テープ起こし(録音反訳）のＨＰ

Profile

麻ｎｅｋｏ

フォローする

Keyword Search

▼キーワード検索

Favorite Blog

はじめてのEXシアタ…

ききみみやさん

南人のページ 南人さん
★アカネのアノネα アキアカネ♪さん
私は子育てに向いて… uenonさん
あやこの部屋 あやこの部屋さん
ビミョウな隣人 はるぎぃさん
晴れたり曇ったり ペズリーさん
人生のポートフォリ… ミドル英二＠「ホンカコ」「ホンダソ」発行人さん
混沌日記～四十路編 suzume0659さん
楽天的書斎人の生活 書斎人ダビドフさん

Comments

http://buycialisky.com/@ Re:ストレスフリー。(06/08) cialis super kamagrahow long does ciali…

http://buycialisky.com/@ Re:立ち止まる。(04/08) buy generic cialis overnight deliveryci…

http://buycialisky.com/@ Re:漬け物の小宇宙。(05/19) cialis generika online kaufen ohne reze…

http://cialisda.com/@ Re:昨日のつづき。(04/17) cialis pen metalmens health herbal cial…

http://viagraiy.com/@ Re:ストレスフリー。(06/08) viagra online andorra <a href=&quot…

言葉にかかわるお話<2005>

< 新しい記事

新着記事一覧(全1484件)

過去の記事 >

2007年01月15日

１２月を終えるとき、実は１月の仕事で決まっていたものは１件しかなかったのです。が、あまりじたばたもせずにもいたら、ががががんと新規のご依頼をここのところ、続けていただく。ありがたや。
今は、久しぶりに丁寧な逐語訳の仕事をしています。

「そうそう、逐語訳は、こういう箇所に気をつけるんだった」と、だんだん耳が、アタマが思い出す。同じ「起こす」作業でも、「読みやすく文章をつくる」作業とは、モードが変わるのがわかります。

どっちが好きとか、あんまり、そういうことは考えず、淡々と作業に励む。

こんな作業の日は、たとえば、こんな細かいことに「なるほど～～」と親近感を覚えます。

先日、テレビで知ったよしなしごと。
あの、誕生日を覚えることで有名な（？）林家ぺー氏は、サインのときに、

「林家ぺー」と
「林家ペー」を、使い分けているんですって。

正解は。
縦書きだと、「ぺー」（平仮名）で
横書きだと「ペー」（カタカナ）なんだとか。

紛らわしいものは、ほかにもありますね。
「二」（漢数字）と「ニ」（カタカナの「に」）とか。

こういうところに注意が向くようになると、ちょっと近視眼的になっていってる気がします。
意識的に、ズームを上げないと。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう