人生これからだ！(慶応通信６８期春入学)

恐るべし慶応の英語

今日からびっちり三田メディアセンターに通い詰めてレポートに取り組もうと思っていたら…22日まで休館でした(泣)そうですよね…この時期は一般受験ですものね…論理学のテキストを繰り返し繰り返し読んでいます。夏期スクーリングで受講したことは、かなり助けになっています。とりあえず、書いてあることはぼんやりですが理解できます。ただ、論理学者によって使用する記号がまちまちだったり、その記号の呼び方が違うことがあるため、スクーリングで習った呼び方に置き換えて読まないとなかなか理解できません。でもレポートはテキストに合わせないといけないのかなぁ…とても難解な学問ではありますが、地道にコツコツわかるまで読み込むと、書いてあることはわかるようになります。それをレポートにまとめられるかどうかは別として…(^^ゞ同時に英語1のレポートにも取り組んでいます。英語2は既に合格しているのですが、1は2に比べて格段に難しいです。まず文章を和訳してみたのですが、ほとんどの単語が見たことないものばかりです(^^;辞書ひきまくりです。さらに基本の文法で直訳しても日本語になりません(^^;(^^;中学高校で習った英語がいかに実用的でないかを痛感しています。当たり前です。日本語と英語の文法は違うのですから…辞書に載っている訳をそのまま訳してつなげるだけでは意味が伝わりません。もはや翻訳の領域、ニュアンスを感じて、一番近い日本語を当てはめる…と言った感じでしょうか。そしてまた、レポート課題の文章がとても堅苦しい内容…辞書で引いた訳の日本語を国語辞典で引かなきゃわからないという始末…某C大卒業の娘にヘルプを要請したものの、「こんな嫌な気持ちになったことない」と怒り出すほど難しく、二度とヘルプには応じないと言われてしまいました。たまたま娘の友達の慶応出身の子(東大確実な学力の持ち主)が遊びにきたので、見てもらおうかと思いましたが、他力本願な感じがしてあまりよろしくないなぁと思い、やめました(^^;「慶応通信の英語は難しい」という噂は本当でした。それでも一応レポートは完成。全く自信がないので、まだ提出していません。見直しをするたびに違う答えになってしまうので、このままでは出せません。ギリギリまであがいてみるつもりです(-_-;)一時は必修外国語にしようと思ったフランス語…これ以上進むのは無理だと思いましたが、この英語と比べるとなんだか楽に感じてしまいます。あぁ…こうして学習計画変更の繰り返し、少しずつ齧ってばかりで、みんな中途半端になってしまいそう…