As time goes by

< 新しい記事

新着記事一覧(全9673件)

過去の記事 >

2025年01月09日

言葉あれこれ

カテゴリ：情報的生活行為

若い哲学者と映画監督の対話が掲載されていた。
この映画監督は、幼少期NYで育ったんです。と言っておられる。
（おそらくバイリンガル）

ポリティックス、という言葉でも、
日本語は、政治、と訳すが、
イメージ的にはちょと違う感じがすると。
もうひとつ、責任、という言葉も
responsibility

これまた、イメージにズレがある。という事も言っておられる。

そうなんだよねえ・・。
なるほど、というより、、やっぱり違うねえ、、あたしもそう思うと
読みながら思った。

異なる言語を、それぞれに当てはめる作業も大変だが、
いちいち、当てはめる言葉一つ一つのコンセプトを勘案して、
ペアリングしていくのは、無理があるので、
結果、そういうことに、、（えいやっ！）これで行け、みたいな
事になってしまうのだろうと、思う。

この、ポリティクス、にしても、
政治、となってるわけだが、

カタマリ、とか、、束ねるとか、そういう感じが先行する。
そう、
都市、の　ポリス―ギリシャ語、の感じ。
（間違いかも知れない。）
一方、政治、は何だかマツリゴト、を上から？叩いて、治めるは、、

主体者が別に存在する感じがする。

だから、この映画監督の言われる意味がよく分かった。てか腑に落ちた。

責任、についても、
責（せき）を、任、だから、任せちやう。
責、の側に追い込んでしまう。という感じだ。
一方、
レスポンシビリティ―、、は、言わずもがな、レスポンス。＝応答、である。
応答力、応答可能、などの意味が透けて見える。

責の当事者が、まず、責任を果たすためには（って変な言葉）
応答する、ってことが基本になってるわけだ。

ここでも、疎通が存在する。

なるほど、両方の言語の齟齬を的確に捉えようとすればこんな違いが
浮かび上がるわけだ。

以下はあたし個人的に思う事。
understand 　理解、だよね。
理解、はコトワリを解する。となるが、この、解、漢字の語源は
牛の角やら何やらを刀で分けて、、バラバラにする、、のが元となる。

当の、コトワリ（理）を解体するってわけ。

一方の、アンダースタンド。
これは、、
下に、立つ。アンダー、スタンド。ね？
つまり、その概念のコトワリの下に、立つ。つまり、
総体の正に下に、あたしは居ますよ。大丈夫、分かっています。って感じ。

その総体をば、解体はせず、丸ごとのカタマリのまま、受け入れています。
ってえことじゃないかと思うんだ。

やっぱ、違うね。

だかどうってことはないのだけれども・・。

今朝は、雪が少し降ってる。
It's snowing a little this morning.　でいいかしら？

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう