2019年05月の記事
全13件 (13件中 1-13件目)
1
-
英語社会の日本語
自己紹介するときに、山田太郎さんだったらI am Taro Yamada.という風に入れ替えて言うことが一般的ですが最近日本の英語教育において日本語の順番通りI am Yamada Taro.で行こうみたいなニュースをみました。私が大学生の時のことだから、25年以上前ですがマークピーターセン氏も同様なことを言っていました。英語がどんどん日常に拡がる中で、日本の大事な部分を英語でも残していくという方針は重要だと思います。私も仕事で英語をよく使いますが、以前は海外出張時に英語で会議をする位でしたが、最近は日本で会議をする際も海外のメンバーが入っていることもあり英語で行うことが増えてきています。私は相手の方をミスターとかミズを付けて呼びますが相手は私のことを普通にさん付で呼びます。話は語順に戻りますが、日本語の語順を守った方があとあと日本の文化が浸透する際にも重要だと感じています。例えば、水戸黄門を見ていてキャスト紹介で八兵衛がいますが、これも以前なら八兵衛うっかり となります。また「男はつらいよ」の裏の印刷会社社長も社長タコ となってしまいます。やっぱり タコ社長 と言う方が良いですね。日本の演歌も拡がると思いますが、演歌歌手も英語順で呼ぶと混乱しそうな人が多いです。はるみみ やこ（都はるみ）だんだんだ（段田男）まさおせんいくぞうよし
2019年05月31日
-
寝ぐせって英語で言うと
朝起きて、髪の毛が寝ぐせで乱れることは毎日ですが、寝ぐせ は英語ではBed head hair となり発音は ベッド ヘッド へあという感じです。yahooやYoutubeで検索すると該当する画像や動画にヒットします。この分野もかなり動画が多く、世界中に寝ぐせで悩む人がいることが分かります。寝ぐせ対策としては、思いつくことをブレーンストームしたいと思います。・寝ぐせが付きにくい髪の長さにする・朝風呂に入る・寝ない・水泳帽みたいなものを被って寝る・寝ぐせは一期一会のヘアスタイルと捉える・警察や駅員のように一日中帽子を被る職業に就くまだありそうですが、もう寝ます。
2019年05月29日
-
体力って英語で言うと
体力 幅広い意味で使われますが英語では、Physical strength となり発音は、フィジカル 酢取れんすという感じです。5月ですが熱中症が怖い暑さです。外出するときに冷房を消しますが冷房を消すと部屋が暑くなり暑い外から部屋に帰ってエアコンを付けても急には涼しくなりません。涼しくなる前に、部屋の暑さでくらっとくることもあります。あまりにも暑い時は、２～３時間の日中の外出は冷房をつけたままというのも１つの対策だと思います。
2019年05月27日
-
車間距離、無断で って英語で言うと
車の事故が多い昨今ですが、車間距離 これは色々言い方はあるようですがFront distanceInter vehicle distanceとなります。また国会議員がGWに無断で旅行に行ったニュースがありましたが、無断で は英語ではWithout permissionとなります。直訳は許可なくという感じです。話は全く変わりますが、出張中に飛行機で映画を見ることができます。カメラを止めるな という映画があったので話題にもなっているし見てみることにしました。人気がある映画のようでしたが、ちょっと間延びしたホラー映画という印象で、20分位見たところで止めました。出張で同行していた上司も見ていたようだったのであの映画はホラー映画ですかと聞くと違うと思いますとの返答。これが気になったため、もう一度見てみようと前回見た所位から見始めました。最初のホラー映画が終わったところで1か月前のシーンに切り替わり、なんか面白そうな雰囲気となり見続けました。結局最後は見てよかったと思いました。髭を生やした監督役の人は、狂気じみた人かと思いきや、きれいなお目目をした良い人でギャップも良かったですね。ホラー映画というよりかは、ファミリーコメディの分類に入る名画だと思いました。映画って本当に良いものですね。さよなら さよなら さよならこれが分かる人は昭和生まれですね！
2019年05月25日
-
逆立ちって英語で言うと
逆立ち は英語ではHandstanding となります。直訳では、手で立つ となり英語特有の直観的な言い回しがいいですね。スタンドの表現で私が好きなのが「じっと立ってろ！」 ですが英語ではStand still! となります。Still には、「まだ」という意味が馴染みがありますね。映画のシーンで、人質はまだ中にいるのか？と聞かれた刑事がStill in. と答えるシーンがあります。これは、 まだ中にいます。 ということですね。
2019年05月21日
-
指相撲って英語で言うと
指相撲 は英語で言うとThumb wrestling となります。Finger wrestling で調べると指に輪っかを掛けてお互いに綱引きするような動画がありました。日本人に馴染みの深い親指でする指相撲は直訳すると親指のレスリングということになりますね。
2019年05月14日
-
国連が提唱する持続可能な開発目標は英語では
国連が提唱する持続可能な開発目標というものがあります。これは英語ではSustainable Development Goals となり略して SDGｓ となります。発音は エスディージーズ となります。この中には17個の大きな目標があります。この目標の中に、貧困をなくそう 飢餓を無くそうというものも含まれています。日本では食品ロスと貧困の問題が当てはまります。日本では年間に640万トンもの食べられる食品が廃棄されています。各地でフードバンクの取り組みも徐々に拡がっているものの実際にフードバンクで活用されているのは4,500トンと廃棄されている640万トンのたったの0.07％というのが現状です。フードバンクのような民間の善なる活動を促すためには法整備の後押しが必要です。かわの義博氏の著書「日本をどんどん笑顔に！」によると関係省庁がかなり広範囲にまたがり、調整が大変。食品なので農林水産省や厚生労働省、さらに環境省経済産業省、内閣府の外局である消費者庁が関わってきます。役所は縦割りになっているので、そこに横串を通しにしなければ話は進みません。2年をかけ2018年秋にようやく法案が審議されることになりました。法案が成立すれば、国は基本方針を、地方自治体は具体的な削減のための推進計画を策定することが義務付けられます。また食品ロスの実態調査の推進も規定されます。ここまでくれば現実社会で食品ロス削減が具体的に進むことになります。
2019年05月12日
-
ひ孫って英語で言うと
BBCのホームページにエリザベス女王のひ孫が増えたようなニュースがありましたのでひ孫 の英語表現を紹介します。Great-grandchild となり発音は、グレートカブキじゃなくてグレートグランドチャイルド となります。明日は母の日ですが、50才近くの息子から肩叩き券とかあげたらどんな反応するんでしょうね。
2019年05月11日
-
松ヤニって英語で言うと
菊池投手が松ヤニを使用した疑惑のニュースがあり松ヤニ は英語では何と言うのだろうと関連ニュースを調べてみるとPine tar と書かれていました。発音は、パインター という感じです。関連動画をYoutubeで検索すると打者がバットに塗った問題シーンもありました。こんな感じで調べて覚えると記憶定着が良いです。
2019年05月09日
-
無限ループって英語で言うと
パソコンプログラムなどで出てくる無限ループ は英語で言うとInfinite loop となります。発音は、インふぃにっ ルートという感じです。10連休も今日で終わり。今回の10連休で帰省された方々の中には高齢の両親や親せきにそろそろ運転を止めてはどうだろうかみたいな会話もあったのではと推測します。住んでいる場所によっては車が不可欠なところもあり、簡単にはいかない問題ですが最近高齢者の事故も多いので心配です。
2019年05月06日
-
敬遠って英語で言うと
野球の 敬遠 は英語で言うとIntentional walk となります。発音は、いんてんしょなる うぉーくという感じです。日本語学習者上級者向け教育動画日本語を学んでいる外国の方々も多いようですので、上級者向けの動画を作成してみました。
2019年05月05日
-
｛ とか [ って英語で言うと
パソコンキーボード上にある｛ は英語で言うとCurly brace となります。もうすぐ母の日[ は英語ではSquare bracket となります。
2019年05月04日
-
国民統合の象徴 の英語表現
2019年5月1日より新しい時代の令和になりました。新しい天皇のお言葉の中に国民統合の象徴 がありますが、これは英語ではA symbol of unity for the nationとなります。平成天皇が生前退位されたことは個人的にはよかったことだと感じています。天皇が平和のため国民のために尽力されたことを天皇のお言葉を通じて多くの国民が再認識し戦争が無い今の世の中の当たり前に対して改めて貴重なことであり、感謝し次の時代に引き継いでいきたいと強く思ったのではないでしょうか？
2019年05月03日
全13件 (13件中 1-13件目)
1
-
-
- 京都。
- 【京都研究】伏見稲荷大社周辺の『お…
- (2026-07-28 09:39:02)
-
-
-
- ちいさな旅～お散歩・日帰り・ちょっ…
- 今度は本物の消防車に囲まれて☆…アボ…
- (2026-07-28 22:59:59)
-
-
-
- 国内旅行どこに行く？
- 【長崎】長崎遠征に使えるクーポン特…
- (2026-07-29 00:00:11)
-
