PR
麻ｎｅｋｏ
話し言葉から書き言葉に反訳する仕事をしています。
Keyword Search
▼キーワード検索
空五郎 携帯 効果…
ききみみやさん
南人のページ 南人さん
★アカネのアノネα アキアカネ♪さん
私は子育てに向いて… uenonさん
あやこの部屋 あやこの部屋さん
ビミョウな隣人 はるぎぃさん
晴れたり曇ったり ペズリーさん
人生のポートフォリ… ミドル英二＠「ホンカコ」「ホンダソ」発行人さん
混沌日記～四十路編 suzume0659さん
楽天的書斎人の生活 書斎人ダビドフさん
南人のページ 南人さん
★アカネのアノネα アキアカネ♪さん
私は子育てに向いて… uenonさん
あやこの部屋 あやこの部屋さん
ビミョウな隣人 はるぎぃさん
晴れたり曇ったり ペズリーさん
人生のポートフォリ… ミドル英二＠「ホンカコ」「ホンダソ」発行人さん
混沌日記～四十路編 suzume0659さん
楽天的書斎人の生活 書斎人ダビドフさん
Comments
2026年05月
2026年04月
2026年03月
2026年04月
2026年03月
2026年02月
2026年01月
2026年01月
Freepage List
反訳のご依頼は
「テープ起こし」って何さ？
過去日記から
なぜ「録音反訳」？
どんなジャンルの仕事があるの？
テープ起こしに大切なもの
声っておもしろい！
言葉っておもしろい！（書き言葉編）
資格、通信教育、在宅ワーク
気をつけなくてはいけないこと
どうしたら、この仕事ができるかな？
番外 こんなことに興味があります
ちょっとした、こだわり
本の話など
ニュートラル
言葉あそび
テールシチューのレシピです
教えてください、入力のこと。
言葉編
表記のお話<2003>
表記のお話<2004>
表記のお話<2005>
声と音のお話<2003>
声と音のお話<2004>
声と音のお話<2005>
同音異義語のお話<2003-2005>
言葉にかかわるお話<2003>
言葉にかかわるお話<2004>
言葉にかかわるお話<2005>
2004年01月07日
テーマ： テープ起こしってこんなかんじ(501)
カテゴリ： カテゴリ未分類
あなたにとって、
私の周りの大部分は、年齢のせいか、
ほとんどが「手紙」ととらえています。
しかし、中には
女子高生がそのまま大人になったようなメールを送ってくる人もいます。
こんなかんじです。
「ヤッホー、げんきぃ？ この間は久しぶりに会えて楽しかったよ～！
またランチしようねー！ んじゃ、バーイ。（顔文字が続く）」
この人の電話の口調、そのままです。
もちろん携帯電話からのメールですから、彼女にとっては「電話」なのでしょう。
口調が思い浮かんで楽しくもあります。いや、楽しくない。うそついてごめん。
それは、文面が嫌だからじゃなく、彼女のことが苦手だから。
でも、これはれっきとした「活字」＝「書いたもの」。
さてさて、これが当たり前になって伝播していくと、
書き言葉にどんな変化が出ていくでしょう。
これはメルマガあたりをちょっとのぞくと、変化の兆しがみえそうです。
皆様、メルマガは届いたものを全て開いて読んでいますか？
私の手元にも数誌届きますが、読み応えのあるものをのぞいて、
未読のまま削除することも多くあります。
ビジネス・企業系は、明らかに「書き言葉」ですが、
情報・娯楽系は、文体が「ラジオ」化しているように思います。
・間のとりかた（改行の仕方）
・言葉の柔らかさ（ですます調よりも、更に話し言葉口調）
・１文や段落の短さ
活字以外の部分でのビジュアルな工夫もしていること、などなど。
雑誌系は、読むのが面倒だけど、読み応えがある。
忙しいときは、とっておいて、後でもいいからゆっくり読みたい。
ラジオ系は、とっつきやすいけど、読み流すか、
読まずに捨てても構わない気がする。
これが自分の感覚ですが、両方の特色を備えていたら、
面白いなあと感じるメルマガになるかもしれません。
試みに、今日はメルマガの幅を意識して書いてみましたが、
これは「キレヤスイ」ですね。
「読んでもらいやすさ」を意識するあまり、
文章が変わることを痛感しました。
皆さんが読んでいて面白いと感じるメルマガ、違和感を覚えるメルマガ、
どんなものなのでしょう。
さて、麻neko自身は、メルマガの発行を検討しているのかどうか。
今のところ、この楽天の過去日記を集めてメルマガに配信するつもりはありません。
別のものを検討中。
ちょっと時間はかかるかもしれませんが、いずれ実現するつもりです。
ところで、この「ラジオ系」の文体が生き残ったときに、
新しい書き言葉が認知されていくんだろうと思います。
あるいは、生き残らないとしても、
別の形で工夫されて残っていくでしょう。
音声ファイルでメルマガを配信するなどの試みもされていくかもしれません。
楽しいしゃべりは音声で届け、必要な情報は文字で届ける、
この２本立てなんて、生まれそうじゃありません？
そして、きっと、いつの日か、
新しい書き言葉が文学の上でも当たり前になっていくような気がします。
既にその芽は出ています。
平和な時代がこのまま続けば、易きに流れるこの世の中。
「である調」から「ですます調」に変わり、
さらに柔らかい、話し言葉と変わらぬ書き言葉に変化する。
ありえないことではないでしょう。
折しも、岩波文庫では、近代文学の名作のうち、
旧かな遣いの作品を現代かな遣いに直して発刊しつつあります。
もう、旧かな遣いというだけで敬遠されていく名作。
旧かな遣いも、昔は書き言葉として認知されていたものなのに。
時代の流れにはさからえません。
こうして、書き言葉の過渡期になりつつある今、
二、三十年後、どうなっているのか、注目です。
私の周りの大部分は、年齢のせいか、
ほとんどが「手紙」ととらえています。
しかし、中には
女子高生がそのまま大人になったようなメールを送ってくる人もいます。
こんなかんじです。
「ヤッホー、げんきぃ？ この間は久しぶりに会えて楽しかったよ～！
またランチしようねー！ んじゃ、バーイ。（顔文字が続く）」
この人の電話の口調、そのままです。
もちろん携帯電話からのメールですから、彼女にとっては「電話」なのでしょう。
口調が思い浮かんで楽しくもあります。いや、楽しくない。うそついてごめん。
それは、文面が嫌だからじゃなく、彼女のことが苦手だから。
でも、これはれっきとした「活字」＝「書いたもの」。
さてさて、これが当たり前になって伝播していくと、
書き言葉にどんな変化が出ていくでしょう。
これはメルマガあたりをちょっとのぞくと、変化の兆しがみえそうです。
皆様、メルマガは届いたものを全て開いて読んでいますか？
私の手元にも数誌届きますが、読み応えのあるものをのぞいて、
未読のまま削除することも多くあります。
ビジネス・企業系は、明らかに「書き言葉」ですが、
情報・娯楽系は、文体が「ラジオ」化しているように思います。
・間のとりかた（改行の仕方）
・言葉の柔らかさ（ですます調よりも、更に話し言葉口調）
・１文や段落の短さ
活字以外の部分でのビジュアルな工夫もしていること、などなど。
雑誌系は、読むのが面倒だけど、読み応えがある。
忙しいときは、とっておいて、後でもいいからゆっくり読みたい。
ラジオ系は、とっつきやすいけど、読み流すか、
読まずに捨てても構わない気がする。
これが自分の感覚ですが、両方の特色を備えていたら、
面白いなあと感じるメルマガになるかもしれません。
試みに、今日はメルマガの幅を意識して書いてみましたが、
これは「キレヤスイ」ですね。
「読んでもらいやすさ」を意識するあまり、
文章が変わることを痛感しました。
皆さんが読んでいて面白いと感じるメルマガ、違和感を覚えるメルマガ、
どんなものなのでしょう。
さて、麻neko自身は、メルマガの発行を検討しているのかどうか。
今のところ、この楽天の過去日記を集めてメルマガに配信するつもりはありません。
別のものを検討中。
ちょっと時間はかかるかもしれませんが、いずれ実現するつもりです。
ところで、この「ラジオ系」の文体が生き残ったときに、
新しい書き言葉が認知されていくんだろうと思います。
あるいは、生き残らないとしても、
別の形で工夫されて残っていくでしょう。
音声ファイルでメルマガを配信するなどの試みもされていくかもしれません。
楽しいしゃべりは音声で届け、必要な情報は文字で届ける、
この２本立てなんて、生まれそうじゃありません？
そして、きっと、いつの日か、
新しい書き言葉が文学の上でも当たり前になっていくような気がします。
既にその芽は出ています。
平和な時代がこのまま続けば、易きに流れるこの世の中。
「である調」から「ですます調」に変わり、
さらに柔らかい、話し言葉と変わらぬ書き言葉に変化する。
ありえないことではないでしょう。
折しも、岩波文庫では、近代文学の名作のうち、
旧かな遣いの作品を現代かな遣いに直して発刊しつつあります。
もう、旧かな遣いというだけで敬遠されていく名作。
旧かな遣いも、昔は書き言葉として認知されていたものなのに。
時代の流れにはさからえません。
こうして、書き言葉の過渡期になりつつある今、
二、三十年後、どうなっているのか、注目です。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
