PR
親かば
台北短期留学や台湾旅行の記録、台湾に関する情報を中心に、日々感じたことなどを紹介します。
Keyword Search
▼キーワード検索
Calendar
2009.01.18
テーマ： 台湾語(14)
カテゴリ： カテゴリ未分類
台湾語の「食パン」は“siok8-phang2”、“しょっぱん”のような発音です。
聞いた限り、語源に２説あります。
説１ ： 日本語の音訳
説２ ： “（値段が）安いパン”という意味で“俗 siok8”＋“phang2” ← “安い”＋“パン”
そもそもの日本語の“パン”はポルトガル語に、
台湾語の“phang2”は日本語の“パン”に由来するそうだそうです。
説２の“安いパン”だったとしても、
日本語が絡んでいることには違いなさそうです。
下の写真は台南名物の棺材板です。日本とゆかりのある食パンも、
聞いた限り、語源に２説あります。
説１ ： 日本語の音訳
説２ ： “（値段が）安いパン”という意味で“俗 siok8”＋“phang2” ← “安い”＋“パン”
そもそもの日本語の“パン”はポルトガル語に、
台湾語の“phang2”は日本語の“パン”に由来するそうだそうです。
説２の“安いパン”だったとしても、
日本語が絡んでいることには違いなさそうです。
下の写真は台南名物の棺材板です。日本とゆかりのある食パンも、
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
だーれんの中国帰国…
だーれんさん
★ JiaXiang in Beij… jiaxianginbeijingさん
はぐれ日本語教師あ… Achitanさん
シュナ太太の『こん… シュナ1557さん
☆Yummy, yummy from … @aimeiさん
★ JiaXiang in Beij… jiaxianginbeijingさん
はぐれ日本語教師あ… Achitanさん
シュナ太太の『こん… シュナ1557さん
☆Yummy, yummy from … @aimeiさん
Comments
© Rakuten Group, Inc.
