てなもんやLOVE & PEACE

 てなもんやLOVE & PEACE

PR

×

プロフィール

山猫母

山猫母

フリーページ

てなもんやL&P?


平和戦隊・てなもんやー


てなもんやーず (2008/7/27 up)


開会宣言(2005.3.21)


憲法前文あれこれ


正文(日本語)


簡単口語訳


前文・英文(原文)


前文おくにことば


1.土佐弁・高知(3編)2007/8/22


2.愛知県(2)


3.岡山弁


4.大阪弁・東大阪市


5・山形(庄内弁)


6・三重県(伊勢弁)2009.3.3


7.群馬県(上州弁)2009.4.9


8・北海道2009.5.2


9.広島県2009.5.2


10.福島県2009.5.8


11.沖縄県2009.6.11


12.栃木県 2009.7.11


13・富山県09.8.26


14.京都府(2)090910


15.静岡県


16.新潟県


おおきにサイト


前文・一文訳 2007・6・11


1.高知県(2)


2.愛知県(2)


3.秋田県(2)2009.4.1


4.長崎県(2)


5.大阪府(3)


6.兵庫県(2)


7.石川県(2)


8.鳥取県


9.新潟県


10.岡山県(2)


11.鹿児島県


12.島根県


13.岐阜県


14.山口県


15.徳島県(2)


16.奈良県


17.和歌山県


18・福岡県


19・愛媛県


20.香川県(2)2009.3.14


21.熊本県(熊本弁)2009.3.5


22.大分県(大分弁)2009.3.6


23.千葉県 2009.3.14


24.青森県(6)2009.3.31


25.佐賀県2009.3.23


26.岩手県2009.3.27


27.広島県 2009.5.2


28.滋賀県(3)2009.5.12


29・宮城県2009.6.10


30.茨城県(6)2009.7.27


31.栃木県(2)2009.7.27


32.京都府2009.8.7


33.長野県


あなたことばで憲法前文


1・神奈川県(一文)


2.東京都(一文)


『9日を祈りの日にします』宣言。


今月の祈り人


前文・翻訳人の部屋。


翻訳家・Tさんの前文訳


私が選んだこの一文。


1.岩手県


2.宮崎県(2)


カレンダー

2015/07/26
XML
こんにちは
いやー、あっついね。

今日は、ポツダム宣言の要求が出されたday・70周年でございます。

いつぞや、
あべさんが「原爆投下後にポツダム宣言が出されて」みたいなはなしをしているのをテレビで見て、
あたしゃ驚きで目が飛び出そうになりました。
もしもし。大丈夫か。



ポツダム宣言 山猫母訳

01・われらは、戦争を終わらせるチャンスを日本にあげることにした。



03・ドイツを見たらわかることやけど、これ以上の抵抗は、日本が完全に壊滅するだけで無意味。

04・日本が軍国主義をやめて理性の道を選ぶがは「今でしょ」。

05・われらの出す条件に暫時(ざんじ=土佐弁で「今すぐ」)従いなさいや。

06・われらは、「平和じゃ」、「正義じゃ」いうて日本の国民をダマして、
実は世界征服をたくらんだ人らぁを絶対許さん。

07・われらは、日本に新しい秩序が生まれて、
戦争を完全に捨てたと確証ができるようになるまで日本を占領し続けるき。

08・「日本」いうがは、カイロ宣言にのっとって、本州と北海道と九州と四国と諸小島だけにする。

09・軍隊を暫時武力解除して、兵士を家庭に戻しや。

10・われらは、日本の国民を奴隷化しようとか、国民を滅亡させようとかいう意図があるわけじゃないけど、われら
のところからあんたらんとこへ捕まった俘虜を虐待した奴を含む戦争犯罪者をがっつり厳重に処罰する。


ただし、戦争やら軍備やらにつかえるもんの製造とか、原料の輸入は禁止。

12・上に書いた目的を達成して、国民が自由に考えて表明したがにしたごうて、
平和的で責任ある政府が生まれたとき、占領軍は日本から撤収することにする。

13・日本は暫時、軍の無条件降伏をして、われらに誠意のある行動を見せるがと、
十分な補償をするがを要求する。




**思うこと**

1945年7月26日、イギリス、アメリカ、中国より日本へ、降伏を勧めるポツダム宣言が出された。
日本がそれを受け入れることを決めたのは8月14日、それまでの19日間に広島と長崎に原爆が投下。

『日本がもっと早く降伏していればあんなことには』と思わんでもないし、
そういう意見も多いけれども、
その後ろにアメリカ側の言う
『原爆投下は早く戦争を終わらせるための手段だった』っていうやつが隠れているなら、
そこはちゃんと詰めたいと思う。

wikiによると、ポツダム宣言を受けたときの日本側の反応は、
陸海軍から「断固抵抗する大号令」が指導されて、
読売新聞には『笑止!米英蒋共同宣言、自惚れを撃破せん、聖戦飽くまで完遂』
などと書かれたとある(うぬぼれはどっちだよ、とツッコみたいわ)。

逆に、
出した側のアメリカはどうかっていうと、
マンハッタン計画がバリバリ進行中で、日本側の拒否は折りこみ済み、
つまりポツダム宣言は原爆の投下を正当化するための手段だったってことよ。

アメリカで日本に原子爆弾を投下するはなしが出たのは1945年6月1日。
その後、タイミングや場所などの条件が調整されて、
最終的に原爆投下の指令が出たのは7月25日。
『広島・小倉・新潟・長崎のいずれかの都市に8月3日ごろ以降の目視爆撃可能な天候の日』という条件で。

**

こういうのを改めてググってみると、
戦中の人たちは軍に騙されたのかもしれんけど、
戦後生まれのわたしたちも、
誰かさんの思惑でもって歴史をかなり端折って教えられていると思う。

ときに間違ったり揺らいだりするけど、
できるだけ自分で調べて自分の頭で考えようと改めて思った
ポツダム宣言day。


参考にしたサイト
wikipedia
ポツダム宣言
日本への原子爆弾投下


参考にした書籍
それでも、日本人は「戦争」を選んだ(加藤陽子・著 朝日出版社・発行)





お気に入りの記事を「いいね!」で応援しよう

最終更新日  2015/07/26 03:04:23 PM
コメント(0) | コメントを書く


【毎日開催】
15記事にいいね!で1ポイント
10秒滞在
いいね! -- / --
おめでとうございます!
ミッションを達成しました。
※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。
x
X

© Rakuten Group, Inc.
X
Design a Mobile Website
スマートフォン版を閲覧 | PC版を閲覧
Share by: