PR
麻ｎｅｋｏ
話し言葉から書き言葉に反訳する仕事をしています。
Keyword Search
▼キーワード検索
はじめてのEXシアタ…
ききみみやさん
南人のページ 南人さん
★アカネのアノネα アキアカネ♪さん
私は子育てに向いて… uenonさん
あやこの部屋 あやこの部屋さん
ビミョウな隣人 はるぎぃさん
晴れたり曇ったり ペズリーさん
人生のポートフォリ… ミドル英二＠「ホンカコ」「ホンダソ」発行人さん
混沌日記～四十路編 suzume0659さん
楽天的書斎人の生活 書斎人ダビドフさん
ききみみやさん南人のページ 南人さん
★アカネのアノネα アキアカネ♪さん
私は子育てに向いて… uenonさん
あやこの部屋 あやこの部屋さん
ビミョウな隣人 はるぎぃさん
晴れたり曇ったり ペズリーさん
人生のポートフォリ… ミドル英二＠「ホンカコ」「ホンダソ」発行人さん
混沌日記～四十路編 suzume0659さん
楽天的書斎人の生活 書斎人ダビドフさん
Comments
2026年07月
2026年06月
2026年05月
2026年06月
2026年05月
2026年04月
2026年03月
2026年03月
Freepage List
反訳のご依頼は
「テープ起こし」って何さ？
過去日記から
なぜ「録音反訳」？
どんなジャンルの仕事があるの？
テープ起こしに大切なもの
声っておもしろい！
言葉っておもしろい！（書き言葉編）
資格、通信教育、在宅ワーク
気をつけなくてはいけないこと
どうしたら、この仕事ができるかな？
番外 こんなことに興味があります
ちょっとした、こだわり
本の話など
ニュートラル
言葉あそび
テールシチューのレシピです
教えてください、入力のこと。
言葉編
表記のお話<2003>
表記のお話<2004>
表記のお話<2005>
声と音のお話<2003>
声と音のお話<2004>
声と音のお話<2005>
同音異義語のお話<2003-2005>
言葉にかかわるお話<2003>
言葉にかかわるお話<2004>
言葉にかかわるお話<2005>
2004年04月12日
テーマ： テープ起こしってこんなかんじ(501)
カテゴリ： カテゴリ未分類
落語の反訳をしています。落語と反訳（正確には速記ですが）との関係については、11月11と12日の過去日記で語っていますので、ぜひお読みになってみてください。意外な関係があるんです。
中身に出てくる固有名詞で確認したいところがあったので、念のため、昨日図書館で本を借りてきました。「古典落語大系」（三一書房・全８巻）。
読んでみたら、ありゃりゃ。
あらすじはそのとおりなのですが、細部を比較すると随分違うんですね。
マクラが違うはもちろんですが、はしょったり、順番が変わったり。オチはさすがにそのままですけど、脇役の名前が変わっていたり、換骨奪胎。
同じ演目でも案外違うものなのね、と面白く比較をしました。
だからこそ、噺家さんの個性が生きるものだし、例えば円生の何々がよかったとか、小朝の「時そば」がよかったとか、そういう評価になるわけですね。
歌舞伎も同様。同じ「助六」でも、団十郎と仁左衛門では全然違うし、狐忠信だって、勘九郎と猿之助では全く変わってしまいます。
（無理やりですが）テープ起こしだって、同じ録音テープでも、原稿を起こす人によって、全く変わってきてしまいます。点の打ち方、かさなる言葉の処理の仕方、口調の生かし方、などなど。
ただ、その道がもしも開かれているとしたら、「聞き書き」の分野だと思います。
「どこかで誰かが見ていてくれる」というタイトルの本があります。日本一の斬られ役、福本清三さんの本ですが、珍しく「聞き書き 小田豊ニ」と名前が入っています。これ、これです。この方の一連の著作を拝見すると、「聞き書き」専門なんですね。もしも、「おれ、しゃべりは得意で本を出したいんだけど、書くのはいま一つなんだ」という方がいらしたら、ぜひ、反訳を外注に出してまとめることをご一考ください。昨今、対談本だの、インタビュー本だの、やわらかい、話し言葉で書かれた本があふれています。
きっと、いい反訳者に出会えれば、ご自分の意図するようにまとめてリライトしてくれるはず。そして、反訳の人も、「記録性」よりも、表現を重視して書き上げる楽しさを味わえるはずです。
もちろん、小田さんのように著作と名乗れるようになるは、ライターとしての修行も必要になるのでしょうが、方向性としては、ありえる。できれば、「聞き書き」よりは「反訳」のほうが･･。あ、でも、これはちょっとニュアンスが違うなあ。うーん、難しい。
おっと、またテープ起こしのコマーシャルになってしまいました。
でも、少しでもたくさんの人に、こんな仕事があるんだよって知っていただきたいなと思って書いているんです。
こうしてみると、一言で「録音反訳（テープ起こし）」とくくっているものに、いろんな需要があることが判ります。既にちまたで言われていることも含めて、自分なりに整理してみるとこんな感じになりました。
１ （官公庁などの）議会議事録系
２ 講演会、シンポジウム系
３ 新聞・雑誌・マスコミ系
４ 市場調査系
６ 裁判系
それぞれに単価、納期、起こし方、表現の方法、いろいろ異なります。
記録性重視で順番に並べれば６・１・４・２、
納期のきついのは３・４、比較的楽なのは１・２
逐語重視は６、要約重視は４・５
などなど。（お気づきの点はどうぞご指摘くださいませ）
そうそう、最近は、テレビの字幕作成の前段階もあるようです。
どれも満遍なくやってみたいと思っていたら、そういう一定規模の反訳専門会社に所属すればいいわけですし、そして、ある程度基礎ができあがったところで、これらの中から自分の好きな方向性を探っていくことも可能でしょう。
そして、気付かぬところで、もっと需要は転がっているかもしれません。
もしも「反訳家」の道があるとすれば３の部分になるのでしょうね。
これから先、私にもどんな仕事が待っているのか、今からとっても楽しみです。
え？家事や育児はどうしたって？
ちゃんとやってますよー♪
中身に出てくる固有名詞で確認したいところがあったので、念のため、昨日図書館で本を借りてきました。「古典落語大系」（三一書房・全８巻）。
読んでみたら、ありゃりゃ。
あらすじはそのとおりなのですが、細部を比較すると随分違うんですね。
マクラが違うはもちろんですが、はしょったり、順番が変わったり。オチはさすがにそのままですけど、脇役の名前が変わっていたり、換骨奪胎。
同じ演目でも案外違うものなのね、と面白く比較をしました。
だからこそ、噺家さんの個性が生きるものだし、例えば円生の何々がよかったとか、小朝の「時そば」がよかったとか、そういう評価になるわけですね。
歌舞伎も同様。同じ「助六」でも、団十郎と仁左衛門では全然違うし、狐忠信だって、勘九郎と猿之助では全く変わってしまいます。
（無理やりですが）テープ起こしだって、同じ録音テープでも、原稿を起こす人によって、全く変わってきてしまいます。点の打ち方、かさなる言葉の処理の仕方、口調の生かし方、などなど。
ただ、その道がもしも開かれているとしたら、「聞き書き」の分野だと思います。
「どこかで誰かが見ていてくれる」というタイトルの本があります。日本一の斬られ役、福本清三さんの本ですが、珍しく「聞き書き 小田豊ニ」と名前が入っています。これ、これです。この方の一連の著作を拝見すると、「聞き書き」専門なんですね。もしも、「おれ、しゃべりは得意で本を出したいんだけど、書くのはいま一つなんだ」という方がいらしたら、ぜひ、反訳を外注に出してまとめることをご一考ください。昨今、対談本だの、インタビュー本だの、やわらかい、話し言葉で書かれた本があふれています。
きっと、いい反訳者に出会えれば、ご自分の意図するようにまとめてリライトしてくれるはず。そして、反訳の人も、「記録性」よりも、表現を重視して書き上げる楽しさを味わえるはずです。
もちろん、小田さんのように著作と名乗れるようになるは、ライターとしての修行も必要になるのでしょうが、方向性としては、ありえる。できれば、「聞き書き」よりは「反訳」のほうが･･。あ、でも、これはちょっとニュアンスが違うなあ。うーん、難しい。
おっと、またテープ起こしのコマーシャルになってしまいました。
でも、少しでもたくさんの人に、こんな仕事があるんだよって知っていただきたいなと思って書いているんです。
こうしてみると、一言で「録音反訳（テープ起こし）」とくくっているものに、いろんな需要があることが判ります。既にちまたで言われていることも含めて、自分なりに整理してみるとこんな感じになりました。
１ （官公庁などの）議会議事録系
２ 講演会、シンポジウム系
３ 新聞・雑誌・マスコミ系
４ 市場調査系
６ 裁判系
それぞれに単価、納期、起こし方、表現の方法、いろいろ異なります。
記録性重視で順番に並べれば６・１・４・２、
納期のきついのは３・４、比較的楽なのは１・２
逐語重視は６、要約重視は４・５
などなど。（お気づきの点はどうぞご指摘くださいませ）
そうそう、最近は、テレビの字幕作成の前段階もあるようです。
どれも満遍なくやってみたいと思っていたら、そういう一定規模の反訳専門会社に所属すればいいわけですし、そして、ある程度基礎ができあがったところで、これらの中から自分の好きな方向性を探っていくことも可能でしょう。
そして、気付かぬところで、もっと需要は転がっているかもしれません。
もしも「反訳家」の道があるとすれば３の部分になるのでしょうね。
これから先、私にもどんな仕事が待っているのか、今からとっても楽しみです。
え？家事や育児はどうしたって？
ちゃんとやってますよー♪
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
