As time goes by

< 新しい記事

新着記事一覧(全9699件)

過去の記事 >

2024年12月13日

枯葉♪のリリック・イン・フレンチ

テーマ：暮らしを楽しむ(409074)

カテゴリ：文化的生活行為

聞いたことがある。
ベストセラーは何？もちろん聖書。だったっけ？

その位有名な曲で、「枯葉♪」は、ルーツはフランス。
1945年の仏映画「夜の門」のテーマソング。
映画はヒットしなかったが歌だけが残った、とある。（ウイキより）

コードも簡単で、マイナー基調だが、メインテーマの部分はむしろ、
先が明るい感じで始まる。これが、ヒットの原因かも。

メインのメロに入る前に、ボソボソと語りっぽいのがあって、

「あれは遠い思い出♪」と始まるのだが、
あたしはレパートリーの一つとして、
前節は日本語、メインが英語、で、ジャズとしてやっている。

これを、オールフレンチでやったろやないかい！というのが、
今回の課題。

お手本ないかしらと、ユーチューブで探すが、
これなら、、というのに、お目にかかっていない。
結局、イブ・モンタンや、グレコ（いずれもシャンソンの大御所）の
歌を繰り返し聴くことになる。

ユーチューブの中には、
「フランス語らしく聴こえるシャンソン」なんてのもあるが、

それと、カタカナでルビが振られているのも結構多い。
ダメだと思う。
まず、字を読めよ！と思う。
カタカナでいくら覚えてもおそらく、それは、似て非なるもの。
言葉の意味は、やはり最低理解してからだ。

ジョンデンバーなんか、飛び込んできて、
気がつくと、、それを歌ったり。ああ、懐かしい。

今日も、数時間は、このフランス語だ。
もう1曲、

アズナブールの、「僕は一人片隅で♪」。
恋人を取られてしまいそうな（振られる予想）ある夜のパーティー。
相手の男が、自分の好きな人を標的にして、距離を縮めていく、描写。
言い寄っていく。
そしてそれに対して彼女のゴキゲンのよくなっていくさま、。。
彼女もまんざらではない様子。
そのあとの二人の事を予想させつつ・・。うううむ。

それを、部屋の片隅で、グチグチ思ってる、自分。泣いてる自分、苦しんでいる自分・・。

最後にセリフがあって、

「いや、何でもないよ。たぶんちょっと疲れただけ　はは、とんでもない、何を勘違いしてるんだい？いや、素敵なパーティーだったよ。」と、去る。。。

アズナブールは役者でんなあ・・。

これは、前半だけを課題とした。予習したいが、
枯葉♪が深すぎて、時間が足りないかもだな・・。

音と、言葉のアクセントを合わせるのが、大事なんだよな・・。
まだまだやねえ・・。

枯葉のフレンチを暗譜すれば、
何かの時に、日本語、英語、フランス語、の混成で歌える、目標である。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう