PR
親かば
台北短期留学や台湾旅行の記録、台湾に関する情報を中心に、日々感じたことなどを紹介します。
Keyword Search
▼キーワード検索
Calendar
2008.05.21
テーマ： 台湾語(14)
カテゴリ： カテゴリ未分類
先日、ワタクシを台湾人と勘違いしてくれた有難い中華料理屋さんへ。
前回と同じ、アモイご出身の店員さんがいらっしゃいました。＾＾
【過去の日記】 2008.04.15 「台湾人？」・・・行きつけの中華料理店にて。
ミン南語できますか？、と聞いたら、できる、とのこと。
１１００円のお会計で、お金を差し出しつつ、
「１１００元」の台湾語発音「じっちんじっばーこー」（chit8-chheng chit8-pah kho・）にて
ばっちり通じました。
店員さんの驚く顔が楽しくも嬉しかったです。＾＾
１８９５年以来、別の国であり続けて今に至るアモイと台湾。
今も言葉が通じることに畏敬にも近い不思議な思いがしました。
もっとも、台湾語はミン南語をベースに、
台湾独自の生活習慣や、日本語や北京語の影響を受けているので、
実際には異なる点が少なからずあることと思います。
前回と同じ、アモイご出身の店員さんがいらっしゃいました。＾＾
【過去の日記】 2008.04.15 「台湾人？」・・・行きつけの中華料理店にて。
ミン南語できますか？、と聞いたら、できる、とのこと。
１１００円のお会計で、お金を差し出しつつ、
「１１００元」の台湾語発音「じっちんじっばーこー」（chit8-chheng chit8-pah kho・）にて
ばっちり通じました。
店員さんの驚く顔が楽しくも嬉しかったです。＾＾
１８９５年以来、別の国であり続けて今に至るアモイと台湾。
今も言葉が通じることに畏敬にも近い不思議な思いがしました。
もっとも、台湾語はミン南語をベースに、
台湾独自の生活習慣や、日本語や北京語の影響を受けているので、
実際には異なる点が少なからずあることと思います。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
アモイと台湾
ひろりん8888
さん
アモイ
sin0321 さん
こんばんは！
xiandianさんには及ばないと思いますが、私も少しなら台湾語が分かるので、先月アモイへ行った際に、テレビや町の声を注意して聞いてみました。
その結果思ったのは、ベースは同じだけど何とな～く違うなあというものでした。もっとも、台湾語でも泉州系と漳州系とではちょっと違ったりするので、細かい所はよく分かりませんが。。役に立たないコメントですみません。
あとアモイで気づいたのが、彼らの普通話のイントネーションが台湾国語のそれに近いな～ということでした。r化、軽声化がほとんど無いのに加えて、台湾と同じく、「有没有去過？」の「有」など、ミン南語の影響をばっちり受けてました。
もっとも、声調は大陸でしたが。。当たり前ですね。
アモイと台湾、興味深いです。私が初中国（除く香港）の行き先にアモイを選んだのも、台湾と関係が深いからです。 (2008.05.22 23:17:00)
xiandianさんには及ばないと思いますが、私も少しなら台湾語が分かるので、先月アモイへ行った際に、テレビや町の声を注意して聞いてみました。
その結果思ったのは、ベースは同じだけど何とな～く違うなあというものでした。もっとも、台湾語でも泉州系と漳州系とではちょっと違ったりするので、細かい所はよく分かりませんが。。役に立たないコメントですみません。
あとアモイで気づいたのが、彼らの普通話のイントネーションが台湾国語のそれに近いな～ということでした。r化、軽声化がほとんど無いのに加えて、台湾と同じく、「有没有去過？」の「有」など、ミン南語の影響をばっちり受けてました。
もっとも、声調は大陸でしたが。。当たり前ですね。
アモイと台湾、興味深いです。私が初中国（除く香港）の行き先にアモイを選んだのも、台湾と関係が深いからです。 (2008.05.22 23:17:00)
アモイのTV
sin0321 さん
ここでも見ることができますよ。
http://www.8000tv.com/html/60/
アモイ以外にも、中国（香港マカオ含む）、台湾、その他のチャンネルが見られます（書いてあってもリンク切れなどで見られないチャンネルも多々ありますが・・これだけ見られればまあ十分です）。
ちなみに、僕はここでいつも台湾のテレビを見ています。華視のドラマ、「歓喜來逗陳」、国語と台湾語ま混じっていて面白いですよ～。
つい話が台湾に行ってしまいましたね。。
是非、アモイのミン南語を聞いて見てください。
もし、既にご存知だったらすみません。
(2008.05.22 23:52:06)
http://www.8000tv.com/html/60/
アモイ以外にも、中国（香港マカオ含む）、台湾、その他のチャンネルが見られます（書いてあってもリンク切れなどで見られないチャンネルも多々ありますが・・これだけ見られればまあ十分です）。
ちなみに、僕はここでいつも台湾のテレビを見ています。華視のドラマ、「歓喜來逗陳」、国語と台湾語ま混じっていて面白いですよ～。
つい話が台湾に行ってしまいましたね。。
是非、アモイのミン南語を聞いて見てください。
もし、既にご存知だったらすみません。
(2008.05.22 23:52:06)
はじめまして！
general4
さん
こんばんは！
厦門在住です！
閩南語は勉強中ですが、普通語があんまり
できないんで、無謀な事してます。
ガンニンナウとガンニンニャオはできます・・・。
すいませんm(__)m (2008.05.23 03:31:53)
厦門在住です！
閩南語は勉強中ですが、普通語があんまり
できないんで、無謀な事してます。
ガンニンナウとガンニンニャオはできます・・・。
すいませんm(__)m (2008.05.23 03:31:53)
Re:アモイと台湾(05/21)
xiandian
さん
ひろりんさん、こんばんは。
アモイ、私も興味あります。
でも仮に、アモイ行きの飛行機に乗り込む時、もし隣に台北行きがいたら、
きっと「羨ましい」と思ってしまう自分がいるような気がします。＾＾
(2008.05.26 23:09:52)
アモイ、私も興味あります。
でも仮に、アモイ行きの飛行機に乗り込む時、もし隣に台北行きがいたら、
きっと「羨ましい」と思ってしまう自分がいるような気がします。＾＾
(2008.05.26 23:09:52)
Re:アモイ(05/21)
xiandian
さん
sin0321さん、こんばんは。
情報いろいろとありがとうございます。
台湾語の北部方言と南部方言をご存じとは、通ですね。＾＾
この件に関して言うと、せっかくの台湾語辞典、
なぜ北部方言に合わせたのかと残念でなりません。
この料理店の店員さんの北京語も少し台湾っぽい感じでしたよ。
一人しか知らないので言い過ぎの恐れもありますが。＾＾；
声調は大陸でミン南語の影響あり、ですか～。
不思議な感じですね。＾＾
テレビの件、ご紹介ありがとうございます。
近いうちに見てみますね。
(2008.05.26 23:19:53)
情報いろいろとありがとうございます。
台湾語の北部方言と南部方言をご存じとは、通ですね。＾＾
この件に関して言うと、せっかくの台湾語辞典、
なぜ北部方言に合わせたのかと残念でなりません。
この料理店の店員さんの北京語も少し台湾っぽい感じでしたよ。
一人しか知らないので言い過ぎの恐れもありますが。＾＾；
声調は大陸でミン南語の影響あり、ですか～。
不思議な感じですね。＾＾
テレビの件、ご紹介ありがとうございます。
近いうちに見てみますね。
(2008.05.26 23:19:53)
Re:はじめまして！(05/21)
xiandian
さん
Re:アモイと台湾、ミン南語と台湾語。(05/21)
あるきち１０１
さん
厦門と安渓に行った際、ミン南語は台湾語のように聞こえ、何となく台湾気分でした(^^)
･･･でも、普通話になると、訛っていて何を言っているのか分からなかったです(^^;)
台湾の北京官話は浙江方言が少し入っているということらしく、厦門とはちょっと違うようです。むしろ、杭州の普通話は台湾の発音に近いなーと感じることがあります（聞き取りやすいです）。
(2008.05.27 23:26:01)
･･･でも、普通話になると、訛っていて何を言っているのか分からなかったです(^^;)
台湾の北京官話は浙江方言が少し入っているということらしく、厦門とはちょっと違うようです。むしろ、杭州の普通話は台湾の発音に近いなーと感じることがあります（聞き取りやすいです）。
(2008.05.27 23:26:01)
Re[1]:アモイと台湾、ミン南語と台湾語。(05/21)
xiandian
さん
あるきち１０１さん、こんばんは。
台湾の北京語、浙江方言なんですか・・・！？
それは初耳でした。
蒋介石・蒋經國が浙江出身というのは聞きますが、
外省人も大陸のあちこちから来ていて、
特に浙江出身が多いというようなことはないものと思っていました。
お茶講義拝見しています。
製茶体験が大変役立っているようですね。
私もぜひ一度体験してみたいです～。
あるきちさんが参加されたのは華泰茶荘さんのコースでしょうか？
上園茶荘さんにも一度行ってみたいと思いつつも、まだ実現できていません。
私の今の実力では即ノックアウトされそうですが。＾＾；
(2008.06.01 02:29:15)
台湾の北京語、浙江方言なんですか・・・！？
それは初耳でした。
蒋介石・蒋經國が浙江出身というのは聞きますが、
外省人も大陸のあちこちから来ていて、
特に浙江出身が多いというようなことはないものと思っていました。
お茶講義拝見しています。
製茶体験が大変役立っているようですね。
私もぜひ一度体験してみたいです～。
あるきちさんが参加されたのは華泰茶荘さんのコースでしょうか？
上園茶荘さんにも一度行ってみたいと思いつつも、まだ実現できていません。
私の今の実力では即ノックアウトされそうですが。＾＾；
(2008.06.01 02:29:15)
ガンニンニャオ... ん...XXX
candy さん
どうもしばらくです。
タイトルの言葉、覚えなくていいんです。台湾人に言ったら怒られるほど下品な言葉です。
この言葉＝「F」開頭的英文罵人字眼。懂了嗎?
(2008.06.05 11:13:37)
タイトルの言葉、覚えなくていいんです。台湾人に言ったら怒られるほど下品な言葉です。
この言葉＝「F」開頭的英文罵人字眼。懂了嗎?
(2008.06.05 11:13:37)
Re:ガンニンニャオ... ん...XXX(05/21)
xiandian
さん
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
だーれんの中国帰国…
だーれんさん
★ JiaXiang in Beij… jiaxianginbeijingさん
はぐれ日本語教師あ… Achitanさん
シュナ太太の『こん… シュナ1557さん
☆Yummy, yummy from … @aimeiさん
★ JiaXiang in Beij… jiaxianginbeijingさん
はぐれ日本語教師あ… Achitanさん
シュナ太太の『こん… シュナ1557さん
☆Yummy, yummy from … @aimeiさん
Comments
© Rakuten Group, Inc.
