テープ起こし(録音反訳）のＨＰ

Profile

麻ｎｅｋｏ

フォローする

Keyword Search

▼キーワード検索

Favorite Blog

はじめてのEXシアタ…

ききみみやさん

南人のページ 南人さん
★アカネのアノネα アキアカネ♪さん
私は子育てに向いて… uenonさん
あやこの部屋 あやこの部屋さん
ビミョウな隣人 はるぎぃさん
晴れたり曇ったり ペズリーさん
人生のポートフォリ… ミドル英二＠「ホンカコ」「ホンダソ」発行人さん
混沌日記～四十路編 suzume0659さん
楽天的書斎人の生活 書斎人ダビドフさん

Comments

http://buycialisky.com/@ Re:ストレスフリー。(06/08) cialis super kamagrahow long does ciali…

http://buycialisky.com/@ Re:立ち止まる。(04/08) buy generic cialis overnight deliveryci…

http://buycialisky.com/@ Re:漬け物の小宇宙。(05/19) cialis generika online kaufen ohne reze…

http://cialisda.com/@ Re:昨日のつづき。(04/17) cialis pen metalmens health herbal cial…

http://viagraiy.com/@ Re:ストレスフリー。(06/08) viagra online andorra <a href=&quot…

言葉にかかわるお話<2005>

< 新しい記事

新着記事一覧(全1484件)

過去の記事 >

2004年01月26日

専門的な話の続きになります。ご容赦ください。反訳の話です。

1/21の日記で
「この業界用語で「ケバ」というものがあります。言葉の合間にさしはさまれる「えー」「あのー」「うー」といったものです。」

と自信たっぷりに書きました。
しかし、その後の日記やさくさく堂さんとのやりとりで、気付いたことがあります。
「ケバ」という言葉、実際に仕事の上では使わないのです。
これは、会社のカラーによるのでしょうか。
実際に反訳（テープ起こし）に携わる皆さんのところではどうですか？

1/23の日記では「整文」という言葉を使いましたが、「修文」という言い方もあります。

自分のスキルを語るのに、このまま曖昧で、いいのだろうか。
少々気持ちが悪い。おさまりが悪い。
（でも眠れぬほどではありません。１日中考えているわけではありません。）

大体、「ケバ」という言葉、あまり好きではありません。
人に伝えるとしても「いわゆるケバというもの」と苦々しく言うことでしょう。あるいは、ほかの表現を探すでしょう。
符牒らしい言葉なので、苦手なのかもしれません。
お寿司屋さんで「おあいそ」「あがり」などと言うのを好まぬと同じように。

「ケバ」も通信教育用語ではないかな～と感じる昨今、私が初めてこの言葉を知ったのも、Ｆ氏が講師を務めておられたテープリライターのカルチャーセンターでした。
そのときは、新鮮な気持ちで
「そうか～、ケバっていうのか～！！」とまっさらな頭にインプットされてしまったのです。
今、振り返ってみると、その後、実務においてこの言葉を使う機会はなかったように思います。

通信教育で習っていても、実務に入ると違うことはよくあります。
これも、通信教育の言葉がひとり歩きしているんじゃないのかなって思い始めて。
「ケバ」。
実は胡散臭い、実態のないヤツかもしれません。
ちょっと知りたいその正体。

ただ、私の中で「ケバをとる」「ケバ」という言葉がしっかりインプットされているわりに、実際には生きていないと思うのです。それが不思議でなりません。どこかでは頻繁に、当たり前のように使われているのでしょうか。

心ある方は、ぜひぜひ、書き込みいただけるとありがたいです。
どうぞよろしくお願いいたします。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう