September 21, 2006
テーマ： 自分らしい生き方・お仕事(41149)
カテゴリ： わたし
先週、私が勤めている国の記事が英字新聞に掲載されました。
それに先立ち、まずボスが大まかな原稿を用意し、それを男性担当者と私で書き換えました。
日本が発信している情報をかなり利用したので、データの部分は私が日本の資料を口頭でスペイン語訳したものが英語に置き換えられて使われました。
英語の下書きにしても、かなりスペイン語的な文章構造が見られて回りくどかったので、要らない表現は削り、短く言い換えられるところは言い換え、という作業を繰り返し、男性担当者と共に6回ぐらい校正してから入稿しました。
（ちなみにこの男性担当者、スペイン語文学に対する見識は深いし、○○人なのにとても緻密で、言葉に対する感性も鋭く、作文作業を一緒に行うと阿吽の呼吸となるため、とてもいい勉強になります）
そしたら…
前置詞や細かい部分を手入れされたのみで、ほぼ原稿どおりの記事がJタイムズとトリビュー○A紙に掲載されました
今の仕事ではマル秘文書も含め、私が書いたり訳した文章がそのまま外部に出て行くケースも多いので、結構やりがいを感じています。
それに先立ち、まずボスが大まかな原稿を用意し、それを男性担当者と私で書き換えました。
日本が発信している情報をかなり利用したので、データの部分は私が日本の資料を口頭でスペイン語訳したものが英語に置き換えられて使われました。
英語の下書きにしても、かなりスペイン語的な文章構造が見られて回りくどかったので、要らない表現は削り、短く言い換えられるところは言い換え、という作業を繰り返し、男性担当者と共に6回ぐらい校正してから入稿しました。
（ちなみにこの男性担当者、スペイン語文学に対する見識は深いし、○○人なのにとても緻密で、言葉に対する感性も鋭く、作文作業を一緒に行うと阿吽の呼吸となるため、とてもいい勉強になります）
そしたら…
前置詞や細かい部分を手入れされたのみで、ほぼ原稿どおりの記事がJタイムズとトリビュー○A紙に掲載されました
今の仕事ではマル秘文書も含め、私が書いたり訳した文章がそのまま外部に出て行くケースも多いので、結構やりがいを感じています。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[わたし] カテゴリの最新記事
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
ChooChooTrain
生まれ育った都心で送る４歳の息子とサラリーマンパパとの毎日。（投資研究に時間をとりすぎて、ライフワークのはずだったスペイン語の話題はどこへやら…）
Comments
Calendar
Freepage List
Cozumel（コスメル)，Mexico
スペイン文学史
スペイン文学を読みましょう
La Edad de Oro
El Siglo de Oro
ラテンアメリカ文学史
ラテンアメリカ文学を読みましょう
ラテン文学＆カルチャーに興味のある方へ！
English Jokes
All in the family
Surprise?!
At the drug store...
Three Male Dogs
A horse
Brand New BMW
Yodel
Pizza
At the barber
Nutrition and Health
Moscovitz Auditorium
英語のジョークコーナー終了◆追悼
Mis Poemas Favoritos
Poema de Machado I
Martin Fierroの一節
Lｙrics of my favorite songs
Bicycle Race
私のお気に入り!! Dyrberg/Kern
Spring/Summerカタログを一部紹介
Fall/Winter 04 Collection
ミニコラムを書きました
VIVA NERUDA!
Bumkinsエプロンへのコメント
Chistes y Cuentos de mi amiga Edna
Cuanto pesan tus muebles?
© Rakuten Group, Inc.
