PR
麻ｎｅｋｏ
話し言葉から書き言葉に反訳する仕事をしています。
Keyword Search
▼キーワード検索
はじめてのEXシアタ…
ききみみやさん
南人のページ 南人さん
★アカネのアノネα アキアカネ♪さん
私は子育てに向いて… uenonさん
あやこの部屋 あやこの部屋さん
ビミョウな隣人 はるぎぃさん
晴れたり曇ったり ペズリーさん
人生のポートフォリ… ミドル英二＠「ホンカコ」「ホンダソ」発行人さん
混沌日記～四十路編 suzume0659さん
楽天的書斎人の生活 書斎人ダビドフさん
ききみみやさん南人のページ 南人さん
★アカネのアノネα アキアカネ♪さん
私は子育てに向いて… uenonさん
あやこの部屋 あやこの部屋さん
ビミョウな隣人 はるぎぃさん
晴れたり曇ったり ペズリーさん
人生のポートフォリ… ミドル英二＠「ホンカコ」「ホンダソ」発行人さん
混沌日記～四十路編 suzume0659さん
楽天的書斎人の生活 書斎人ダビドフさん
Comments
2026年07月
2026年06月
2026年05月
2026年06月
2026年05月
2026年04月
2026年03月
2026年03月
Freepage List
反訳のご依頼は
「テープ起こし」って何さ？
過去日記から
なぜ「録音反訳」？
どんなジャンルの仕事があるの？
テープ起こしに大切なもの
声っておもしろい！
言葉っておもしろい！（書き言葉編）
資格、通信教育、在宅ワーク
気をつけなくてはいけないこと
どうしたら、この仕事ができるかな？
番外 こんなことに興味があります
ちょっとした、こだわり
本の話など
ニュートラル
言葉あそび
テールシチューのレシピです
教えてください、入力のこと。
言葉編
表記のお話<2003>
表記のお話<2004>
表記のお話<2005>
声と音のお話<2003>
声と音のお話<2004>
声と音のお話<2005>
同音異義語のお話<2003-2005>
言葉にかかわるお話<2003>
言葉にかかわるお話<2004>
言葉にかかわるお話<2005>
2004年04月13日
テーマ： 仕事しごとシゴト(24952)
カテゴリ： カテゴリ未分類
本日は別の会議の反訳中です。
もう、出席者の声を聞くだけでだれか判るし、その土地の固有名詞や通りの名前にどんどん詳しくなっていきます。こういう、経験が長い仕事はストレスが少なくて楽です。先方も修正が少なくて済むからお互いハッピー。
でも、５年も続けていると、人事異動もあります。
そして、今回、「彼」が帰ってきました。
やった！と、私はひそかに喜んでいます。
「彼」は、２年ほど前まで、この会議でよく発言していた課長さんです。声よし、話し方上手、要点的確、滑舌よし、起こしていても、そのままきれいに文章になる、稀有な方であります。
時々いるんだな、こういう人。ひそかにファンになることで、中身はつまらぬこの仕事、楽しみをつくって起こしておりました。
（顔は不明。見ないほうがよかったと思うことが多々あるので、知らないほうが幸せだと断言する）
どうしてなのかな、上司と合わなかったのかな。
月１回の会議からは何もうかがい知ることもできず。
ああ、サラリーマンの悲哀。
その「彼」が重要ポストに戻ってきたのです。やはり見る人は見ているのですね。
ほかの異動を眺めてみても、いろんなことに気付きます。
「この部署はこれから注目だから、この人、ほかの部署から引き抜かれたんだな」と思われる頭脳明晰そうな人。
「えっ、この人、もう定年だったの？」と思うような若々しい声だった人。
「よかったねー、やっと昇進したね」という、発言もあたりさわりのない、特徴のない人などなど。
そして、「彼その２」には、またもや異動がありませんでした。しゃべりのニガテな課長さん、「彼その２」です。
初めてその課長の発言を起こしたとき、私は七転八倒しました。
少々遠い場所からの発言、緊張による早口、少々吃音気味。何を言ってるのか全然わからない！あんなに苦しんだ個人の発言は今まででもそうありません。繰り返し繰り返し聞き直しを続けるうちに眠くなり、何度床の上に倒れこんだことか。
仕事ぶりはまじめそうだし、周囲も気を遣っている様子はありありなのですが、そういう「彼その２」は、今回も昇進にはならなかったようです。
やっぱり、周りにも何を言いたいのかうまく伝わっていないのかなあ。
この時期、人事異動のドラマがいろんな会社で繰り広げられていることでしょう。
実際、反訳という外側の、声だけの世界から見てみると、伝えることのうまい人とへたな人がいます。それはどうやら昇進のスピードにも比例しているようです。これは、以前にも日記に書いたことがあります。常々感じていることです。
いかにわかりやすく、整理して伝えるか。その結果が、仕事の上でどう評価されていくか。上の話で明らかです。
「じゃあ、具体的にどうすればいいんだよ！」という方は、明日、書店に行ってください。
「図解 モノを売る！プレゼンの極意」（芸文社、五十田三洞著）という本がお役に立つかもしれません。
ああ、いつのまにか、友人の初出版の宣伝になってしまいました。
ほんとはそういうオチのつもりじゃなかったんだけどな。
もう、出席者の声を聞くだけでだれか判るし、その土地の固有名詞や通りの名前にどんどん詳しくなっていきます。こういう、経験が長い仕事はストレスが少なくて楽です。先方も修正が少なくて済むからお互いハッピー。
でも、５年も続けていると、人事異動もあります。
そして、今回、「彼」が帰ってきました。
やった！と、私はひそかに喜んでいます。
「彼」は、２年ほど前まで、この会議でよく発言していた課長さんです。声よし、話し方上手、要点的確、滑舌よし、起こしていても、そのままきれいに文章になる、稀有な方であります。
時々いるんだな、こういう人。ひそかにファンになることで、中身はつまらぬこの仕事、楽しみをつくって起こしておりました。
（顔は不明。見ないほうがよかったと思うことが多々あるので、知らないほうが幸せだと断言する）
どうしてなのかな、上司と合わなかったのかな。
月１回の会議からは何もうかがい知ることもできず。
ああ、サラリーマンの悲哀。
その「彼」が重要ポストに戻ってきたのです。やはり見る人は見ているのですね。
ほかの異動を眺めてみても、いろんなことに気付きます。
「この部署はこれから注目だから、この人、ほかの部署から引き抜かれたんだな」と思われる頭脳明晰そうな人。
「えっ、この人、もう定年だったの？」と思うような若々しい声だった人。
「よかったねー、やっと昇進したね」という、発言もあたりさわりのない、特徴のない人などなど。
そして、「彼その２」には、またもや異動がありませんでした。しゃべりのニガテな課長さん、「彼その２」です。
初めてその課長の発言を起こしたとき、私は七転八倒しました。
少々遠い場所からの発言、緊張による早口、少々吃音気味。何を言ってるのか全然わからない！あんなに苦しんだ個人の発言は今まででもそうありません。繰り返し繰り返し聞き直しを続けるうちに眠くなり、何度床の上に倒れこんだことか。
仕事ぶりはまじめそうだし、周囲も気を遣っている様子はありありなのですが、そういう「彼その２」は、今回も昇進にはならなかったようです。
やっぱり、周りにも何を言いたいのかうまく伝わっていないのかなあ。
この時期、人事異動のドラマがいろんな会社で繰り広げられていることでしょう。
実際、反訳という外側の、声だけの世界から見てみると、伝えることのうまい人とへたな人がいます。それはどうやら昇進のスピードにも比例しているようです。これは、以前にも日記に書いたことがあります。常々感じていることです。
いかにわかりやすく、整理して伝えるか。その結果が、仕事の上でどう評価されていくか。上の話で明らかです。
「じゃあ、具体的にどうすればいいんだよ！」という方は、明日、書店に行ってください。
「図解 モノを売る！プレゼンの極意」（芸文社、五十田三洞著）という本がお役に立つかもしれません。
ああ、いつのまにか、友人の初出版の宣伝になってしまいました。
ほんとはそういうオチのつもりじゃなかったんだけどな。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
