CSI :Miami Files Annex

CSIマイアミ　5-15「サラバ猛獣よ」

(4)

テーマ：海外ドラマ、だいすっき！(4726)

カテゴリ： CSI:マイアミS5

内容は違うのですが、３シーズンの「津波」のエピソードを思い出しました。
ツッコミ所は満載、Horatio大暴れ。バカバカしいと言われればそうかも知れない。それでも、いかにもマイアミらしいなと思います。（笑）
ファンには十分に楽しめる２パーターでしたね。さすがに２話あるとじっくりいろんなことが出来るのだなと思いました。それと、デュカプリオの映画"Blood Diamond"の引用があったのはタイムリーだと思いました。
重要なネタバレがありますのでご注意下さい。

一応、先のネタバレも知ってしまったのでEricが○○とは思いませんでしたが、それでも心停止を宣告してからはさすがにもうだめだと思いました。従ってその後に心臓注射して蘇る、というのは反則かと。（爆）
ただ、チームメンバーが一人一人Ericに接する様子は大変見応えがありました。
Horatioの場合は目の前で亡くしたSpeedleの時と違って、大変静かで動揺を隠しながらもひたすら見守っていましたね。どうしても比較してしまうのですが、今から思うとSpeedleは「即死」だったのでしょうね。
ベッドサイドのCalleighは神々しいほどに美しい！！Ericの手にロザリオを持たせて、涙をこぼすまいとこらえながらほほえみを浮かべ、優しく励ますCalleighの潤んだ瞳を見るだけで、こちらもウルウル。とにかくスバラシイ～この２人の結びつきの強さを感じました。
Alexxはいつものように医師として冷静でしたが、ショックだったのは、側頭部を撃たれたためにMarisolの死を覚えていないEricについて、「運転能力の減退、ゆっくりとしかしゃべれない、記憶障害、彼はもう私たちの知っている彼じゃないのよ。」と説明したこと。これから先が心配です。
Ryanはいつもと違って非常に感情的なところを見せましたね。取り調べの時に容疑者に殴りかかったり、あんなのは初めて見ました。「俺に向かってその態度は止めろ。」「俺の友人を撃ったのはお前だな！」

ストーリーは、逃亡したClavoを追うHoratioと、Ericを撃った犯人を追うCalleighとRyanに別れて進みました。結局人質の女性がグルだったわけですね。
Clavoが自分を見捨てた「父親」Generalを挟んでHoratioと銃を向け合うシーンでは、撃たれたGeneralに「あなたのせいじゃない」"It's not your fault."と慰めてみるHoratioがもどかしい。あなたのせいでしょ！
それに救急車は呼ばないの？それになんで簡単にClavoを逃がすのよ～（爆）
今回Clavoの「生物学上」の父親も登場。この人もよく見かける役者さんですね。（Joaquim de Almeida）
この父親にも見捨てられたClavoは憐れ、唯一関心を持ってくれるHoratioに死に場を求めたようです。ほとんど最後はデスペラードの世界でした。（大爆）

H:"This is your oppotunity to turn yourself in."
C:"Over my dead body, Caine."
H:"Then over your dead body, it's gonna be."
H: "I will kill you, Clavo. It ends right now."
C: "And you ? I know. You take care..."

Clavoは最後何を言いたかったのでしょうね。

Clavoの父親の外交特権とRaw Diamond（原石）の密輸入の組み合わせは上手いと思いました。
ラスト、Ericを見舞うHoratio。
「やつを捕まえたよ」「Ｈ、何も覚えていないんだ。」
そのEricは「Marisolはどこ？彼女に会いたい。心配なんだ。」と繰り返す。やはりそんなに大切な人だったのか、不憫に思っていたのでしょうね。
「彼女は…」と言葉に詰まったHoratioが辛いです。（泣）

ところで、BBSで「Marisolのくだりは早送りした」というのを見て世界中同じだなと思いました。（笑）

今週の《Inside CSIマイアミ》
Q.ホレイショとは？
A.彼は人々に対して非常に感受性を持っていて、被害者や遺族や傷ついている人たちがいるということを好む。彼は人間の弱さを尊敬し好むのだ。
"He has a great sensitivity for people and preferance for tha fact that we have the victims, sometimes lost their lives and sometimes sustain real damage. So he has great respect and preference for vulnerability of people.

Q.決めセリフは誰が？
A.タグライン（オープニングのセリフのこと）はそのエピソードのテーマに合うように作られていて、それを聞けばどんな話が始まるのか判る。時にそれが十分でないという時には私がアイデアを出すこともある。タグラインは我々がそのエピソードで何をするのか定義してくれるから重要なのだ。」
"The other thing that, Tagline's also designed to fit the theme of the hour and you get really what is the hour is about. Sometimes if it's not fully realized, I can have an idea how to describe the hour and we'll start the hour. So it's very important taglines because it'll really define what we're doing in the episode."

これらの例として６話の「危機一髪」から紹介していましたけど、参照する場所が違っているのじゃないでしょうか。"Burn baby burn"はタグラインじゃないでしょう。どうも、「決めセリフ＝脅し文句、破壊的な事を言うセリフ」と理解しているように思います。
ところで、この日の朝の海外ドラマNAVIという番組でもカルーソのインタビューがあり、「ホレイショは真面目で自分に厳しく、私も似ていて」という表現がありました。
吹き替え関係者は彼のこういう説明にもっと耳を傾けたらどうでしょうか。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated January 20, 2008 11:57:22 AM
コメント(4) | コメントを書く

[CSI:マイアミS5] カテゴリの最新記事

CSIマイアミ　5-24　「Yのメッセージ」 March 23, 2008 コメント(6)
CSIマイアミ　5-23「彷徨える狼」 March 16, 2008 コメント(4)
CSIマイアミ　5-22　「燃え尽きて」 March 9, 2008 コメント(2)

■コメント

take care

紅(beni) さん

話に広がりがあってスケールも大きいしホレイショも素敵だったので直ぐ繰り返し見てしまいました。ブラッドダイヤモンドという世界規模の犯罪を扱い（先週のNYもその話でした）マイアミらしく子供絡みの問題（児童労働）もきちんと取り込まれていて大満足。
心腔内注射って凄いですね。ありゃあ痛くて死んでても生き返るわ（爆）非常事態に各々素晴らしい演技を見せてくれましたが、ウルフが良い表情でした。目が大きいと得だな～「車なんか潰してやる」と言った時の彼もゾクッとするくらい素敵でした。ホレイショの静かで抑えた表情はやはり一番胸を打たれます。「人殺しめ、自業自得だ」と言い放つ冷たいホレイショには快感（笑）　
クラーボはホレイショのことを好きなのですね。愛してるのですね。「お前の事だ、寝覚めが悪くなるだろう」とよーく分かっていますし…そのこともあって後がないと知ったクラーボはホレイショに撃たれる道を選択したのでしょうか？永遠に自分のことをホレイショの心に刻みつけて苦しめるのは究極の復讐ですが、そんなことしなくてもホレイショは忘れないと思いますよ（笑）でも最後はちょっと簡単に決着が着きすぎましたね。もっとジタバタしても良かった気がします。take careはさようならという意味もありますが、あれだけ非道なことをしたクラーボに対してもう少し違う言葉が…あ、いかん！運昇さんのペースにハマってる（爆）
私が海外ドラマ好きなのはそのセリフの素晴らしさ。今回のお気に入りは
トレビー「その賭けは私の弁護士が受けよう」
ナタリア「紛争地から来てまた紛争ね」
「命に賭けて」に返したホレイショ「なら命はない」
こういうセリフを生かす役者さんも凄いし翻訳する方もお上手ですが、脚本家には心から敬意を表したいです。ストライキの早期解決を祈ります。
　 (January 23, 2008 07:23:56 PM)

返事を書く

紅(beni)さんへ

josetangel さん

＞（先週のNYもその話でした）

こういうネタは本国のその時の話題が何となく察知できますね。違法移民の話はマイアミとしては久しぶりな印象です。あの宝石店は想い出の場所のはずですが、まさに悪の巣窟という感じですね。

> 「人殺しめ、自業自得だ」と言い放つ冷たいホレイショには快感（笑）

人殺しなのはクラーボの方なのに、女性がそう言われたように聞こえてしまうのは、ここも演出の効果か。(爆）
ホレイショとしては犯罪者に協力した女性に呆れて諭そうとしているのでしょうけどね。

> あれだけ非道なことをしたクラーボに対してもう少し違う言葉が…あ、いかん！運昇さんのペースにハマってる（爆）

「あばよ」と言ったのは、クラーボの方ですね。原語で聞くともっと判りやすいです。
ホレイショは将軍に「終わらせてくれ」と約束されたのですが、もしかして「殺してくれ」という風に取ったのか。(爆）
ホレイショの終わらせ方はもちろん逮捕して司法の手に委ねることですが、クラーボが敢えて「You take care (of me well)おまえなら殺してくれる」と向かってきてはどうしようもないですね。これも職務上当然の選択だったと思います。辛いですよね。

> ストライキの早期解決を祈ります。

かなり長引いていますが、もし解決したところで、もう今シーズンの撮影は無理かも？変則的なシーズンになりそうですね。 (January 25, 2008 07:14:33 AM)

返事を書く

Re:紅(beni)さんへ(01/20)

紅（beni）さん

josetangelさん

＞「あばよ」と言ったのは、クラーボの方ですね。原語で聞くともっと判りやすいです。

ありがとうございます。原語で確認しました！
私の書き方が悪くてごめんなさい。私が少々不満だったのはホレイショの最後のセリフ「Take care， Clavo.」が「さようなら、クラーボ」という吹替えになっていたことです。クラーボが「あばよ」と言ったのでホレイショも「あばよ」と返して欲しかった（笑）「さようなら」では丁寧過ぎるとあの時は思いましたが、今見直してみたらホレイショらしくて素敵だなと思いました。クラーボは極悪人で復讐するなら自爆テロみたいな他の人を巻き込む最期もできたはずなのに、ああいう形で決着を着けた彼をホレイショは餞として「さようなら」という言葉で葬送したかったのではないでしょうか？
「take care」でここまで考えてしまう私はなんて馬鹿なんだと思いますが、考えさせてくれるホレイショは本当に偉大だと思います！

(January 25, 2008 06:42:14 PM)

返事を書く

紅（beni）さんへ

josetangel さん

> ホレイショの最後のセリフ「Take care， Clavo.」が「さようなら、クラーボ」という吹替えになっていたことです。

すみません、私も勘違いして気がつきませんでした。(汗）
"Take care"は「さよなら」という意味じゃないですね。確かに別れる時に言いますが、「気をつけて」「じゃまた」程度の意味じゃないかと思います。
訳すなら「達者でな！」というクラーボに「お前もな」と言うくらいで良かったのではないでしょうか。
「さよなら」も品が良くてホレイショらしいですが、ちょっと冷たい印象もありますね。永遠の別れぽくて。
腹の中でどこか通じ合った２人、お互い生まれ変わったらどこかで会おうじゃないか（キリスト教ではそんな考えはないでしょうけど）というような、繋がりを感じたかったですね。

> ああいう形で決着を着けた彼をホレイショは餞として「さようなら」という言葉で葬送したかったのではないでしょうか？

天涯孤独、憐れなクラーボに「気をつけろよ」という言葉は、ホレイショなりに赦しを与えたような気がしました。 (January 25, 2008 09:41:06 PM)

返事を書く

【毎日開催】

15記事にいいね！で1ポイント

10秒滞在

いいね! -- / --

次の日記を探す

おめでとうございます！
ミッションを達成しました。

※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。

Design a Mobile Website

スマートフォン版を閲覧 | PC版を閲覧