『穴沢ジョージのアナザー・ホームページ』

　“Where the Boys Are (ボーイ・ハント)” by Connie Francis 1961

　ご承知のように、我らがコニー・フランシスさんが亡くなりました。

　ご冥福をお祈りします。

　そして、コニー・フランシスさんにはこのところの「今月の歌」に関する諸々のあたふたさ加減にもお詫びを言わなくてはいけませんね。

　が、などと行っている場合ではないのです。

　実は、僕が以前このブログを始めて間もない頃に書いた『ボーイハント』に関する記述に決定的な誤りがあり、その後訂正もせずにそのままにしていたんです。

　「いつか直さねば」「今度訂正しましょう」などと思いつつ、すでに20年ほど経過してしまった。したがって、 ここで こんなことを書く前に以前のブログに訂正を加えるべきなのですが、なにしろコニー・フランシスさんが亡くなってしまったので、まずはこちらに何が間違っていたのかを書いて、後日訂正版を作るつもりです。

　さて、前置きが長くなってすみません。

　『ボーイハント』の何が間違っていたかというと、実は訳詞者が漣健児さんではなく、奥山 靉さんだったんです。

　ちょっと言い訳させてもらうと、僕がずっと漣健児さん訳詞だと思っていたのは、当時のコニー・フランシスの曲の訳詞が漣さんのものが多かったことと、ブログを書くにあたって確かめるべく、僕の持っていた楽譜集「永遠のポップス①」を見ていたからです。

　↓こんなふうに書いてありました。

　そうです。「漣健児　日本語詞」とはっきり書いてありますよね (現在これが訂正されているかどうかまでは確かめていませんので、もしもすでに直っているようでしたら、悪しからず)。

　これは1990年に出た改訂版で、奥付に相当する１ページ目がこちら↓。

　その後も改定されて現在も販売されている、老舗の全音楽譜出版社のオールディーズ楽曲集の定番です。現在は2019年版の第35版が最新版のようです。ちなみに僕はこれの初版が欲しいのですが、なかなか見つかりません。

　話が逸れました。

　それで、竹内まりやさんのアルバム “Longtime Favorites” が出た時に、『ボーイハント』のところに「訳詞： 奥山 靉」とあったので、あわてて調べました。

　そしたら、うちにあった別の楽譜集にしっかり書いてありましたよ。

　↓それがこちら。「日本語詞： 奥山 靉」ってね。

　こちらも老舗のシンコーミュージックですが、1988年の時点で正しく表記されているので、これを最初に見ていたら間違いは起こらなかったかもしれません。

　いや、僕の頭に「きっと漣健児に違いない」という思い込みがあったせいでしょうから、責任は僕にある。

　改めて、以上のように訂正してお詫びいたします。関係者のみなさん、申し訳ありませんでした。

　特に、 奥山 靉さんと漣健児さんには大変失礼なことをいたしました。しかし、お二人ともすでに物故者で、さらにコニー・フランシスさんも先日亡くなってしまった。

　今更、時すでに遅しですね。

　せめて今夜はコニー・フランシスの綺麗な日本語で、『ボーイハント』を聴きましょうね。

　　​ 『ボーイハント』[日本語版] by コニー・フランシス 1961 ​

　　​ 2003.11.27の日記『ボーイハント』竹内まりや/伊東ゆかり ​

奥山 靉さん(1902年～1969年)の仕事についてはこちら↓のページが詳しいです。

　　​ 奥山靉 - Vinyl, CDs, & More ​

　　　　　　　　　　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　７月19日放送の「穴沢ジョージの “Good Old Music”」のオンエア曲です。

１ . A Nightingale Sang in Berkeley Square (Rod Stewart) ２ . A Nightingale Sang in Berkeley Square (Anita O’Day) ３ . Cry to Me (Peter & Gordon) ４ . Live Young (Troy Donahue) ５ . The Look of Love (Dusty Springfield) ６. Washington Square (The Village Stompers) ７. Good Timin’ (JimmyJones)８. CuandoCalienta El Sol (Vikki Carr)

　リクエスト曲は、４.カルロス・イノウエさん。５.酋長Kobaさん。６.尻焼原人さん。以上、 ありがとうございました。

　上記以外は穴沢選曲です。１.＆２.が「今月の歌」で１.はヴァース付き、２.がヴァース無しの聴き比べ。３.は先週の「同名異曲」の続きで、ピーターとゴードンの “ Cry to Me ”。７.は６.が最近テレビのCMで流れている曲ということだったので、僕からも１曲。テレビでは日本語版の『ステキなタイミング』ですが。８.はこの日がヴィッキー・カーの誕生日(1940.7.19生,85歳) で 。

　以上。 次回 もよろしく。