車が消火栓にぶつかり水が噴き出した。Horatio以下、CSIボーイズは火事に続いて今度は水を止めに出動したのかと思いましたが、そこには銃で撃たれた被害者が2名いたのですね。 Horatioは水によって証拠が洗い流されないように急いで現場を保護するよう指示し、自分は水栓を止めるため、レンチを手にする。Horatioがこういった力仕事をするのは珍しいですね~しかも、みんな水濡れ。(爆) 「うーん」とうなり声を上げるHoratio。そんなに堅いのか? "Damn it !(くそ、ちくしょー!)"と言う言葉も聞き取れて、今シーズンのHoratioはいつもとは違います。 凶器らしき銃が水に流されてしまうのを見たRyanがWalterに取ってくれと叫ぶも聞こえず。しかたなく頭からずぶ濡れになってスライディングし、結局取れなかったRyanが気の毒です。 "The murder weapon went down the drain." "Down the drain."で、オープニングでした。意味のないHの台詞ですが、吹き替えなら「間に合わなかったか。」という感じでしょうか。(笑)