音楽日記　～ロックやジャズの名盤・名曲の紹介とその他の独り言～

< 新しい記事

新着記事一覧(全3083件)

過去の記事 >

2013年03月08日

ジョアン・マヌエル・セラー　『4（4 (En catalán)）』

テーマ：スペイン音楽(70)

カテゴリ：ラテン（ロック＆ポップス）

　ふだん私たちの多くは“母語”と“国語（母国語）”の違いなんて気にしない。いまの日本に暮らしていたら、（実際にはそういう人が国内にいるにもかかわらず、全体から見れば明らかに少数派なせいか）母語も日本語であれば、国語（母国語）も自動的に日本語と感じているからだろう。でも、国や時代によっては、もちろんそれらがイコールで結ばれるというわけではない。スペインのシンガー、ジョアン・マヌエル・セラー（Joan Manuel Serrat）のこのアルバムを聴くと、そういう複雑な思いに駆られたりする。

　ジョアン・マヌエル・セラーは、スペインのバルセロナ出身のシンガーソングライター。昨今はカタルーニャ地方の独立運動も報道されたりしているので、ご存じの方も多いだろうけれど、バルセロナで多くの人たちが話しているのはいわゆるスペイン語（別名カスティーリャ語）ではなく、地元独自の言語のカタルーニャ語である。とはいえ、少々現代史をさかのぼってみると、カタルーニャ語はある時期まで公の場での使用を禁じられていた。フランコ独裁体制というと古いことのように聞こえるかもしれないけれど、時期的に言えば、日本での“戦後”を含む。現行のスペインの国家体制が整ったのは1970年代半ば～後半、つまりは、今の40歳代～50歳代ぐらいの世代が子供の時には古い体制だったわけで、学校教育を含めオフィシャルな言語はスペイン語が強制された。実は筆者にもバルセロナ出身の友人が何人かいるのだけれど、彼らは見事にバイリンガルである（とはいっても、スペイン語とカタルーニャ語は逐語訳可能なほど似ている）。ところが世代が下がり、いま20代以下ぐらいの若者世代になると、スペイン語強制がなかったため、カタルーニャ語の方が喋れる（スペイン語が自在に操れるわけではない）という人が多くなるらしい。

　そんな経緯を考えながら、セラーのこのアルバムを聴くと、なんとも言えぬ感慨深さがある。1943年生まれで、1960年代後半から音楽活動を本格化させ、1971年には「地中海（メディテラネオ）」（動画はこちら）もヒットさせている。とはいえ、活動初期にはカタルーニャ語で歌うことを当局から制限されたりした。

　オープニング・ナンバーの1.「20 de març（3月20日）」（読み方は「ヴィン・デ・マルス」？？―カタルーニャ語の読み方がよくわからないので原語表記お許しを！）からして何とも母語で詞を紡ぐ爽やかさが感じられる。他に特に印象に残る曲としては、ふだん歩く道の光景を元に歌った4.「El meu carrer（我が道）」（「アル・メウ・カレール」？？）、1.と同様の爽快さがどこかに残る5.「ボン・ディア（おはよう）」あたりが個人的には気に入っている。

　背景抜きに聴けば、ふつうにシンガーソングライターが歌っているだけに聞こえるのかもしれない。音楽を背景で聴くことは、本質的にはあまり必要ないとは思っているし、聴き手それぞれの受け止め方があっていいのだろう。とはいえ、上で述べたような歴史の波にのまれ、その中で育まれたり浮かんできたりしたものは、多少違った部分もあるのかもしれないとも思わされる。

　余談ながら、どうやって調べたのかは知らないけれど、本盤は“カタルーニャ外でいちばん聴かれているカタルーニャ語のアルバム”なのだとか。まあ確かに、日本でもアマゾンぐらいなら入手できそう（といっても新品5千円！というのは高すぎるけど）なので、有名カタルーニャ語盤であることは間違いないのだろう。

1. 20 de març
2. Els veremadors
3. Conillet de vellut
4. El meu carrer
5. Bon dia
6. Cançó per a en Joan Salvat-Papasseit
7. Quasi una dona
8. Temps de pluja
9. Adéu, adéu amor meu i sort
10. Mare Lola

1970年リリース。