As time goes by

< 新しい記事

新着記事一覧(全9672件)

過去の記事 >

2006年09月25日

where the Newyork city winters aren't bleeding me...

テーマ：今日の出来事(302858)

カテゴリ：経済的生活行為

なんとかなんとか、と言う団体に商品を流したいという
お申し出があって、
承諾し、少しはおかしい・・とかは思ったが、話を持ってきた人は
会員ではないし、あたしに、
入りませんか？と誘われたわけでないので

前の晩調べると、あまり、良い評価でなかったから、（控えめな表現）
これは即断らないとと、朝電話を入れた。
メールで、という方法もあったけど、
肉声で強く拒否するのが一番良いと判断した。

しかも、翌朝だし、・・言いにくいが言う。
謝る。

良かれと思ってお申し出頂いたのに、申し訳ないが
昨日のサンプル、
全部、出してもらったら困ります。

あるサンプルと、物々交換してる。これは当方が販売を検討しているもので
彼女の会社の商品。
彼女は、アルバイトで、、（会社の仕事ではない）ウチの商品を紹介したいと
言ってたので、
仕事のやり方も、首をかしげるものであったが、今の世の中、
いろいろな事に手を出しておられるのか・・くらいに考えていた。

渡したものをサンプルとして使ってもらったら困る。とこっちが言ってるから
買い戻しをしなくてはいけない。

持ってきてもらうのは申し訳ないし・・
プレゼントするか。

理由（断りの）を聞かれる。

だけど、言った。
紹介すると言ってもらってた団体ね、。
あれ、ネットワークっぽいね、マルチみたい。どうも。
評判も、良くないようです。
あくまで、私ひとりの判断だから、偏っているかもしれないけど
お断りしたいの。ごめんなさいね。

エネルギーが必要だなあ。

朝一で、これをして、
お向かいのお店に、お菓子を持っていかねばと
調達し、店に出向き、
ちょいと、ビル内をうろうろして、必要な情報などやりとりして、

お早い事で。と店の常連さんに皮肉を言われて、店を開ける。
ほっといて！と、いつも思うのだが。自分のペースはこれなので。

電気屋の専務が、来た。

果物山盛りのプレゼント。こっちが貰う番。

翻訳のお願いだ。

字が細かいので、ありゃ、こりゃさっさほいさっさ。うーん。

棚卸と、帳簿の宿題があるので、
メルマガ、出さないと、なので、
と言い訳だが、山積だ。

なぜ、彼女がわたしんちに、果物を持ってきてこの機械の
パンフを翻訳しないといけないのか、。
素朴な疑問を呈すると、話し出したが、止まらない。
しかも、
大阪のおばちゃんなので、声が大きいし、低い。
良く響く。

犬の散歩にも同行し、しゃべりっぱなし。閉店まで続く。
すっかり、酔っ払った。
ビジネス単語、専門用語の羅列に・・

つらつらと、今、思うに、・・
すぐ、（翻訳）して欲しかったのだろう。
あれは、すぐは無理。第一20ページはある。専門用語だらけ。

あたしも、すぐしないといけない事がある。
どれどれと、取り組まないと・・
静かな環境ってのがいるもの。
ああ、これは社長のあいさつ文のページだな。とかはわかるが・・

で、
キツキツの時間割である事を申し上げよう、と今決心した。
今日は早く出て、電気屋に立ち寄ろう。

そのパンフを見たときに、すぐ、翻訳ソフトの提案をしたんだけど
目前の紙を、英語から日本語に、読んで欲しい。。とのご要望。
らしく、まあ、今日はもう一度詳しく、その方法について
申し上げれば、許してくれるかな？

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう