『穴沢ジョージのアナザー・ホームページ』

　“Blue Bobby Socks (悲しき女学生)” by Pat Boone 1960

　残念ながらわたくしのイチ押しアンドレエワさん、ウィンブルドン準々決勝で負けてしまいました。

　しかし惜しかったです。実にいい試合でした。

　スコアは 6-7, 6-7 で、つまり第１セットも第２セットもタイブレイクで負けたわけですから、これは今後の課題として実に勉強になったのではないでしょうか。

　ますます期待が膨らみます。できれば準決勝～決勝まで見たかったのが本音ですがね。

　大会は車いすも含めていよいよ準決勝～決勝です。

　あ、ちょうど今、サバレンカさん負けました！う～む、やはり今年のウィンブルドンは波乱の大会ですね。

　　　　　　　　　　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　「この邦題は凄いぜ！」の「悲しき」シリーズをずっと考えていたんです。

　どういうことかといえば、僕の場合「この邦題は凄いぜ！」がなかなか思い浮かばず、とりあえず昔よく聴いた「悲しき～」の中には結構ありそうだと思い、あれこれ思い出した中で浮かんできたのが、『悲しき片想い』と『悲しき女学生』でした。

　まずはおなじみ『悲しき片想い』は原題が “You Don’t Know”。「♪ 私はあなたが好きなのに あなたは知らない」という片想いの女の子の気持ちを歌った歌なので、内容ともよく合っていて、大変よくできた邦題だと思うのです。

　この時期のカヴァーポップスの訳詞で活躍した漣健児には、よく書けたものが多いですけど、この曲もベストの部類に入りそうです。

　さて、問題はパット・ブーンの『悲しき女学生』ですが、これの原題 “Blue Bobby Socks” がいかにして『悲しき女学生』に至ったかを知りたくなるのは当然のこと。今こちらで書いてもいいのですが、かつて 2007年に２回に分けて詳しく書いているので、そちらに飛んでみてください。

　(続) の方では歌詞を訳してみたので、参考までに。　さらに、関連するパットブーンの『なみだの高校生』についても、ついでに読んでもらえたらうれしいです。

　　​ 2007.09.28の日記、悲しき女学生 ​

　　​ 2007.10.02の日記、(続) 悲しき女学生
　　​ 2019.06.07の日記、なみだの高校生〜パットブーン85歳 ​
​

　　こちら↓で聴いてみてください。

　　​ “Blue Bobby Socks (悲しき女学生)” by Pat Boone 1960 ​

　　　　　　　　　　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　７月５日放送の「穴沢ジョージの “Good Old Music”」のオンエア曲です。

１ . Don’t Worry Baby (The Ivy League) ２ . Sunny (Manfred Mann) ３ . My Back Pages (Hollies) ４ . 酸っぱい経験 (多岐川裕美) ５ . Why Don’t You Believe Me (Dean Martin) ６. You Don’t Know (Helen Shapiro) ７. Blue Bobby Socks (Pat Boone) ８. Where the Boys Are (Connie Francis)

　リクエスト曲は、４.カルロス・イノウエさん。５.酋長Kobaさん。以上、 ありがとうございました。

　上記以外は穴沢選曲です。１.～３.はウィンブルドンに合わせて「英国特集」で、今回は第１次ブリテイッシュ・インヴェイジョンの時に英国バンドがカヴァーしたアメリカの曲。数ある中から珍しげな３曲を。６.＆７.は、尻焼原人さん持ち込み企画の 「この邦題は凄いぜ！」の第２回目 特集で 、 穴沢選曲の「悲しきシリーズ」より。８.が 「今月の歌」『 ボーイ・ハント 』今回はオリジナル、コニー・フランシスで 。

　以上。 次回 もよろしく。