事ができるかな？
番外 こんなことに興味があります
ちょっとした、こだわり
本の話など
ニュートラル
言葉あそび
テールシチューのレシピです
教えてください、入力のこと。
言葉編
表記のお話<2003>
表記のお話<2004>
表記のお話<2005>
声と音のお話<2003>
声と音のお話<2004>
声と音のお話<2005>
同音異義語のお話<2003-2005>
言葉にかかわるお話<2003>
言葉にかかわるお話<2004>
言葉にかかわるお話<2005>
2004年01月06日
テーマ： テープ起こしってこんなかんじ(501)
カテゴリ： カテゴリ未分類
都心に出る用事があり、休憩中に日本速記協会に突撃！･････沈没。
日本速記協会は、キャピトル東急ホテルの隣の、ちょっと古ぼけた（失礼）TBRビルの１０階。小部屋の集合体のようなビルで、廊下も狭く、場所が五反田や歌舞伎町あたりだったら、ちょっとアヤシゲ（再失礼）。同じ１０階には「日韓議員連盟」とか「何とか法律事務所」とか。場所柄、政治関係の団体が多かったように思います。
こちらは再度トライするので、訪問記をお楽しみに。
もしも、お尋ねしたいことがありましたら、ついでに麻nekoが聞いてまいりますので、どうぞ掲示板でもメールでも、お寄せくださいね。私は、単に最新版の「標準用字用例辞典」を買いに行くだけのこと。
帰路、ホームの売店で過日起こしたインタビューの載ってるビジネス誌発見！（12/14の過去日記で書いてます）
早速車内で読んでみると、うれしいことが２つありました。
１つは、あれっと思って指摘した箇所がちゃんと訂正されていて、おまけに見出しになっていたこと。
もう一つは、自分で工夫して起こした箇所をそのまま使っていただいていたこと。
口は、筆より滑ります。ですから、話し言葉を起こす時には、「検証」や「確認」は、書き言葉よりも更に必要なんじゃないかとつくづく思います。最近次々に出ている対談本、反訳本、講演、講義録･･･。いずれもそのあたりを編集の方々に心していただきたいなあと感じる昨今。たくさんの「目」で検証することによって、誤りの多いテレビの字幕と同じようにならないことを願っています。
もう一つは、しぐさの表現だったのです。もちろん、テープだったので、どんなしぐさかは見えません。詳しいことを書いてしまうと判ってしまうので避けますが、会話の無言部分をどう表現するか。ちょっと悩んで工夫しました。それがそのまま載っていました。ちょっと嬉しい。
１時間のテープを起こすと、大体Ａ4の４０字×２０行で１８枚前後になるでしょうか。今回のインタビューは９０分でしたから、それを雑誌の数ページにまとめるには相当はしょらないといけません。一言一句削らずに載せるわけにはもちろんいかない。でも、口調は残したい。記事を読めば、多少の順番の入れ換えもある。相当削ったり、つないだりしている。でも、もとのインタビューの雰囲気をとても上手に生かして編集されていて、さすがだなあと感心しながら記事を読みました。そんな中で、工夫して起こしたものをそのまま使ってもらっていたので、なおさら嬉しかったのです。
帰宅したら、喉が余りに痛くて何もできず。食欲もなく。
土鍋に生姜をたっぷり入れて、ちょっと油で炒めます。
白菜の細切りをたくさん入れて、お酒とコンソメとお水でクツクツ煮ました。お好みで塩、こしょう、醤油など。
生姜は身体を温めるし、白菜は免疫力を高めるらしい。私の体が「食べたい」と言っている。何て素直で判りやすいことか。
シンプルな白菜スープでホワッと身体を温めて、明日には回復するといいなあ。
日本速記協会は、キャピトル東急ホテルの隣の、ちょっと古ぼけた（失礼）TBRビルの１０階。小部屋の集合体のようなビルで、廊下も狭く、場所が五反田や歌舞伎町あたりだったら、ちょっとアヤシゲ（再失礼）。同じ１０階には「日韓議員連盟」とか「何とか法律事務所」とか。場所柄、政治関係の団体が多かったように思います。
こちらは再度トライするので、訪問記をお楽しみに。
もしも、お尋ねしたいことがありましたら、ついでに麻nekoが聞いてまいりますので、どうぞ掲示板でもメールでも、お寄せくださいね。私は、単に最新版の「標準用字用例辞典」を買いに行くだけのこと。
帰路、ホームの売店で過日起こしたインタビューの載ってるビジネス誌発見！（12/14の過去日記で書いてます）
早速車内で読んでみると、うれしいことが２つありました。
１つは、あれっと思って指摘した箇所がちゃんと訂正されていて、おまけに見出しになっていたこと。
もう一つは、自分で工夫して起こした箇所をそのまま使っていただいていたこと。
口は、筆より滑ります。ですから、話し言葉を起こす時には、「検証」や「確認」は、書き言葉よりも更に必要なんじゃないかとつくづく思います。最近次々に出ている対談本、反訳本、講演、講義録･･･。いずれもそのあたりを編集の方々に心していただきたいなあと感じる昨今。たくさんの「目」で検証することによって、誤りの多いテレビの字幕と同じようにならないことを願っています。
もう一つは、しぐさの表現だったのです。もちろん、テープだったので、どんなしぐさかは見えません。詳しいことを書いてしまうと判ってしまうので避けますが、会話の無言部分をどう表現するか。ちょっと悩んで工夫しました。それがそのまま載っていました。ちょっと嬉しい。
１時間のテープを起こすと、大体Ａ4の４０字×２０行で１８枚前後になるでしょうか。今回のインタビューは９０分でしたから、それを雑誌の数ページにまとめるには相当はしょらないといけません。一言一句削らずに載せるわけにはもちろんいかない。でも、口調は残したい。記事を読めば、多少の順番の入れ換えもある。相当削ったり、つないだりしている。でも、もとのインタビューの雰囲気をとても上手に生かして編集されていて、さすがだなあと感心しながら記事を読みました。そんな中で、工夫して起こしたものをそのまま使ってもらっていたので、なおさら嬉しかったのです。
帰宅したら、喉が余りに痛くて何もできず。食欲もなく。
土鍋に生姜をたっぷり入れて、ちょっと油で炒めます。
白菜の細切りをたくさん入れて、お酒とコンソメとお水でクツクツ煮ました。お好みで塩、こしょう、醤油など。
生姜は身体を温めるし、白菜は免疫力を高めるらしい。私の体が「食べたい」と言っている。何て素直で判りやすいことか。
シンプルな白菜スープでホワッと身体を温めて、明日には回復するといいなあ。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
