As time goes by

< 新しい記事

新着記事一覧(全9674件)

過去の記事 >

2025年04月07日

シラクのぺルランパンパン

テーマ： ★つ・ぶ・や・き★(572830)

カテゴリ：情報的生活行為

こないだのシャンソン教室の時に、
先生が下さった、小論文集。
シャンソンを身近に感じて、口ずさんで欲しい、というおつもりで、、と
思うのだが、カルチャーで、シャンソンを教えていらっしゃるのは、
メインではなく、
先生ご本人は、研究者である。
それで、時々、研究会（大学）の一般公開がオッケーの会のお知らせとか頂く。

こないだは、母校でその会があったので、是非とも参加したかったが
日程が合わず、残念だった。

引き続き、ザンネン。
とかいう、イキサツがあるので、よかったら読んでください。と
教室のメンバーに配られたときは、ヤッター！と思った。

シャンソン（歌）とフランス語に焦点があたる研究分野は、おそらく、、
言語学的には、マイナーなんだろうと思うが、
また、その学問としてのその分野に、興味関心を示される
方々も一定おられるらしい。。想像通り、音楽関係の先生が多いのだ。

読み進んで、
一つ、じ、と　ぢ、の仮名遣いが、ちゃうでー、というのが
あったが、スルー。
次いで、さる音大の先生の小論文、に入る。

迷ったが、先生にメールした。(以下メール）

＊＊先生

昨日はありがとうございました。
興味津々で、読み進めています、頂戴しましたご本ですが、

P50　４，ぺルランパンパンの項、

「我々は、ヨーロッパが、アイデアを使い果たした政府のためのぺルランパンパン（いかさま万能薬）のようなものだとは思っていない」

とありますが、勉強不足の私には、主語がどれか、分かりにくいですので、
従いまして文章の意味が伝わってこず、引っかかってしまっております。
シラクさんがどういう趣旨の演説をされたのかが添えてありますと分かるかもしれません。。が、

そんな風に、読み進んでいますので
次回のレッスンの時、教えてくださいませ。

よろしくお願い致します！

P.S　ミストラルガニョン♪を思い出したり、、デンマークの馬の血で作ったグミ、ラクリス、を思い出したり、ごく最近、日本のうまい棒、と言う駄菓子をNYで活躍する日本人アーティストが、限定50本？（不確か）で、1本20万円のうまい棒（15円）を売り出し、即時完売となった事など、、思い出したりしました。（メール以上）

次のレッスン、と思っていたが早速お返事くださり、
ザックリその内容は、、。

その、シラク大統領の演説のどこを引いているか、
主語述語の説明、仏語原文を添えて、
当該論文のこの部分は、自分の論文の引用なので、と断りの上、
引用論文のさわりのところを、長文ですが、とお断りの上、
送って下さった。

で、こうなれば、こちらも、ちゃんと座り直し、
またお返事を書く。しかしながら、、あたしは周辺人の素人であることには変わりない。

以下メール↓

早速にわたくしの拙い質問にご親切にお答えくださり、恐縮です。

なるほど。
概要は理解いたしました。
理解いたしましたが、、（笑）
バルバラのぺルランパンパンは駄菓子？で、
シラクのぺルランパンパンは、ガマの油、ということで、
すね？？？

そもそもの、ぺルランパンパンは、ガマの油が柱となり、
バルバラの駄菓子、、（読み込む範囲では、駄菓子も存在したという感じ、、ですが、）
は、ガマの油が、その名称が、、独り歩きし、子供向けのお菓子として、名付けられた、、という経緯があるやもということ、、と、受けとりました。が、。。

ただ、〇〇先生の論考においては、返って、言葉の意味だけを取り上げているような、、
感じがしたので、混乱してしまった、、という事かもしれません。

ともあれ、スッキリしましたので、読み進めます。
ありがとうございます！←メールここまで。

この時点でも、まだこちらは、茫洋としている。。。
しかあし、またお返事を頂戴する！

しかも、当方の文章をコピーしてあり、、→・・

「バルバラのぺルランパンパンは駄菓子？で、
シラクのぺルランパンパンは、ガマの油、ということで、すね？？？
そもそもの、ぺルランパンパンは、ガマの油が柱となり、バルバラの駄菓子、、（読み込む範囲では、駄菓子も存在したという感じ、、ですが、）は、ガマの油が、その名称が、、独り歩きし、子供向けのお菓子として、名付けられた、、という経緯があるやもということ、、と、受けとりました。が。。」

とお書きになっておられるのは実に正しいご理解で、まさにその通りです。さすがです！

そしてバルバラも、ペルランパンパンのまじない効果を信じて食べていた無邪気な子供時代を、皆にも思い出してほしい、そして、そのまじない効果で世の中が良くなりますように、と心の底で願っていたのだと思います。
（中略）
丁寧に読んでくださり、本当に有難うございます！

さすがです、、などと言ってもらえるほど、じゃないことは確かだが・・。
でも、えへへ・・となった。

＊バルバラというシンガーソングライターが居るのだが、彼女はフランスでは伝説の歌手で、そのライブは、全く宣伝なしに日にち決定後、即、チケット完売となるような人。従って、バルバラを研究する人も日本でも結構あるのだ。
＊ぺルランパンパンというのは、まやかし薬のこと。日本でも大道芸のガマの油、みたいな。。

結局単にあたしは、駄菓子と、まやかし薬の認識が不足しておったということ。
さすがでもなんでもない。
でも、スッキリした。

これはスッキリしたが、こちらのしないといけない事！
アームストロング、進まず・・。うー・・。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう