PR
親かば
台北短期留学や台湾旅行の記録、台湾に関する情報を中心に、日々感じたことなどを紹介します。
Keyword Search
▼キーワード検索
Calendar
2009.01.18
テーマ： 台湾語(14)
カテゴリ： カテゴリ未分類
台湾語の「食パン」は“siok8-phang2”、“しょっぱん”のような発音です。
聞いた限り、語源に２説あります。
説１ ： 日本語の音訳
説２ ： “（値段が）安いパン”という意味で“俗 siok8”＋“phang2” ← “安い”＋“パン”
そもそもの日本語の“パン”はポルトガル語に、
台湾語の“phang2”は日本語の“パン”に由来するそうだそうです。
説２の“安いパン”だったとしても、
日本語が絡んでいることには違いなさそうです。
下の写真は台南名物の棺材板です。日本とゆかりのある食パンも、
聞いた限り、語源に２説あります。
説１ ： 日本語の音訳
説２ ： “（値段が）安いパン”という意味で“俗 siok8”＋“phang2” ← “安い”＋“パン”
そもそもの日本語の“パン”はポルトガル語に、
台湾語の“phang2”は日本語の“パン”に由来するそうだそうです。
説２の“安いパン”だったとしても、
日本語が絡んでいることには違いなさそうです。
下の写真は台南名物の棺材板です。日本とゆかりのある食パンも、
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
台南
cha_wanny
さん
台南、あこがれです。
いつか「鉄道で台湾一周の旅」に出てみたいと思っています。そのためには、私もちょっとは中国語をやった方がいいのかなと思ったりしてます。
早くも牛肉麺がなつかしいのです。 (2009.01.19 11:52:58)
いつか「鉄道で台湾一周の旅」に出てみたいと思っています。そのためには、私もちょっとは中国語をやった方がいいのかなと思ったりしてます。
早くも牛肉麺がなつかしいのです。 (2009.01.19 11:52:58)
しょっぱん
Pecoritta
さん
Re:台南(01/18)
xiandian
さん
cha_wannyさん、こんばんは。
実は私も台南自体はあんまり詳しくないのです。
中継地として滞在したことはあるのですが。
またの機会にでももう少しゆっくり歩きたいと思っています。
街歩きだけでも楽しめそうな感触があります。
台湾は日本語の旅でもそれなりに楽しめると思いますが、
北京語ができるとなおよし、ですし、台湾語ができればさらによし、です。＾＾
努力がストレートに報われる感覚は何とも言えません。
頂いた情報のおかげで、「世界の車窓から」を毎晩楽しみにしています。
自分が訪れた時のことも思い出しつつ、楽しさ倍増です。＾＾
貴重な情報をありがとうございました☆
(2009.01.21 00:10:42)
実は私も台南自体はあんまり詳しくないのです。
中継地として滞在したことはあるのですが。
またの機会にでももう少しゆっくり歩きたいと思っています。
街歩きだけでも楽しめそうな感触があります。
台湾は日本語の旅でもそれなりに楽しめると思いますが、
北京語ができるとなおよし、ですし、台湾語ができればさらによし、です。＾＾
努力がストレートに報われる感覚は何とも言えません。
頂いた情報のおかげで、「世界の車窓から」を毎晩楽しみにしています。
自分が訪れた時のことも思い出しつつ、楽しさ倍増です。＾＾
貴重な情報をありがとうございました☆
(2009.01.21 00:10:42)
Re:しょっぱん(01/18)
xiandian
さん
Pecorittaさん、こんばんは。
台湾語の中の日本語、私が知っているだけでもいくつかあるので、
さらに調べていくといろいろ面白いことと思います。
逆に、「ビーフン」や「ポンカン」は日本語の中の台湾語です。＾＾
ミン南語＋日本語＋台湾の北京語＝台湾語、なので、ミン南語≠台湾語、ですね。
また、台湾の北京語の中にはたくさんの台湾語が混ざっているので、
大陸の普通話とは違うところがたくさんあります。
台湾語を始めてから、
台湾の北京語に対してまた新たな視点で眺められるようになり、また、
台湾人と中国人の“中国語”の違いも、
以前より明確に感じられるようになった気がします。
棺材板、何より「棺」が気になりますよね。
日本語では「棺桶」でぐらいしかお目にかからない字ですし。＾＾；
(2009.01.21 00:22:07)
台湾語の中の日本語、私が知っているだけでもいくつかあるので、
さらに調べていくといろいろ面白いことと思います。
逆に、「ビーフン」や「ポンカン」は日本語の中の台湾語です。＾＾
ミン南語＋日本語＋台湾の北京語＝台湾語、なので、ミン南語≠台湾語、ですね。
また、台湾の北京語の中にはたくさんの台湾語が混ざっているので、
大陸の普通話とは違うところがたくさんあります。
台湾語を始めてから、
台湾の北京語に対してまた新たな視点で眺められるようになり、また、
台湾人と中国人の“中国語”の違いも、
以前より明確に感じられるようになった気がします。
棺材板、何より「棺」が気になりますよね。
日本語では「棺桶」でぐらいしかお目にかからない字ですし。＾＾；
(2009.01.21 00:22:07)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
だーれんの中国帰国…
だーれんさん
★ JiaXiang in Beij… jiaxianginbeijingさん
はぐれ日本語教師あ… Achitanさん
シュナ太太の『こん… シュナ1557さん
☆Yummy, yummy from … @aimeiさん
★ JiaXiang in Beij… jiaxianginbeijingさん
はぐれ日本語教師あ… Achitanさん
シュナ太太の『こん… シュナ1557さん
☆Yummy, yummy from … @aimeiさん
Comments
