2013/06/24
カテゴリ： 中国生活
６月の第三日曜日は、父の日でしたね。
日本の父に、海の幸と地酒のセットを贈りました。
その地酒のラベルに父の名前を入れられる、
という設定だったのですが、
つばめ、「う～ん。。。」と考えて、
やっぱり名前は入れませんでした。
せっかく名入れサービスがついているのだから、
使いたい、という気持ちはあったのですが、
どうしてもしっくりきません。
中国では、目上の人の名前を呼ぶのは失礼にあたり、
普通、自分との関係で呼びます。
だから、父の日のプレゼントの地酒に
父の名前を入れるのは、呼び捨てにするようで、
おかしく思えて仕方なかったのです。
でも、こういうサービスが普通にあるということは、
日本人は、父の日のプレゼントに、
父の名前がデカデカと入った物を贈るのは失礼だ
という感覚はないのでしょうね。
そこに、「オイ、○○（父の名前）！」と呼び捨てに
つばめの感覚はすでに
かなり中国化しているということでしょうか。
こういうちょっとしたことからも、
「私、日本感覚をだんだん失っているよなぁ～。。。」
としみじみと思うつばめなのでした。。
日本の父に、海の幸と地酒のセットを贈りました。
その地酒のラベルに父の名前を入れられる、
という設定だったのですが、
つばめ、「う～ん。。。」と考えて、
やっぱり名前は入れませんでした。
せっかく名入れサービスがついているのだから、
使いたい、という気持ちはあったのですが、
どうしてもしっくりきません。
中国では、目上の人の名前を呼ぶのは失礼にあたり、
普通、自分との関係で呼びます。
だから、父の日のプレゼントの地酒に
父の名前を入れるのは、呼び捨てにするようで、
おかしく思えて仕方なかったのです。
でも、こういうサービスが普通にあるということは、
日本人は、父の日のプレゼントに、
父の名前がデカデカと入った物を贈るのは失礼だ
という感覚はないのでしょうね。
そこに、「オイ、○○（父の名前）！」と呼び捨てに
つばめの感覚はすでに
かなり中国化しているということでしょうか。
こういうちょっとしたことからも、
「私、日本感覚をだんだん失っているよなぁ～。。。」
としみじみと思うつばめなのでした。。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[中国生活] カテゴリの最新記事
-
”百度百科”の多言語バージョンBaiduWikiが… 2026/06/01
-
景山公園の牡丹が花盛り 2026/04/29
-
中法大学旧跡で中国共産党リーダーたちの… 2026/04/15 コメント(4)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
つばめ＠中国
中国に嫁いだ日本語教師つばめの日常生活と、中国の家庭の様子、中国での妊娠出産事情、中国永久居留証情報、日中ハーフの子育てや各種手続き、教育、国籍問題などを紹介します。
Comments
Keyword Search
▼キーワード検索
© Rakuten Group, Inc.
