PR
麻ｎｅｋｏ
話し言葉から書き言葉に反訳する仕事をしています。
Keyword Search
▼キーワード検索
はじめてのEXシアタ…
ききみみやさん
南人のページ 南人さん
★アカネのアノネα アキアカネ♪さん
私は子育てに向いて… uenonさん
あやこの部屋 あやこの部屋さん
ビミョウな隣人 はるぎぃさん
晴れたり曇ったり ペズリーさん
人生のポートフォリ… ミドル英二＠「ホンカコ」「ホンダソ」発行人さん
混沌日記～四十路編 suzume0659さん
楽天的書斎人の生活 書斎人ダビドフさん
ききみみやさん南人のページ 南人さん
★アカネのアノネα アキアカネ♪さん
私は子育てに向いて… uenonさん
あやこの部屋 あやこの部屋さん
ビミョウな隣人 はるぎぃさん
晴れたり曇ったり ペズリーさん
人生のポートフォリ… ミドル英二＠「ホンカコ」「ホンダソ」発行人さん
混沌日記～四十路編 suzume0659さん
楽天的書斎人の生活 書斎人ダビドフさん
Comments
2026年08月
2026年07月
2026年06月
2026年07月
2026年06月
2026年05月
2026年04月
2026年04月
Freepage List
反訳のご依頼は
「テープ起こし」って何さ？
過去日記から
なぜ「録音反訳」？
どんなジャンルの仕事があるの？
テープ起こしに大切なもの
声っておもしろい！
言葉っておもしろい！（書き言葉編）
資格、通信教育、在宅ワーク
気をつけなくてはいけないこと
どうしたら、この仕事ができるかな？
番外 こんなことに興味があります
ちょっとした、こだわり
本の話など
ニュートラル
言葉あそび
テールシチューのレシピです
教えてください、入力のこと。
言葉編
表記のお話<2003>
表記のお話<2004>
表記のお話<2005>
声と音のお話<2003>
声と音のお話<2004>
声と音のお話<2005>
同音異義語のお話<2003-2005>
言葉にかかわるお話<2003>
言葉にかかわるお話<2004>
言葉にかかわるお話<2005>
2004年09月10日
テーマ： テープ起こしってこんなかんじ(501)
カテゴリ： 言葉
新聞受けがパンパンです。金曜日は住宅の広告が多いから。
このあたりは、昨今新築マンションがどんどん増え、広告がガンガン入ります。白金、高輪、品川、麻布、深沢……。もちろんそれ以外にもたくさん。
きれいな写真のツルツルした大きな広告、見るだけでもため息ものです。（私の住んでるところは、しょぼいマンションです、念のため）
一生に何回とない高額商品なだけに、「これでもかー！！」という大上段に構えたコピーの数々が並びます。今日入っていた広告を幾つかご紹介しましょう。
「西麻布４丁目に、満たされる。」（西麻布・最多販売価格１億５千万円）
「邸宅地の系譜を継承する、珠玉の邸。」（高輪の億ション）
「レジェンドを刻む丘。」（馬込。値段不明）
「麻布、六本木と響き合う「杜の静邸」。」（何て読むのかな。「せいてい」？ 芝公園。）
「帰途に想う、大井仙台坂の幸。」（帰宅恐怖症には不向き。６千万円ぐらい）
「都立大学跡地に、「深沢ハウス」完成。」（「丹沢ハウス」「田沢ハウス」「小金沢ハウス」じゃだめか。通用しないのか）
「池田山の流儀」（私は近所だが、別に流儀はない。安心して住んでほしい）
「前へ、前へ、ワタシもマチも。」（豊洲。前は海。落ちるぞ）
なぜか、みんなきちんと文末に「。」がつくのも不思議。
たしかに、住宅の宣伝コピーに安っぽい内容はそぐわないのでしょう。
「上質の六本木に、特売感覚！」とか
「洗練の自由ケ丘が、なんとイチキュッパ！」だったら、ためらうものなー。やはりこういうものは格調高く売らないと。
こうしてみると、反訳（テープ起こし）という業種だったら、あるいは自分だったら、どんなふうにするかなーと、ふと思ったんです。
「聞こえる声を、確実に文字にいたします」は、ありきたり？「音から記録へ」でも訴えないし。
（万が一、どなたかのＨＰにあったらごめんなさいね。思いつきなんだけど）
「聞こえる音は逃さねえ」じゃ捕物帳だし、「これだけ打ってこの値段！」じゃ、スーパーの安売りみたい。
「家族も起こすが文字も起こす」…在宅主婦っぽいなあ。
「１０人の声を聞き分ける」じゃ、聖徳太子みたいでうそっぽい。
「あなたの声は、もう消えない」は、おかしいかな。
「音のままでは使えない」というのはどうだろう？
だんだん、わからなくなってきた。
このあたりは、昨今新築マンションがどんどん増え、広告がガンガン入ります。白金、高輪、品川、麻布、深沢……。もちろんそれ以外にもたくさん。
きれいな写真のツルツルした大きな広告、見るだけでもため息ものです。（私の住んでるところは、しょぼいマンションです、念のため）
一生に何回とない高額商品なだけに、「これでもかー！！」という大上段に構えたコピーの数々が並びます。今日入っていた広告を幾つかご紹介しましょう。
「西麻布４丁目に、満たされる。」（西麻布・最多販売価格１億５千万円）
「邸宅地の系譜を継承する、珠玉の邸。」（高輪の億ション）
「レジェンドを刻む丘。」（馬込。値段不明）
「麻布、六本木と響き合う「杜の静邸」。」（何て読むのかな。「せいてい」？ 芝公園。）
「帰途に想う、大井仙台坂の幸。」（帰宅恐怖症には不向き。６千万円ぐらい）
「都立大学跡地に、「深沢ハウス」完成。」（「丹沢ハウス」「田沢ハウス」「小金沢ハウス」じゃだめか。通用しないのか）
「池田山の流儀」（私は近所だが、別に流儀はない。安心して住んでほしい）
「前へ、前へ、ワタシもマチも。」（豊洲。前は海。落ちるぞ）
なぜか、みんなきちんと文末に「。」がつくのも不思議。
たしかに、住宅の宣伝コピーに安っぽい内容はそぐわないのでしょう。
「上質の六本木に、特売感覚！」とか
「洗練の自由ケ丘が、なんとイチキュッパ！」だったら、ためらうものなー。やはりこういうものは格調高く売らないと。
こうしてみると、反訳（テープ起こし）という業種だったら、あるいは自分だったら、どんなふうにするかなーと、ふと思ったんです。
「聞こえる声を、確実に文字にいたします」は、ありきたり？「音から記録へ」でも訴えないし。
（万が一、どなたかのＨＰにあったらごめんなさいね。思いつきなんだけど）
「聞こえる音は逃さねえ」じゃ捕物帳だし、「これだけ打ってこの値段！」じゃ、スーパーの安売りみたい。
「家族も起こすが文字も起こす」…在宅主婦っぽいなあ。
「１０人の声を聞き分ける」じゃ、聖徳太子みたいでうそっぽい。
「あなたの声は、もう消えない」は、おかしいかな。
「音のままでは使えない」というのはどうだろう？
だんだん、わからなくなってきた。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
