As time goes by

< 新しい記事

新着記事一覧(全9673件)

過去の記事 >

2023年09月01日

孤軍奮闘（lone struggle）

テーマ：古い家に住もう！購入した家は築８０年以上で・・(845)

カテゴリ：補助的生活行為

あたしって、有名人？になっちゃった。うれぴー。と言うのだ。
いえいえ、それほどでも、、と思ったけど（このブログはそんなに有名じゃないという意味）
うれぴーに続く文言が、ところで、今回はグーグル翻訳のソフトで読んでみたんだけど
サイアク！無いよりまし、なので、
なんとかもう少し、、なりまへんか？（つまり、さっぱりわからん。一体何を書いたのか、、ってこと）
と書いてきた。
あたしの書いた返事が、

へー、グーグルねえ、あきまへんか？（ダメでしたか）

そうしてもらえると嬉しい。よろしく。

この、よろしくのメールは、5秒で帰って来た。オーストラリアの大陸から。。
ところが、よっく読むと、、彼女の知りたい出来事は小鳥の日のこと。
訳して欲しい、と言ってきたのは小鳥さんの文章だったのだ。

ああ、小鳥ねえ・・。
あたしは、彼女の陶芸作品のページだと思ってたんだけど、見ればわかるしなんでかなあ、。
と思ったことも確かで、。

彼女がウチに来た時に、やはり、小鳥、、その時はツバメが入ってきて、
2人で大騒ぎした、、のを思い出す。そうか、。
小鳥か・・。

あらためて、自分の書いた文章を眺めて、そして、グーグルで、、訳してみないが、

AIは、訳しにくいとは思わず、人が、さっぱりわからん、となるだけだが、。

ディアナは、燕のことを覚えていて、その時も、、
吉兆だ吉兆だ、と騒いでいた。
今回は、ヒヨドリだったが・・。

ふううむ。英訳ねえ・・。

もう、このまま、ブログに挙げよう、いいさ、彼女が分かればいいんだから、と
覚悟を決めて、取り掛かった。

結局、
URLを送り、これで分かる？
また5秒後に
That's great 😊. Thank you.
と返って来た。

ホンマかいな。。ま、いいさ。素直にホッとしておきましょう。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう