PR
親かば
台北短期留学や台湾旅行の記録、台湾に関する情報を中心に、日々感じたことなどを紹介します。
Keyword Search
▼キーワード検索
Calendar
2009.02.28
テーマ： 台湾語(14)
カテゴリ： カテゴリ未分類
台湾語の先生にご紹介頂いた、江[艸/惠]の「落雨聲」がいまお気に入りです。
▼江[艸/惠]「落雨聲」
http://www.youtube.com/watch?v=WIpBHGfEbOE
▼徐佳瑩「落雨聲」コメント付き
http://www.youtube.com/watch?v=eKRjZa7Ur8c
徐佳瑩のコメントにもあるように、家族愛を強く表現した歌詞です。
その雰囲気はとても台湾らしく、
また台湾語ならではの味わいがあるように感じました。
また、1999年1月発表と、少し前の作品ながら、
なんと周杰倫作曲、方文山作詞の作品ということに驚きました。
周杰倫は2000年11月に「周杰倫同名專輯」でのデビュー前にも
このような名曲をこんな早期に出していたことに改めて驚きました。
1979年生まれですから、当時20歳、改めてその才能に驚かされます。
歌詞に「故郷的山 永遠[手龍]站置遐」とあります。
読み ： こーひおん え そあ いんおわん ろん きあ でぃひあ
拙訳 ： 故郷の山はいつでもここに立っている （←雰囲気壊していますが・・・）
写真で表現すれば、こんな感じでしょうか。
2008年12月、花蓮縣壽豐郷にて撮影
「落雨聲」は、若手歌手によってコンテストなどで今も多く歌われているようです。
▼徐佳瑩
http://www.youtube.com/watch?v=fAYBzJsbc_s
▼廖文強
http://www.youtube.com/watch?v=2VUVx7twgRQ
▼曾沛慈
http://www.youtube.com/watch?v=Jm1Eve5laZo
▼江[艸/惠]「落雨聲」
http://www.youtube.com/watch?v=WIpBHGfEbOE
▼徐佳瑩「落雨聲」コメント付き
http://www.youtube.com/watch?v=eKRjZa7Ur8c
徐佳瑩のコメントにもあるように、家族愛を強く表現した歌詞です。
その雰囲気はとても台湾らしく、
また台湾語ならではの味わいがあるように感じました。
また、1999年1月発表と、少し前の作品ながら、
なんと周杰倫作曲、方文山作詞の作品ということに驚きました。
周杰倫は2000年11月に「周杰倫同名專輯」でのデビュー前にも
このような名曲をこんな早期に出していたことに改めて驚きました。
1979年生まれですから、当時20歳、改めてその才能に驚かされます。
歌詞に「故郷的山 永遠[手龍]站置遐」とあります。
読み ： こーひおん え そあ いんおわん ろん きあ でぃひあ
拙訳 ： 故郷の山はいつでもここに立っている （←雰囲気壊していますが・・・）
写真で表現すれば、こんな感じでしょうか。
2008年12月、花蓮縣壽豐郷にて撮影
「落雨聲」は、若手歌手によってコンテストなどで今も多く歌われているようです。
▼徐佳瑩
http://www.youtube.com/watch?v=fAYBzJsbc_s
▼廖文強
http://www.youtube.com/watch?v=2VUVx7twgRQ
▼曾沛慈
http://www.youtube.com/watch?v=Jm1Eve5laZo
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
だーれんの中国帰国…
だーれんさん
★ JiaXiang in Beij… jiaxianginbeijingさん
はぐれ日本語教師あ… Achitanさん
シュナ太太の『こん… シュナ1557さん
☆Yummy, yummy from … @aimeiさん
★ JiaXiang in Beij… jiaxianginbeijingさん
はぐれ日本語教師あ… Achitanさん
シュナ太太の『こん… シュナ1557さん
☆Yummy, yummy from … @aimeiさん
Comments
© Rakuten Group, Inc.
