As time goes by

< 新しい記事

新着記事一覧(全9673件)

過去の記事 >

2006年04月26日

into heaven i'm hurled...

テーマ：今日の出来事(302897)

カテゴリ：経済的生活行為

これは　あたしが書いているあるよ。
荷物のきんすはそれより増えてもタダあるよ。

みたいな、変な英文を書いたのであった。

すると、・・・
Dear Ms,*****
と、すぐ返事が来た。

もう恥ずかしいやら。
なぜ恥ずかしいか、ちゃんと書いてないから。
なぜ、ちゃんと書かなかったか。

来客だったので、耳がそっちであった。
耳がそっちだからといって、
ちゃんと書けないのはダメでしょ。
ダメなんだけど、・・
いつも使わないとダメになる見本。

スイスからのご注文と、昨日書いたけれど
メールが以下のような混載になったので、
ああ、日本語は化けるかも？とか思って、
とにかく、お伝えしたかった。し。・・

念のため、同じ意味の日本語のメール、添えた。
これは、カンペキ。って、日本語だぜおばちゃん。

こちらkaraha nihonngode小包noryoukiin nokotowo
書けないjyoutaidesu.
sotirasamanoiwareta料金de kekoudesunode...

よくわからない？そう、それでよろしい。
そういうふうに状況が混乱した。と表現したい。

格調の高い、
英文。。。のメールが来たわけだ。
edgeが利いてる。

商業英語の勉強はまったくしていないあたしなので
読むと、ああ、これこれ、こういう表現ね。とはわかるが
いい加減に片手間で、こういう風には出来ないのだ。
悔しいけれど。
意味は通じるであろう。確かに。だけど
やはり、ちゃんとしたいものだ。

手元に置いておかねば、、参考書。

来客、といっても仕事の打ち合わせ。
溜まっていたから、お互い早口になり、キャッチボールが
楽しい。

滅多にこういうキャッチボール、出来るもんでない。
貴重。貴重。

ありがたい。

昨日、仕事関係で詰まっていて、動物園の熊をして、
そして、
考えの纏まったメールを熊のぐるぐる日記の後、出して、
すぐお返事が来て、これはこれで、一つ、階段を上る。

その結果を来客にご報告して、その先を、一緒にキャンバスに描いていく。
白い大きな紙にデッサンをする。
企画の段階で、コレが一番楽しい。
この次から、実務が待っている。
プラクティカル、ってのがあたしは足りない。
ああ、ダメな人間だ。ふう。

やってる時に、別の案件でメルマガの原稿が届く。
素晴らしい。

こちらは、デッサンでノッテルので、その勢いが止まらない。

いつもは、メルマガ、オマカセモードのスルーだが、
ちょっと、ココはこうした方が、と
ご親切なアドバイス。
なんせ、メルマガのテーマの商品のメーカーの社長だもの。
立て板に水ほど、言葉が溢れる。

わっかりました。そうしましょう。言うのは簡単だけど、

このメルマガとて、格調高いので、
結局、調整は宿題にして、退出。

帰宅しての残業のつもりが、キッチリメモを店に忘れて来た。
ああ、本当にあたしはダメ人間だ。

ココ10日ばかり、脳が加熱してるので、
イリイチでもお風呂で読んで、
ニヤ。として、冷やそう。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう