PR
台湾トトロ
台北短期留学や台湾旅行の記録、台湾に関する情報を中心に、日々感じたことなどを紹介します。
Keyword Search
▼キーワード検索
Calendar
2010.08.30
テーマ： 台湾へ、通おう。(324)
カテゴリ： カテゴリ未分類
フリスクの広告、印象的なものが多くて気に入っています。
「なぜか、あきらめかけた時にやって来る。 Hello, Idea」
（コンパクトカメラを使いこなせておらず、焦点が不鮮明な写真しか撮れず残念です。）
「あきらめかけるくらい真剣に取り組まないと、求める結果は得られない。
それくらいまず真剣に取り組むことが大切で、そして、
あきらめかけるくらい取り組んだら、求める結果が得られることもある」
というような意味かと思います。
世の中には熱心かつ有能な人も数多くいるわけで、
安易にちょっと何かやっただけで結果が出る訳もなく・・・。
さて、似たような意味で、台湾では「三分天註定 七分靠努力」と言いますが、
興味深いのが、「七分靠努力 三分天註定」ではなく、「三分天註定」が先にある点です。
「まあ、３割は運命だけど、７割は努力なので、頑張りましょう」という感じでしょうか。
まず努力に努力を重ねてとにかく頑張らないと、という日本に対して、台湾では先に
「運命だししょうがない」的な意味が来ており、どこかのんびりした雰囲気が漂います。
台湾らしさをこんなところにも感じました。
フリスクの広告を見て、台湾に思いを巡らせるとは、我ながら病気です・・・。＾＾；
「なぜか、あきらめかけた時にやって来る。 Hello, Idea」
（コンパクトカメラを使いこなせておらず、焦点が不鮮明な写真しか撮れず残念です。）
「あきらめかけるくらい真剣に取り組まないと、求める結果は得られない。
それくらいまず真剣に取り組むことが大切で、そして、
あきらめかけるくらい取り組んだら、求める結果が得られることもある」
というような意味かと思います。
世の中には熱心かつ有能な人も数多くいるわけで、
安易にちょっと何かやっただけで結果が出る訳もなく・・・。
さて、似たような意味で、台湾では「三分天註定 七分靠努力」と言いますが、
興味深いのが、「七分靠努力 三分天註定」ではなく、「三分天註定」が先にある点です。
「まあ、３割は運命だけど、７割は努力なので、頑張りましょう」という感じでしょうか。
まず努力に努力を重ねてとにかく頑張らないと、という日本に対して、台湾では先に
「運命だししょうがない」的な意味が来ており、どこかのんびりした雰囲気が漂います。
台湾らしさをこんなところにも感じました。
フリスクの広告を見て、台湾に思いを巡らせるとは、我ながら病気です・・・。＾＾；
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
だーれんの中国帰国…
だーれんさん
★ JiaXiang in Beij… jiaxianginbeijingさん
はぐれ日本語教師あ… Achitanさん
シュナ太太の『こん… シュナ1557さん
☆Yummy, yummy from … @aimeiさん
★ JiaXiang in Beij… jiaxianginbeijingさん
はぐれ日本語教師あ… Achitanさん
シュナ太太の『こん… シュナ1557さん
☆Yummy, yummy from … @aimeiさん
Comments
© Rakuten Group, Inc.
